Апеллировать чем или к чему
Значение слова «апеллировать»
1. Юр. Подать (подавать) в высшую инстанцию жалобу на решение низшей инстанции.
2. к кому-чему. Обратиться (обращаться) за поддержкой, советом и т. п. Апеллировать к массам. Апеллировать к общественному мнению.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
АПЕЛЛИ’РОВАТЬ [ели], рую, руешь, сов. и несов. [от латин. apello]. 1. без доп. Подать (подавать) апелляционную жалобу (право). А. в областной суд. 2. к кому-чему. Пожаловаться (жаловаться) кому-н., искать чьего-н. решающего мнения, взывать к кому-чему-н. (книжн.). А. к заведующему. А. к здравому смыслу. А. к общему собранию.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
апелли́ровать
1. юр. подавать (подать) апелляцию ◆ Он понимал, что суд вынес чисто политическое решение, и решил не апеллировать.
2. обращаться (обратиться) за поддержкой, советом ◆ Апеллировать к общественному мнению было уже бесполезно.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: литовец — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «апеллировать»
Предложения со словом «апеллировать»
Цитаты из русской классики со словом «апеллировать»
Сочетаемость слова «апеллировать»
Понятия, связанные со словом «апеллировать»
Фашизм (итал. fascismo, от итал. fascio — пучок, связка, объединение) — крайне правая идеология, политическое движение и социальная практика, которые характеризуются следующими признаками и чертами: отрицание демократии и её экономической и политической практики; создание режима, основанного на принципах авторитарно-корпоративной государственности, однопартийности; подавление противников государства и любых форм инакомыслия; создание военизированных формирований и взгляд на войну как на естественный.
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «апеллировать»
Став таким человеком, вы легко завоюете популярность среди коллег, почувствуете свою необходимость, сможете апеллировать желанием большинства, выражая стремление перейти на следующую ступень должностной лестницы.
В этом отошедшем от рациональности мире существовали псевдоразличные, псевдорациональные товары, а продавцы постоянно апеллировали к субъективным аргументам.
Возьмём материальный мотив, к которому довольно часто апеллируют тренеры для повышения мотивации.
Словари
несов. и сов. неперех.
1. Подавать апелляцию [апелляция 1.] куда-либо.
2. Обращаться к кому-либо с апелляцией [апелляция 2.].
АПЕЛЛИ́РОВАТЬ [ели], апеллирую, апеллируешь, совер. и несовер. (от лат. apello).
1. без доп. Подать (подавать) апелляционную жалобу (юр.). Апеллировать в областной суд.
2. к кому-чему. Пожаловаться (жаловаться) кому-нибудь, искать чьего-нибудь решающего мнения, взывать к кому-чему-нибудь (книжн.). Апеллировать к заведующему. Апеллировать к здравому смыслу. Апеллировать к общему собранию.
1. Подать (-авать) апелляцию (в 1 знач.) (спец.).
2. к кому (чему). Обратиться (-ащаться) за советом, поддержкой (книжн.). А. к общественному мнению.
Подать (подавать) в высшую инстанцию жалобу на решение низшей инстанции.
Обратиться (обращаться) за поддержкой, советом и т. п.
Апеллировать к массам. Апеллировать к общественному мнению.
к кому-чему. Апеллировать к массам. Апеллировать к общественному мнению.
