Алаверды что это значит на русском и как ответить
Алаверды
Алаверды – междометие.
Значение. В застолье: обращение к тому, кто должен продолжать тост у кавказских народностей. «Прошу слова».
Слово алаверды означает «передача слова другому лицу во время застолья». В переносном значении в разговорной речи также употребляется как существительное среднего рода в значении «ответный подарок, ответные действия»: наше алаверды, от нашего стола к вашему столу. Как указывает «Новый словарь иностранных слов» Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комаровой, И. В. Нечаевой, слово пришло к нам из грузинского языка. Возможно, что оно восходит к арабскому allah «бог» и турецкому verdi «дал» (форма прошедшего времени глагола ver «давать»; буквально «бог дал»). Одно непонятно: с чего бы так усердно прославляли Аллаха по-турецки в стране, принявшей православие в IV веке, когда Магомет ещё не родился.
Слово это зафиксировано лишь в орфографических словарях. В толковых словарях его нет. Что касается значения этого слова, оно имеет непосредственное отношение к застолью. Согласно традиции классического грузинского застолья его проведение от начала и до самого конца доверяется тамаде. За столом он царь и бог. Первый тост пьется именно за него. А далее тамада провозглашает тосты, объявляет перерывы, следит за порядком, штрафует опоздавших к началу застолья гостей внеочередными дозами вина. Он же, произнеся очередной тост, может принять решение о его продолжении кем-либо из участников застолья. Обычно это человек, имеющий непосредственное отношение к произносимому тосту, либо тот, кому затронутая тема близка по духу. В таком случае «эстафета» передается тамадой именно с помощью волшебного слова «алаверды». На усмотрение тамады он может заранее объявить о своем намерении передать слово кому-то, чтобы человек мог подготовиться, продумать текст речи.
Тут и возник вопрос, каким словом их назвать, чтобы объединить в одном сборнике? Ведь в него должны войти рецензии, ответы, подражания, версии, дружеские шаржи, фельетоны, ремейки и т.д. и т.п. Можете считать, что это плагиат идей, мыслей, тем, сюжетов, слов и букв. Исходя из вышеизложенной преамбулы, я назвал их алаверды.
Алаверды — что это значит на русском языке
В традиции кавказского праздника существует такой термин, как «Алаверды» — особое слово, которое гость произносит, когда хочет передать слово другому гостю. Получается, что это «диалог в тостах». Алаверды, которые говорит тамада произносится вместе с именем человека, которому передается это слово. Тематика тоста определяется тамадой. Определимся с этимологией и значением.
Перевод на русский язык
Само слово «алаверды» — это междометие и происходит из арабского языка, поэтому переводить его с грузинского не совсем правильно. Что касается этимологии, это слово имеет два арабских корня: «Аллах», что означает «Бог», и «верды» — «Дал». По этой причине вы также можете видеть, что слово может быть написано как «Алла — верды».
Таким образом, дословный перевод с арабского «алаверды» имеет значение «Бог — дал». Интересно, что в русском языке это выражение является существительным среднего рода и подчеркивает последний слог (В Грузии это слово произносят как «алавЕрди«). Как и многие другие заимствованные слова, «алаверды» в русском языке не склоняется.
В дополнение к описанному выше варианту использования эту фразу также можно использовать, когда человек просит слова у многих собравшихся людей. Третий возможный и наиболее распространенный вариант его использования в России — это пометка ответа. Это может быть подарок, полученный в ответ, или другая форма благодарности за какую-то услугу.
Грузинское «алаверды». Что это значит?
Грузинский вариант употребления слова — описание широкого веселого застолья. Но, войдя в другие языки, «алаверды» впитали в себя различные смыслы, не всегда соответствующие первоначальному значению. Это часто можно увидеть в странах бывшего Советского Союза.
История происхождения этого словосочетания связана со святилищем Алаверди, в частности, словосочетание «Алаверди с тобой» как вариант «Бог с тобой». Другими словами, это благословение. Эта традиция зародилась в Кахетии, а затем распространилась по стране.
