Амар мэндэ что значит

ХЭН ХЭДЫТЭЙБ?
(Кому сколько лет?)

Нелли нэгэтэй,
Хорло хоёртой,
Гунгар гурбатай,
Дуся дүрбэтэй,
Таня табатай,
Зуртаан зургаатай,
Дондоб долоотой,
Найдан найматай,
Юра юһэтэй,
Агваан арбатай.

Солнце взошло. Наран гараа.

Наступил день. Үдэр болоо.

Эй, просыпайся, вставай! Эй, һэрииш, бодыш!

Я проснулся (проснулась), встаю. Би һэреэб, бодожо байнам.

Вставай, одевайся. Бодо, хубсала.

Я оделся (оделась). Би хубсалааб.

Рука (руки) Гар (гарнууд)

По утрам надо умываться. Үглөөгүүр нюур, гараа угааха хэрэгтэй.

Я умылся (умылась). Би нюур, гараа угаагааб.

Голова Толгой (тархи)

Помыть голову. Толгойгоо угааха.

Надо расчесать волосы. Үһэеэ һамнаха хэрэгтэй.

Где расчёска? Һам хаанаб?

Пять пальцев руки. Гарай табан хурган.

Ногти выросли. Хюмһан ургаа.

Остригите мне ногти. Хюмһыемни абагты.

Схватив крепко мяч,

он выпрыгнул в дверь.

Шангаар бүмбэгөө бажуугаад,

Шадал соогоо шэдэхэдэм,

Гани галзуу дэбхэрээд,

Газаашаа үүдээр харайга

Завтрак Үглөөнэй хоол, сай уулган.

Сесть за стол. Столдо һууха.

Мы все сели за стол. Бидэ бултадаа столдоо һуунабди.

Я хочу кушать. Эдеэлхэ дурамни хүрөөд байна.

Я буду кушать кашу. Би каша эдихэмни.

Дайте мне варёное яйцо. Намда шанаһан үндэгэ үгэгты.

Я люблю чай с молоком. Би һүтэй сайда дуратайб.

Хлеб с маслом. Тоһотой хилээмэ.

Хлеб со сметаной Зөөхэйтэй хилээмэ.

Спасибо. Һайн даа. Ехэ баярлааб.

Благодарю. Баяр хүргэнэб.

Я покушал и встал из-за стола. Би эдеэлээд, столһоо бодобоб.

Самое почётное из кушаний Аяга сай – эдеэнэй дээжэ

Мама (эжы) табаг соомни шүлэ хэжэ үгөө

После обеда надо поспать.

Удын хоолой һүүлээр унтаха хэрэггэй.

Дима хубсаһаа тайлаад, орондоо ороо.

Балма дэлгүүрһээ яблоко худалдажа абаа.

Минин гэртэхин городто байдаг.

Доедем на автобусе

много в нем крупных домов.

Много в городе магазинов,

Там, за рекой, расположен театр —

Туда, за пятнадцать минут,

мы на автобусе доедем.

Манай город ехэл даа,

Мантан томо гэрнуудтэй,

Магазинуудынь олон лэ,

Маргажа, теерижэ болохоор юм.

Голой саада эрьедэхи

Гоё һайхан театрта

Арбан табан минута соо

Намарай хара үүлэнүүдээр наран бүрхөөгдэжэ, хүйтэн һалхин үлеэнэ. Аянай шубууд дулаан ороноо бусахаяа бэлдэн сугларна. Хуһан түглын наагуур галуудай һүрэг бэлшэжэ ябахадань, тэдэнэй хажуугаар нэгэ эреэхэн юумэн жэргэлзэнэ. Энэ шаазгай галуунуудта атаархан тойроно ха юм. «Ямар гоё үдэтэй гээшэб эдэ галууд»,- гэжэ тэрэ һанана. Унтажа байһан эмэ галуунда ниидэжэ ошоод, нэгэ үдыень ходолжо абаад, уурхай соогоо абаашажа нюужархиба.

Эмэ галуун һэреэд, үдэеэ үгылжэ бархирба. Тиигээд һүрэгөө дахуулагшадаа үдэмни үгы болошоо гэжэ дуулгаба.

Дахуулагшань бүхы галуудаа суглуулаад, сухалтайгаар асууба:

— Хэн манай эжын эгээл гоё үдыень хулуугааб?

Булта абяагүй байбад.

Шаазгай урагшаа һүрэжэ гараад, дэбхэржэ байгаад шаханаба:

— Түргэн хэлэгты, алдуугаа мэдэрэгты, хулгайшад!