апелли́ровать, апелли́рую, апелли́руем, апелли́руешь, апелли́руете, апелли́рует, апелли́руют, апелли́руя, апелли́ровал, апелли́ровала, апелли́ровало, апелли́ровали, апелли́руй, апелли́руйте, апелли́рующий, апелли́рующая, апелли́рующее, апелли́рующие, апелли́рующего, апелли́рующей, апелли́рующих, апелли́рующему, апелли́рующим, апелли́рующую, апелли́рующею, апелли́рующими, апелли́рующем, апелли́ровавший, апелли́ровавшая, апелли́ровавшее, апелли́ровавшие, апелли́ровавшего, апелли́ровавшей, апелли́ровавших, апелли́ровавшему, апелли́ровавшим, апелли́ровавшую, апелли́ровавшею, апелли́ровавшими, апелли́ровавшем
АПЕЛЛИРОВАТЬ
Смотреть что такое «АПЕЛЛИРОВАТЬ» в других словарях:
АПЕЛЛИРОВАТЬ — (лат. appellare взывать, призывать). Ходатайствовать перед судом высшей инстанции об отмене решения суда низшей инстанции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПЕЛЛИРОВАТЬ лат. appellare, призывать,… … Словарь иностранных слов русского языка
апеллировать — См. направляться. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. апеллировать обратиться, просить, воззвать, обжаловать, обращаться, взывать, жаловаться, направляться … Словарь синонимов
апеллировать — appeler. 1. Обжаловать какое л. постановление, подавать апелляцию. 2. в карт. appeler. Право, по которому игроки заставляют противников ходить с той карты, которую они показали, т. е. которая признана открытою или настоящею. Выражение… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АПЕЛЛИРОВАТЬ — АПЕЛЛИРОВАТЬ, рую, руешь; совер. и несовер. 1. Подать ( авать) апелляцию (в 1 знач.) (спец.). 2. к кому (чему). Обратиться ( ащаться) за советом, поддержкой (книжн.). А. к общественному мнению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
АПЕЛЛИРОВАТЬ — лат. взывать выше по суду; переносить дело в высшую степень, обжаловать решение судебным порядком, взносить дело. Обжаловать можно дело, по ценности века или по роду неподлежащее взносу. Апеллирование ср., ·окончат. апеллировка, апелляция жен.,… … Толковый словарь Даля
апеллировать — к кому чему. Апеллировать к массам. Апеллировать к общественному мнению … Словарь управления
апеллировать — рую, руешь; св. и нсв. 1. Юрид. Подать подавать апелляцию куда л. 2. к кому чему. Обратиться обращаться за пониманием, поддержкой, советом и т.п. Апеллировать к массам. А. к общественному мнению. ◁ Апеллирование, я; ср … Энциклопедический словарь
апеллировать — взывать, обращаться за помощью || Красивые слова могут понравиться определенной части аудитории, но еще большая часть подобные высказывания не приветствует. И вообще как можно апеллировать подобными фразами в отношении коллег? недоумевал Рыженков … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
апеллировать — взывать, обращаться за помощью || Красивые слова могут понравиться определенной части аудитории, но еще большая часть подобные высказывания не приветствует. И вообще как можно апеллировать подобными фразами в отношении коллег? недоумевал Рыженков … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
апеллировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. апеллирование 1) юрид. Подать подавать апелляцию куда л. 2) к кому чему Обратиться обращаться за пониманием, поддержкой, советом и т.п. Апеллировать к массам. Апелли/ровать к общественному мнению … Словарь многих выражений
Апеллировать к чему-либо
Апеллировать к чему-либо
Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.
Найдено определений: 18
апеллировать
несов. и сов. неперех.
1. Подавать апелляцию [апелляция 1.] куда-либо.
2. Обращаться к кому-либо с апелляцией [апелляция 2.].
толковый словарь ушакова
АПЕЛЛИ́РОВАТЬ [ели], апеллирую, апеллируешь, совер. и несовер. (от лат. apello).
1. без доп. Подать (подавать) апелляционную жалобу (юр.). Апеллировать в областной суд.
2. к кому-чему. Пожаловаться (жаловаться) кому-нибудь, искать чьего-нибудь решающего мнения, взывать к кому-чему-нибудь (книжн.). Апеллировать к заведующему. Апеллировать к здравому смыслу. Апеллировать к общему собранию.
толковый словарь ожегова
1. Подать (-авать) апелляцию (в 1 знач.) (спец.).
2. к кому (чему). Обратиться (-ащаться) за советом, поддержкой (книжн.). А. к общественному мнению.
толковый словарь даля
Подать (подавать) в высшую инстанцию жалобу на решение низшей инстанции.
Обратиться (обращаться) за поддержкой, советом и т. п.
Апеллировать к массам. Апеллировать к общественному мнению.
сборник слов и иносказаний
пунктуация и управление в русском языке
к кому-чему. Апеллировать к массам. Апеллировать к общественному мнению.