Со временем она слилась с кавказскими застольными традициями и этикетом их поведения. В Грузии, например, не принято прерывать выступающего за столом. Это плохой тон. Важно запечатлеть момент, когда человек заканчивает тост и хочет передать эту возможность другому человеку. Поэтому в конце его речи добавлено слово «алаверды».
ალავერდი შენთან ვარ — [алаверди шентан вар]. Этот жест передает право (благословение) тост для следующего человека.
В качестве примера можно вспомнить праздник одного из самых известных грузинов в советской России — Сталина. Нельзя было просто встать и произнести тост, как привыкли русские. Надо было дождаться такого права. Те, кто демонстрирует благородные родные традиции вождя и передает слово, произнося «алаверды».
Если вам посчастливилось побывать на грузинском застолье, лучше приготовьтесь заранее и придумайте хороший тост. Потому что красивая церемониальная речь — тоже грузинская традиция!
Это выражение, однако, имеет также и другое толкование в словаре и означает «Я отдаю, ты бери». Слово «Алаверды» у разных народов бывшего СССР трактуется по-своему. Однако в настоящее время это слово чаще всего употребляется в Грузии, а также непосредственно на застольях.
Монастырь Алаверди
Ответы на любые вопросы
Даже образованный и всесторонне развитый человек рано или поздно попадает в ситуацию, когда он не имеет ни малейшего понятия о том, что именно значит произнесенное собеседником слово. В качестве примера пойдет то же алаверды, что это значит, и почему вам называют какой-то город – непонятно.
Многонациональное общество
Культуры народов постоянно сплетаются между собой:
В идеале, внутри одного государства все народы могли бы жить в мире между собой. Без этнических конфликтов и напряжения в обществе. Но так происходит не всегда и не везде. Основной маркер – социальная обстановка. Как только ухудшается экономическая ситуация и резко снижается уровень жизни, на первых план выходят давно забытые конфликты и ксенофобия.
Алаверды: значение слова
Ничего общего с городом в Армении это понятие не имеет. Ну ладно, на самом деле общего много – все, кроме последней буквы – Алаверди. В случае с географическим названием – это «и», а не «ы».
Теперь время разобраться со значением самого слова:
А поскольку используется слово только во время таких «гуляний» и только грузинами – широкого распространения оно не приобрело и даже не во все словари попало. Досадное недоразумение.
Если вы еще не поняли, в своей речи эти 8 букв можно заменить коротким высказыванием: «Слово передается». Так что если вы услышали это слово и свое имя, а все окружающие обернулись в вашу сторону, придется немного побыть в центре внимания.
Как переводится алаверды?
Касательно происхождения слова споры идут по сегодняшний день. Существует две основные точки зрения.
Первая, и наиболее популярная, гласит о:
«Бог давал», «Бог дал». Что-то в этом духе. По смыслу не очень подходит под ситуацию. Да и грузины от арабов довольно далеко, такое слияние культур хоть и возможно, но кажется сомнительным.
Возможно, именно за счет долгих странствований слово практически утратило первоначальный смысл.
Но есть и менее популярная вторая теория, которая говорит о том, что:
Это уже чуть больше похоже на правду. В таком случае, если дословно, во время произношения тоста человек говорит – бери, даю. На элементарное описание передачи чего-либо это подходит лучшим образом.
Точку в споре мог бы поставить какой-то словарь, где было бы зафиксировано происхождение слова. Но таких материалов попросту нет, так что на веру можно принимать любое из предложенных объяснений, подтвердить или опровергнуть его не получится. Во всяком случае, без более детальных исследований и научных экспедиций.
Причины этнических конфликтов
Межнациональная и межрасовая рознь возникает:
Единичные подобные случаи никак не повлияют на картину мира и не изменят уже существующего положения дел. Но массовые проявления нетерпимости могут серьезно затормозить общество в развитии и даже повернуть его вспять.