Энэ үедэ түглэһөө Хүн гаража ерэбэ. Тэрэ юушьеб даа бэдэрһэн хэбэртэй ябахадань, галуунай һүрэг дахуулагша дүтэлжэ иигэжэ асууба:

— Та юугээ гээгээбта?

— Хэншьеб даа минии мүнгэн аяга хулуугаа.

Галууд дураа гутангяар шууялдаба, ганганалдаба.

Харин шаазгай иигэжэ шаханаба:

— Би хэнииешье өөртөө оруулхагүйб. Би шэгшыдээгээрээшье зэмэгүйб.

Энэ үедэ Хүн галуудай уурхайнууд соо юушье олонгүй шаазгайда ошобо.

Теэд шаазгай һүүлээ эръелдүүлэн, эндэ тэндэ дэбхэржэ-собхоржо байгаад, энеэнэшье, жоржогононошье:

— Хүн, аа хүн! Харыш даа намйае. Би ямар гоё һүрөөтэй һүүлтэй бииб, ямар гоёор хатарна гээшэбииб!

Харин Хүн урагшаа дабшан, нэгэл юумэ хэлэһэнээ дабтажал ябана:

-Шаазгай, харуулал даа уурхайгаа!

Тиихэдэнь шаазгай хаанаһаашьеб гоёхон үдэ гаргаад, тэрэнээрээ наадажа эхилбэ. Шубуунай үдэн наранай элшэ доро шэдитэйгээр һолонготон ялалзана.

Хүн тэрэ үдыень абажа, галуудта бусажа ошоод асууба:

— Минии! – гэжэ Эхэ галуун баясан хашхарба.

— Шаазгай – хулгайшан! – гэжэ хүн хэлэбэ.

Галууд сухалтайгаар ганганалдан шаазгайн уурхай тээшэ ниидэжэ ошобод. Тэдэнэр тэндэ хүнэй мүнгэн аяга оложо, эзэндэнь бусаажа үгэбэ.

Тиигээд галуудай һүрэг дахуулагша үндэр добо дээрэ гараад, иигэжэ хэлэбэ:

— Шаазгай – хулгайшан! Тэрээндэ этигэжэ найдахагүй, тэрээнтэй нүхэсэхэгүй!

Бүхы галууд һүрэг дахуулагшаяа зүбшөөбэ.

Тэрэ сагһаа хойшо шаазгай гансаараал ябадаг. Тэрээндэ хэншье дурагүйболонхой.

Источник

Холын холо, холын холо газарта
Ходол шамай һанан ябаалби
Һаруул сэлмэгхэн наһанайм
Нангин шүтөөн нютагни

Аян замай агтын жолоо баридаг
Аяг зүлгы арад зоноймни
Ая гангын хангалтай
Алтан үлгы нютагни

Дабталга:
Амар мэндээ! Амар мэндээ, нютагни
Аяар холын замаар шамдаа ерээб!
Ажабайдал арюухан даа,
Алтан тоонтом дохин ерээб шамдаа, ерээб шамдаа, ерээб шамдаа

Замай заяан зула мэтээр бадардаг
Зулгы харгы зурын харагдаа
Сэлгеэ арюухан наһанайм
Сэнтэй һайхан нютагни

Дабталга:
Амар мэндээ! Амар мэндээ, нютагни,
Аяар холын замаар шамдаа ерээб.
Ажабайдал арюухан даа
Алтан тоонтом дохин ерээб шамдаа, ерээб шамдаа, ерээб шамдаа.

Amar Mende, Nyutagni
Hүgzh Bair Damdinjapovai
үgen Dolmorma Dolgorzhapovagay

Holyn Holo, Holyn Holo Gazart
Khodol Shamay һanan Yabaalbi
Paul selmeghen naһanaym
Nangin shүtөөn nyutagni

Ayan Zamay Aghtyn Zholoo Baridag
Ayag zulgi arad zonerein
Aya Gangyn Khangaltai
Altan гlgy Nyutagni

Dabtalga:
Amar Mendee! Amar Mendee, nyutgni
Ayaar holyn zamar shamdaa ereb!
Azhabaydal aryuhan daa,
Altan Toontom Dokhin Ehereb Shamdaa, Ehereb Shamdaa, Erapeb Shamdaa

Zamai Zayan Zula Meteer Badardag
Zulgy Khargy Zuryn Haragdaa
Salgee aryuhan nһanaym
Sentei һaihan nyutagni

Dabtalga:
Amar Mendee! Amar Mendee, nyutgni,
Ayaar holyn zamar shamdaa ereb.
Azhabaydal aryuhan daa
Altan toontom dokhin ereb shamdaa, ereeb shamdaa, ereb shamdaa.