апелли́ровать, апелли́рую, апелли́руем, апелли́руешь, апелли́руете, апелли́рует, апелли́руют, апелли́руя, апелли́ровал, апелли́ровала, апелли́ровало, апелли́ровали, апелли́руй, апелли́руйте, апелли́рующий, апелли́рующая, апелли́рующее, апелли́рующие, апелли́рующего, апелли́рующей, апелли́рующих, апелли́рующему, апелли́рующим, апелли́рующую, апелли́рующею, апелли́рующими, апелли́рующем, апелли́ровавший, апелли́ровавшая, апелли́ровавшее, апелли́ровавшие, апелли́ровавшего, апелли́ровавшей, апелли́ровавших, апелли́ровавшему, апелли́ровавшим, апелли́ровавшую, апелли́ровавшею, апелли́ровавшими, апелли́ровавшем
тезаурус русской деловой лексики
словарь галлицизмов русского языка
1. Обжаловать какое-л. постановление, подавать апелляцию.
словарь иностранных слов
Апеллировать к чему-либо
Апеллировать или оперировать — как их правильно употреблять?
Сюжет Говорим и пишем по-русски грамотно
Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Часто эти слова оказываются взаимозаменяемыми в речи носителей языка, но это неправильно, потому что каждое из них обладает самостоятельным значением.
Слово апеллировать (от лат. appello «обращаться») в русском языке имеет следующие значения:
1. Апеллировать к кому-то, чему-то. Жаловаться, искать чьего-нибудь решающего мнения, взывать к кому-чему-нибудь (книжн.). Апеллировать к здравому смыслу, к руководству.
2. Подать апелляционную жалобу. Апеллировать в областной суд — опротестовывать.
Эти значения в основном фиксируют словари. На деле в речи носителей языка чаще всего проявляется значение самого латинского appello — обращаться. Он апеллировал к фактам, к случаю — то есть обратился, сослался на какие-то факты или случай.
У слова оперировать тоже есть несколько значений. Конечно, мы не принимаем по внимание значение ’проводить хирургическую операцию’ — его ни с чем не путают, поэтому нас оно не интересует.
В остальном слово оперировать связано с инструментарием: кто-либо с чем-либо обращается (как-либо). Он умело оперирует данными, я не оперирую этими терминами.
Я оперирую данными, но апеллирую к данным — я 1. оперирую, владею данными и активно использую их как инструмент, но 2. апеллирую к данным: ссылаюсь на них, обращаюсь к ним.
Слово оперировать в речи оказывается более востребованным (если это не юридическая сфера), потому что его форма и другие значения более понятны. Слово апеллировать сложнее для восприятия, поэтому проявляется процесс смешения и замещения значений. Часто можно услышать «я оперирую к этой ситуации». Конечно, такое словоупотребление не считается правильным.
Смотрите также:
Также вам может быть интересно
Апеллировать к чему-либо
Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Часто эти слова оказываются взаимозаменяемыми в речи носителей языка, но это неправильно, потому что каждое из них обладает самостоятельным значением.
Слово апеллировать (от лат. appello «обращаться») в русском языке имеет следующие значения:
1. Апеллировать к кому-то, чему-то. Жаловаться, искать чьего-нибудь решающего мнения, взывать к кому-чему-нибудь (книжн.). Апеллировать к здравому смыслу, к руководству.
2. Подать апелляционную жалобу. Апеллировать в областной суд — опротестовывать.
Эти значения в основном фиксируют словари. На деле в речи носителей языка чаще всего проявляется значение самого латинского appello — обращаться. Он апеллировал к фактам, к случаю — то есть обратился, сослался на какие-то факты или случай.
У слова оперировать тоже есть несколько значений. Конечно, мы не принимаем по внимание значение ’проводить хирургическую операцию’ — его ни с чем не путают, поэтому нас оно не интересует.
В остальном слово оперировать связано с инструментарием: кто-либо с чем-либо обращается (как-либо). Он умело оперирует данными, я не оперирую этими терминами.
Я оперирую данными, но апеллирую к данным — я 1. оперирую, владею данными и активно использую их как инструмент, но 2. апеллирую к данным: ссылаюсь на них, обращаюсь к ним.
Слово оперировать в речи оказывается более востребованным (если это не юридическая сфера), потому что его форма и другие значения более понятны. Слово апеллировать сложнее для восприятия, поэтому проявляется процесс смешения и замещения значений. Часто можно услышать «я оперирую к этой ситуации».