Весь мир не просто так пугают нацистскими преступлениями, ведь их совершали самые обычные военные и полицейские. А практически все рядовые граждане спокойно поддерживали проводимые зверства. И это за считанные годы, проведенные Гитлером у власти.
За пару лет, в 30-х годах, пропаганда и социальные проблемы довели людей до принятия самого факта существования «лагерей смерти». Хотя, почему только принятия? Кто-то же в них работал и не особо жаловался на текущее положение дел. Во всяком случае, до 45-го года.
Жить в мире с самим собой – прекрасно, но недостаточно. Необходимо стараться ужиться вместе с окружающими, независимо от их или ваших особенностей стоит пытаться найти общий язык и не разжигать возникшие конфликтные ситуации.
Значение слова
Слово алаверды пришло к нам из грузинской культуры, а туда из тюркской:
Нет ничего страшного в том, что вы не поняли, чего от вас хотели. Это естественно. Неловко будет запутаться во второй раз, когда значение слова уже разъяснили и от вас действительно ожидают каких-то действий.
Если во время гуляний знакомый грузин сказал алаверды, что это значит лучше выяснить в ближайшие секунды, если обращение было направлено вам. В ином случае, через тот же промежуток времени придет интуитивное понятие, в чем было дело.
Видео: где применяется слово «алаверды»?
В этом ролике будет показано грузинское застолье, из него вы поймете, в какой ситуации применяют слово алаверды:
Какое значение слова «алаверды»?
Содержание статьи
Что такое «алаверды»?
Термин «алаверды» относится к среднему роду. Это слово в русском языке не склоняется и не изменяется. Ударение в нем падает на последний слог. Слово это пришло в русскую речь из грузинского языка в начале минувшего века. Его не найти в толковых словарях. Причина тому – особенности словоупотребления. По традиции термин «алаверды» применяют во время грузинских застолий, чтобы передать слово тому, кто будет произносить следующий тост.
Тамада там правит бал
Грузинское застолье обычно проводит тамада. Он всегда был центром пиршеств. Тамада управляет всеми делами за праздничным столом. Произнеся очередной тост, он может передать право голоса кому-то из других участников праздника. Обычно это те, кто пользуется в обществе авторитетом и уважением.
Традиции застольных речей на Кавказе имеют глубокие корни. На пересечении двух улиц в Тбилиси, столице Грузии, установлена фигурка, изображающая тамаду. Скульптурная форма выполнена из бронзы. Это увеличенная копия фигуры, изготовленной за несколько веков до новой эры. Археологи нашли оригинал во время раскопок в одном из местечек Западной Грузии.
Тамада – это своего рода распорядитель застолья или любого иного массового мероприятия. Иногда так называют того, кто ведет свадебную церемонию. В грузинской традиции тамаду выбирают сами участники пиршества или же его организаторы. Обязанности тамады очень широкие: он должен контролировать выступления артистов, вести порядок тостов и речей. Обычно тамада сам не употребляет спиртное. А если и выпивает, то в очень незначительных количествах.
Тамаду ценят за его личные качества:
Хороший тамада имеет в своем арсенале запас шуток и тостов. Он хорошо знает традиции и может стать прекрасных актером. Главная цель тамады – сделать застолье ярким и запоминающимся. Именно от тамады будет зависеть, каким станет впечатление собравшихся от мероприятия.
Тамада должен уметь разжечь огонь даже в самой пестрой компании, где люди мало знают друг друга. Возраст и социальный статус тамады при этом особого значения не имеют. Хороший тамада остро чувствует атмосферу праздника, он способен поднять настроение и добиться максимального результата. Тамада – это призвание. По этой причине ему нет смысла получать образование оратора. Хороший тамада своими бесценными качествами обладает от природы. В институтах культуры и на факультетах словесности такому искусству не учат.