Источник

@amarmendecenter03

Школа @amarmendecenter03 проводит курсы по бурятскому языку для детей и взрослых ☝🏻

Мультипликационный фильм по прологу к поэме Александра Сергеевича Пушкина «Руслан и Людмила» на бурятском языке

Мультфильм «У Лукоморья. » на бурятском языке ☝🏻

Автор перевода Гунга Чимитов

Текст читает заслуженный артист РФ Батор Цыбенов

Звукозапись текста в Филиале ВГТРК ГТРК «Бурятия»

Бурятский язык можно учить вот таким способом 👍🏻

P.s. Гости нашего семейного клуба тоже сделали фотографии и видео с нашего вечера 👍🏻

В бурятском языке, как и во всех монгольских языках, существует определенный закон соблюдения гармонии гласных в слове☝🏻

Суть этого закона заключается в том, что гласные звуки словообразовательных и словоизменительных морфем слова должны подобляться гласным его корня, т.е. в слове соблюдается определенная закономерность, сочетания гласных заднего и переднего рядов🙏

Гармония гласных бурятского языка может быть выражена в следующих двух положениях:

✔️в одном слове все гласные должны быть или только задними или только передними;

✔️после любого гласного первого слога в последующих слогах должны стоять или тот же гласный, или другой одного и того же ряда.

Таким образом, сочетание гласных переднего и заднего рядов взаимно исключают друг друга.

Отсюда, на законе сингармонизма основано деление гласных на задние, передние и нейтральные ряды.

Встреча с Бадма-Хандой Аюшеевой в рамках семейного клуба
“Жаргалтай бүлэ” 😍😍😍

При поддержке Правительства Республики Бурятия

Если вы не знаете, в какую игру поиграть с детьми, то вот вам отличная бурятская игра, которая называется «Малгай нюуха», что значит прятать шапку 😅

Не забудьте поставить лайк 👍🏻

Игра, в которую играл сам Чингисхан ☝🏻

Национальная бурятская и монгольская игра «Шагай наадан» входит в список нематериальных сокровищ ЮНЕСКО

Количество игроков в этой игре зависит от количества косточек.

В самом начале необходимо выставить 10 «столбов» (косточек) в ряд.

Затем игроки выбирают по одному «бегунцу» (коню) из кучки косточек и ставят их по обеим сторонам 10 «столбов».

После этого игроки начинают по очереди бросать на кон по 3 косточки.

Если выпадает один конь, то бросающий передвигает своего «бегунца» на 1 «столб» вперед, если выпадает два коня, то «бегунца» ставят рядом с третьим «столбом», если три – рядом с четвертым.

Соответственно, если в положение коня ни одна из косточек не становится, «бегунец» игрока остается на месте.

Игра продолжается до тех пор, пока чей-то «бегунец» не пройдет все 10 «столбов». Этот игрок и выигрывает.

Различаются вариации игры с 12-ю «столбами» и бросанием 5 косточек.

А вы умеете играть?

Живой урок в рамках проекта “Жаргалтай бүлэ”

Преподаватель: Аюна Баясхалановна @ayuna.zhapova

При поддержке Правительства Республики Бурятия

На любом бурятском торжестве, будь то свадьба, юбилей или же большой праздничный концерт, то и дело можно услышать восклицание «Болтогой!». Это восклицание — древняя пожелательная форма от глагола болохо («сбы­ваться», «становиться»), которая переводится чаще всего как «да будет так». Неудивительно, что им завершаются многие длинные поздравительные үреэлы («благопожелания»), которые до сих пор популярны и звучат на любом праздничном мероприятии. Первым «болтогой» говорит тот, кто произносит и заканчивает благопожелание, а уже затем все присутствующие гости вместе восклицают: «Болтогой!» Этим они показывают, что одобряют и закрепляют все сказанное, а также присоединяются к пожеланиям. Из-за тесной связи с благопожеланиями болтогой носит исключительно торжественный характер, ассоциируется с атмосферой большого праздника. Самые красивые и добрые үреэлы можно чаще всего услышать от старейшин, поэтому слово «болтогой» — не просто завершение пожелания, но и символ благословения со стороны старших родственников.

Источник

• ← Soak электронная сигарета что это
• телеграмм какой выбрать для андроид →