Конечно, такое словоупотребление не считается правильным.
фото: Shutterstock.com
Распространение материалов разрешено только со ссылкой на источник.
Апеллировать к чему-либо
Некоторые ради привлечения внимания своей эрудицией стараются использовать разнообразные термины в речи, но часто это выглядит нелепо. Например, популярная фраза «апеллировать словами» — это чушь, алогизм.
Глагол «апеллировать»
Означает процесс подачи апелляции по какому-либо делу, а также обращение за советом. «Апеллировать» можно только к чему-то. Примеры «апеллировать к руководству» (обращаться за рекомендациями); «я буду апеллировать, считаю мои результаты ЕГЭ по литературе лучше, чем комиссия оценила работу» (подавать апелляцию).
Значения глагола «оперировать»
Обратите внимание, что вы можете «апеллировать к данным» (обращаться к данным), но «оперировать данными». Разница в управлении! Но словами всё-таки апеллировать не получится, как бы вам ни хотелось.
Библиографический список
Апеллировать к чему-либо
Толковый словарь живого великорусского языка, Даль Владимир
апеллировать
лат. взывать выше по суду; переносить дело в высшую степень, обжаловать решение судебным порядком, взносить дело. Обжаловать можно дело, по ценности века или по роду неподлежащее взносу. Апеллирование ср. окончат. апеллировка, апелляция ж. об. перенос, взнос дела в высшую степень суда; взывание, взыв о правосудии. Апелляционный, ко взносу, взыву относящийся. Апеллянт, апеллятор м. апеллянтка, апелляторша ж. челобитчик, проситель, взнесший дело выше; взноситель; апелляторский, к нему относящийся. Апель м. знак или голос (сигнал) трубою коннице для сбора рассыпных (фланкеров); сбор, зов, сзыв, призыв, клич.
Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
апеллировать
(ели), апеллирую, апеллируешь, сов. и несов. (от латин. apello).
без доп. Подать (подавать) апелляционную жалобу (право). Апеллировать в областной суд.
к кому-чему. Пожаловаться (жаловаться) кому-н., искать чьего-н. решающего мнения, взывать к кому-чему-н. (книжн.). Апеллировать к заведующему. Апеллировать к здравому смыслу. Апеллировать к общему собранию.
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
апеллировать
Подать (-авать) апелляцию (в 1 знач.) (спец.).
к кому-чвму. Обратиться (-ащаться) за советом, поддержкой (книжн.). А. к общественному мнению.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
апеллировать
несов. и сов. неперех.
Подавать апелляцию (1).
Обращаться к кому-л. с апелляцией (2).
Примеры употребления слова апеллировать в литературе.
Необычайный успех книги Бернетт вызван, как нам кажется, и тем, что она, возможно, сама того не сознавая, апеллирует к древнейшим архетипам, заложенным еще на мифологическом уровне сознания.
Последнему ничего не оставалось, как снова апеллировать к партии: Андриканис обращается в объединенный ЦК с жалобой на действия Таратуты, подчеркивая, что БЦ требует деньги, завещанные всей партии.
Оно как будто изглаживает прерывность, и на самом деле именно так нам следует понимать необходимость непрерывного континуума, к которой непрестанно апеллирует Батай, так же как и к необходимости коммуникации.
Байрон мечтал о пропагандистской, идейно насыщенной, революционной драме, апеллирующей к гражданским чувствам читателя.
Реальным представляется поэтому единый стержневойапеллирующий к кабалистическим и хасидским источникам и к самому раби Нахману.
Александр, Цезарь и Наполеон отличались таким же мягкосердечием, к которому ныне апеллируют панслависты в интересах своих ослабевших клиентов, что сталось бы тогда с историей!
Выступив с инициативой осуществления ректификации, Фидель прежде всего апеллировал к тем социальным слоям общества, которые были опорой Кубинской революции и представляли его большинство.
С фетишизацией следует бороться, но мерами чисто воспитательными, апеллируя к разуму, сознанию, чувству ответственности меньшей, но лучшей половины человечества.