Особенности употребления слова «алаверды»
Свои полномочия за праздничным столом тамада передает другим в очень редких, исключительных случаях. По сути «алаверды» означает передачу права сказать слово за столом. Но нередко так называют и сам тост, который звучит после передачи слова. Отсюда и берется не вполне корректное толкование термина – «ответное слово».
Итак, слово «алаверды» можно отыскать только в орфографических словарях. Происхождение термина не имеет ничего общего с застольем, с тостами и ответными действиями. Он ведет начало от арабского слова, имеющего значение «бог» и тюркского слова со значением «дал». Очень приблизительно термин можно перевести как «храни тебя бог» или «дай тебе бог». Ученые расходятся во мнениях относительно того, каким образом это пожелание «очутилось» за праздничным столом.
«Алаверды» считается единственной приемлемой формой для того, чтобы вмешаться в речь оратора, произносящего тост. Передавая слово другому, тамада дает право говорящему дополнить свои слова и выразить личные пожелания кому-то из участников праздника.
Изначально слово «алаверды» использовалось лишь во время гуляний и только в Грузии. По этой причине, видимо, термин и не получил широкого распространения за пределами этой кавказской республики. И все же слово это вполне можно услышать в фильмах или прочесть в художественной литературе.
Если за грузинским столом вы услышали «алаверды» и свое имя, будьте готовы к тому, что на ближайшие несколько минут к вам будут обращены лица всех присутствующих. Вас будут слушать со всем вниманием и почтением.
Алаверды – узнайте значение важного во время грузинского застолья слова
В традициях кавказского застолья есть такое понятие как «алаверды» — специальное слово, которое произносит гость, когда хочет передать слово другому. Таким образом, получается «диалог в тостах». Алаверды, которые произносит тамада, сопровождаются именем того человека, которому передается слово. Тема тоста же задается тамадой. Разберемся с этимологией и значением.
Перевод на русский
Само слово «алаверды» является междометием и происходит из арабского языка, поэтому не совсем корректно переводить его с грузинского. Что касается этимологии, слово содержит два арабских корня «Аллах», что означает «Бог», и «верды» — «Дал». Из-за также можно увидеть, что слово пишется, как «Алла – верды». Таким образом, буквальным переводом с арабского «алаверды» будет «Бог дал». Что интересно, в русском же языке это выражение является существительным среднего рода и имеет ударение на последний слог. Как многие другие заимствованные слова, «алаверды» не склоняется.
Кроме вышеописанного случая использования, выражение также может употребляться тогда, когда человек просит слова среди большого количества людей. И третий возможный и самый распространенный в России вариант его использования — обозначение ответного действия. Это может быть подарок, полученный в ответ или же другая форма благодарности за какое-то дело.
Грузинское «алаверды»: что это значит?
Историю происхождения данного выражения связывают со святыней Алаверди, в частности выражение “Алаверди с тобой”, как вариант “Бог с тобой”. Другими словами – это благословение. Традиция зародилась в Кахетии, а затем распространилась по всей стране.
Со временем она стала связана с кавказскими застольными традициями и этикетом их проведения. В Грузии, например, не принято перебивать говорящего застольную речь. Это является моветоном. Важно поймать момент, когда человек закончил свой тост и хочет делегировать эту возможность другому. Именно для этого служит слово «алаверды», которое добавляет к концу своей речи говорящий.
ალავერდი შენთან ვარ – [ алаверди шентан вар]. Этим жестом передается право (благословение) произнести свой тост другому человеку.
В качестве примера можно вспомнить застолья, проводимые одним из самых известных грузинов в России — Сталиным. Нельзя было просто встать и сказать тост, как привыкли русские люди. Такого права надо было дождаться — присутствующие почитали родные традиции вождя и передавали слово, произнося «алаверды».
Если Вам выпала удача побывать на грузинском застолье, лучше подготовиться заранее и составить хороший тост. Потому что красивая торжественная речь — тоже грузинская традиция!