Конечно, его метафизика будет неверно воспринята, если ее рассматривать как попытку исправить чисто философски неправильные представления о нашей природе, апеллируя к различным идеям, скрытым в нашем обыденном мышлении.
В сцене суда над Дездемоной, где Отелло говорит, что он убьет ее не потому, что это его личная воля, а потому, что таково требование справедливости, Хорава молчаливо апеллирует к разуму, который с точки зрения Яго в этот момент больше всего осмеян.
Большевистская пропаганда, отворачиваясь от враждебного Запада, демонстрировала все большую склонность апеллировать к.
Источник: библиотека Максима Мошкова
Апеллировать к чему-либо
АПЕЛЛИРОВАТЬ, рую, руешь; сов. и несов.
1. Подать (авать) апелляцию (в 1 знач.) (спец.).
2. к кому-чему. Обратиться (ащаться) за советом, поддержкой (книжн.). А. к общественному мнению.
Апеллировать
апелл и ровать [ели], апеллирую, апеллируешь, совер. и несовер. (от лат. apello).
1. без доп. Подать (подавать) апелляционную жалобу (юр.). Апеллировать в областной суд.
2. к кому-чему. Пожаловаться (жаловаться) кому-нибудь, искать чьего-нибудь решающего мнения, взывать к кому-чему-нибудь (книж.). Апеллировать к заведующему. Апеллировать к здравому смыслу. Апеллировать к общему собранию.
Апеллировать
1) Подавать апелляцию в высшую судебную инстанцию; обжаловать какое-л. решение, постановление;
2) обращаться за поддержкой, советом; ссылаться на какой-л. авторитет.
► лат. appellare «1) обращаться в высшую инстанцию; 2) обращаться к кому-л.». Заимств. из польск. apelować, укр., белорус. апелевати «обращаться в суд высшей инстанции» (Сл.РЯ ХVIII в., I, 78).
Лексическое значение: определение
Общий запас лексики (от греч. Lexikos) — это комплекс всех основных смысловых единиц одного языка. Лексическое значение слова раскрывает общепринятое представление о предмете, свойстве, действии, чувстве, абстрактном явлении, воздействии, событии и тому подобное. Иначе говоря, определяет, что обозначает данное понятие в массовом сознании. Как только неизвестное явление обретает ясность, конкретные признаки, либо возникает осознание объекта, люди присваивают ему название (звуко-буквенную оболочку), а точнее, лексическое значение. После этого оно попадает в словарь определений с трактовкой содержания.
Словари онлайн бесплатно — открывать для себя новое
Словечек и узкоспециализированных терминов в каждом языке так много, что знать все их интерпретации попросту нереально. В современном мире существует масса тематических справочников, энциклопедий, тезаурусов, глоссариев. Пробежимся по их разновидностям:
Толкование слов онлайн: кратчайший путь к знаниям
Проще изъясняться, конкретно и более ёмко выражать мысли, оживить свою речь, — все это осуществимо с расширенным словарным запасом. С помощью ресурса How to all вы определите значение слов онлайн, подберете родственные синонимы и пополните свою лексику. Последний пункт легко восполнить чтением художественной литературы. Вы станете более эрудированным интересным собеседником и поддержите разговор на разнообразные темы. Литераторам и писателям для разогрева внутреннего генератора идей полезно будет узнать, что означают слова, предположим, эпохи Средневековья или из философского глоссария.
Глобализация берет свое. Это сказывается на письменной речи. Стало модным смешанное написание кириллицей и латиницей, без транслитерации: SPA-салон, fashion-индустрия, GPS-навигатор, Hi-Fi или High End акустика, Hi-Tech электроника. Чтобы корректно интерпретировать содержание слов-гибридов, переключайтесь между языковыми раскладками клавиатуры. Пусть ваша речь ломает стереотипы. Тексты волнуют чувства, проливаются эликсиром на душу и не имеют срока давности. Удачи в творческих экспериментах!
Архив форума
АПЕЛЛИРОВАТЬ (ели), апеллирую, апеллируешь, сов. и несов. (от латин. apello).
1. без доп. Подать (подавать) апелляционную жалобу (право). Апеллировать в областной суд.
2. к кому-чему. Пожаловаться (жаловаться) кому-н., искать чьего-н. решающего мнения, взывать к кому-чему-н. (книжн.). Апеллировать к заведующему. Апеллировать к здравому смыслу. Апеллировать к общему собранию.
См. также в других словарях:
«послушать», «оратора» (надоело уже десятый раз переписывать одно и тоже, вот и поторопилась)
Ну в смысле, когда «факты говорят сами за себя», это все равно, что обращаться к какому-нибудь авторитету.
Ну в смысле, когда «факты говорят сами за себя», это все равно что обращаться к какому-нибудь авторитету.
ПС: Хотя, вне контекста, возможно, я определил смыл выражения неточно.
Все-таки апеллируют гораздо чаще к объекту, который такую апелляцию может удовлетворить. Особенно строго придерживаются этой логики лингвисты, хотя и в учебнике языкознания иногда можно обнаружить апелляцию к факту, зуб дам! Таков результат беглого просмотра текстовой базы.
Оно очень простое, достаточно вспомнить, что я языке существуют устойчивые выражения, наделяющие обычные факты необычными свойствами: факты могут говорить и быть при этом очень красноречивыми, даже вопить! Т.е. факты являются вполне легитимной стороной общзественных отношений.
Нет, я бы к фактам не апеллировала.
>Нет, я бы к фактам не апеллировала.
А к логике? К здравому смыслу?
(также крайне устойчивые сочетания, крайне также распространённые)
Вот здесь и проходит тонкая грань 🙂
Апеллировать к логике (здравому смыслу), т.е. к человеку, надеясь и уповая на его логику (здравый смысл). А факты не смогут внять!
Вот, Volvo, когда писала свое, Вашего не видела.
Согласия с volopo Вам разве мало?
А фамилию «автора этого задания» Вы без ошибки «скалькировали»? Странная он какая-то.
Очень трудно с ними спорить! Они не захотят признать свою ошибку 🙁
БОРИС ЛЕОНИДОВИЧ ИОМДИН — кандидат филологических наук, научный сотрудник Института русского языка РАН, старший преподаватель кафедры русского языка Института лингвистики РГГУ.
См. здесь http://www.rm.kirov.ru/avtors.htm
Это уже выходит за пределы языковых проблем.
Речь уже можно вести о т.н. «гражданской позиции», т.е. о Вашей будущности. Многие и не такое дерьмо спокойно проглатывают, увы.
Один преподаватель русского языка пытался возразить ( по поводу другого задания), но ту стену не сокрушить!
А в эллиптической конструкции можно даже сказать «апеллировать фактами» (к кому-то имеющему возмжность помочь).
Дело не в предлоге, а в смысле, которое передаёт слово «обращаться»!
j’appelle
tu appelles
il appelle
nous appelons
vous appelez
ils appellent
>> А в эллиптической конструкции можно даже сказать «апеллировать фактами» (к кому-то имеющему возмжность помочь).
Извините, но это уже напоминает «жонглировать фактами», «играть фактами» и проч. Оно нам надо?
К Саиду: Да, спасибо! Не обратил внимание на особенность спряжения.
К Марго: Оно нам (по-меньшему, мне) надо не больше, чем само «апеллировать».
К ksuschannna: Вопрос-то ваш про грубость кальки или про смысл «обращаться»?
Сама калька правильная (при смысле апеллировать-взывать/обращаться), но не единственно возможная. Можно также было калькировать:
— апеллировать-призывать/звать/вызывать кого-то (винит.) на помощь (апеллировать факты);
— апеллировать-«кричать/говорить» кому-то (без «к»), чтоб помог (апеллировать фактам).
Выбирайте.
>> К Марго: Оно нам (по-меньшему, мне) надо не больше, чем само «апеллировать».
Так я с этого и начинала (8:58).
>> А в эллиптической конструкции можно даже сказать «апеллировать фактами» (к кому-то имеющему возмжность помочь).
А составители (суперпрофессионалы, великие знатоки русского языка) считают, что нельзя так говорить.
=Они не захотят признать свою ошибку :(=
И Вашу правоту? Утверждать, что интерпретации недопустимы, по меньшей мере смешно.
Вот и я про то же: когда «факты говорят сами за себя», это все равно что обращаться к какому-нибудь авторитету.
>Утверждать, что интерпретации недопустимы, по меньшей мере смешно.
Вообще-то, по-моему, все свое мнение высказали. Вот еще от Справки:
Вопрос № 247343
Подскажите, пожалуйста, как можно употреблять слово «апеллировать» в русском языке (в каких словосочетаниях и т.д.), то есть: апеллировать чем-то/куда-то/к кому-то и т.д. Как будет грамотно? Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
В значении ‘подавать (подать) апелляцию’ правильно: апеллировать куда-либо, например: апеллировать в Верховный суд. В значении ‘обращаться (обратиться) за советом, пониманием, поддержкой’ правильно: апеллировать к кому-чему-либо, например: апеллировать к массам, апеллировать к общественному мнению.
То есть, исходя и из этого ответа, «апеллировать к фактам» нельзя.
Пример: «Создавая образ и апеллируя к воображению, метафора порождает смысл, воспринимаемый разумом» (Н.Д. Арутюнова).
Не смотрите на падеж! Вникайте в смысл!
Что Вы имеете в виду?
Выражение «апеллировать к фактам» неправильно по смыслу, хотя в нём и используется дательный падеж.
>То есть, исходя и из этого ответа, «апеллировать к фактам» нельзя.
Хотя в «этом ответе» в лоб сказано:» правильно: апеллировать к кому-чему-либо».
То есть «правильно» = «нельзя»?
(ХарЕ когда-то часто можно было услышать на левбердоне. )
Так и «факты» можно отнести как бы к «царству одушевленных действующих существ»: ведь в переносном смысле «факты» и «вопият», и «говорят сами за себя». Почему же в переносном смысле нельзя сказать «апеллировать к фактам»?
Для цифр, текстов, статей, заголовков, витрин магазинов и пр.
> Почему же в переносном смысле нельзя сказать «апеллировать к фактам»?
> Боюсь, пока не будут написаны нормальные («цифровые») словари.
adada, если мне не изменяет мой склероз, где-то с год назад Вы грозились через пару лет познакомить нас с первым вариантом частотно-вариативного? Можно считать, что он уже наполовину готов?
%%грозились через пару лет познакомить нас%%
(1)
«Было продемонстрировано лишь то, что прототип функционирует в общении в качестве «хорошего примера»: зачастую вместо того, чтобы оперировать категорией как таковой, люди (ошибочно и упорно) апеллируют к свойствам прототипа. »
(Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века // Язык и наука конца 20 века. М.: Институт языкознания РАН, 1995. С.239-320.)
«Синхронический факт, напротив, всегда облечен значением; он всегда апеллирует к двум одновременно существующим членам отношения: множественное число выражается не формой Gaste, a противоположением Gast: Gaste.»
(Курс общей лингвистики/Редакция Ш. Балли и А. Сеше; Пер. с франц. А. Сухотина. Де Мауро Т. Биографические и критические заметки о Ф. де Соссюре; Примечания / Пер. с франц. С. В. Чистяковой. Под общ. ред. М. Э. Рут.— Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999.— 432 с.)
Соссюр, конечно, в переводе, но у этого издания есть не только переводчик, но и научный редактор, мнение которого, очевидно совпадает с мнениями ряда участников обсуждения.
Приведу еще несколько примеров «сплошняком», но тоже из литературы разбора лингвистики и филологии.
«Для ее моделирования привлекаются средства разных уровней языка, при этом наиболее информативной оказывается лексика и фраземика, которые «в наибольшей мере апеллируют к смысловым параметрам модели мира» (Топорова, 1994: 3). »
«Оба ученых апеллировали и к понятию языковой истории, полагая такие звуки первичными, по сравнению со звуками, образующими системы более поздних языков. »
«Экстраверт своим метаязыковым комментарием апеллирует к адресату, чтобы установить обратную связь; он всегда озабочен тем, чтобы его текст был понятен слушающему.»
«Автор этих строк отдает себе отчет в том, что его собственные рассуждения были бы гораздо более громоздкими, если бы не было возможности апеллировать к таким общеизвестным параметрам метаязыковой номенклатуры, как “словоформа”, “существительное”, “падеж”, и т. п. «
«В последнее время в отечественном языкознании все более укрепляется взгляд на коннотацию как неотъемлемую часть языковой системы 26, которая не может быть ограничена только стилистическими рамками: «Слова с коннотативным содержанием нельзя свести к чисто стилистической проблематике, потому что они всегда апеллируют к некоторому опыту человека, который возникает в результате его воспитания в данной культуре».»
Расширять примеры за счет нелингвистических источников не стал, они вряд ли впечатлят даже самых впечатлительных, которые впечатляются всем, что выходит за рамки пресловутых достославных, но унылых «нецифровых» словарей, которые, как «однодумы-генералы
свой коротают век усталый»!
Что ж, не очень долго придется искать места, где люди:
— говорят с фактами,
— слушают факты,
— обсуждают с фактами что-нибудь,
— кричат фактам и т.д.
И, конечно, ни один санитар не смеет им помешать.
Но стоит ли рекомендовать делать то же самое обычным людям?
Проблема «апелляции к фактам» лежит не в языковой плоскости, а в психологической!
Вами, adada, прицитированное сюда
«В последнее время в отечественном языкознании все более укрепляется взгляд на коннотацию как неотъемлемую часть языковой системы 26, которая не может быть ограничена только стилистическими рамками: «Слова с коннотативным содержанием нельзя свести к чисто стилистической проблематике, потому что они всегда апеллируют к некоторому опыту человека, который возникает в результате его воспитания в данной культуре».»
провоцирует ряд вопросов и предположений:
1. Стоит ли в качестве аргумента использовать «гнилой базар» халдейских мудрецов, которые вдобавок ко всему еще и сильно вторичны по отношению к давно известному через литературоведческий термин «метафора»? Плиз:
«Троп, — говорит Квинтилиан, — есть изменение собственного значения слова или словесного оборота, при котором получается обогащение значения. Как среди грамматиков, так и среди философов ведется неразрешимый спор о родах, видах, числе тропов и их систематизации». (Спецы современности пытаются разрешить «неразрешимый спор» мудрецов древности?)
2. Это невольно вызывает из памяти лермонтовское «мы взглянули друг на друга как римские авгуры и расхохотались», что сразу же:
— Ты чё, баклан, быкуешь?
— Олень, внатуре, ты окабанел.
— Ша, шмакодявки. (совр.феня)
4. И ложится новыми строчками в эпитафию РЯ.
И я с volopo заодно.
Да. С учетом этого возникла фраза об опасных и безопасных направлениях развития языка. (Майкрософт и другие пользуются в своих патчах-апдейтах другим термином: критические исправления и прочие.)
Пускать такой процесс на самотек, естественно, нельзя. Власть захватят бандиты, имея в виду бандитов лексических. Когда по-старому жить нельзя, а противостоять анархии нужно и хочется, надо вырабатывать новые формы, новые системы. Это еще халдеи знали!
>> Мне нравится экологическая осторожность МАРГО.
Терминология неверна. Думайте дальше.
Volopo, Вы подвергаете санитарной обработке такие выражения, как «идет дождь», «рассмотреть вопрос», «световые метафоры: «прояснить, осветить, иллюстрировать что-л.»?
Они уже стали «расхожей монетой».
Некоторые «обычные» люди обращаются к фактам (апеллируют) с определенной целью… и они, факты, «говорят, вопиют» им что-то. Для этих некоторых выражение «апеллировать к фактам» уже стало «расхожей монетой». Для других – нет. Увы, что же здесь сказать-рекомендовать?!
«Апеллировать к фактам» является более эксплицитным выражением, чем, например, «идет дождь»: оно сохраняет еще свою метафорическую природу для тех, кто «употребляет» его сознательно, в прямом значении. Наверное, в этом причина его неприятия.
>«идет дождь»
11. Падать (о дожде, снеге).
> «рассмотреть вопрос»
3. перен. Обсуждать и разбирать с целью вынесения оценки или решения.
>прояснить,
2. перен. перех. Делать ясным или более ясным для понимания.
>осветить
3.перен. Разъяснять, истолковывать что-л., давать объяснение чему-л. // Служить разъяснением, объяснять собою что-л.
>иллюстрировать что-л.
2. Пояснять что-л. примером.
>Для этих некоторых выражение «апеллировать к фактам» уже стало «расхожей монетой».