хата на тата какой язык
Как переводится с украинского «хата на тата»?
Хата на тата, что означает фраза?
Как перевести «хата на тата»?
Здесь присутствует интересная игра слов, которая в переводе на русский отсутствует. Переводится название программы как «дом на папе». Смысл словосочетания означает, что всё хозяйство остаётся на папе.
На СТБ (украинский канал) есть передача с таким названием. Она местами юмористическая, местами драматическая, во многом поучительная.
Название передачи получилось отличное, звучное и запоминающееся.
Переводится фраза «хата на тата» дословно как «дом на отца«.
Название популярного украинского шоу можно перевести на наш язык как «Дом на отца» или «Дом на отце», в том смысле, что мама уехала и все домашние дела и заботы легли на папины сильные плечи.
Передача по тв, переводится как Дом на отца (папу)
Слово «викликає» переводится с украинского языка, как «вызывает».
Для понятности приведу примеры:» Мене викликав вчитель»,что в переводе означает:»Меня вызвал учитель».
Или так:»Це питання викликає сумніви»,что в переводе на русский:»Этот вопрос вызывает сомнения».
Так писали и в сказках.
Жалоба, слово из юридического лексикона, так как 2е значение этого слова донос сообразно это слово вошло в юридический язык.Имеет статус официального слова судебного делопроизводства.
Употребляется в официальном делопроизводстве.
Произносится на украинском языке это слово немножко по-другому: «дэнь».
Папа попал на Ю. Как на самом деле снимают? Из первых уст.
Телевизор не люблю, не говоря уже о предпочтении какого-либо канала. Включаю сыну мультики.
Но когда листала каналы часто натыкалась на отрывки этой передачи. Но не было желания задержаться и посмотреть.
Конечно, всё-таки я посмотрела одну серию (иначе и отзыва бы не было:)). За одной последовала вторая. И я просто втянулась. Вот жду когда марафон серий будет.
Конечно, при просмотре, иногда возникает мысль что это какой-то сценарий, хорошо продуманный ход.
Ведь не было бы так круто, если не какая-то последовательность и продуманность.
Но, как оказалось, всё совсем не так и не на том построен фундамент этого проекта.
Третьей стала серия про «босяка» Серёжу и его двух прелестных детей. Очень крутая серия и очень классный Серёжа. Даже ниразу и не вспомнил про вспомогательную кнопку) да и вообще молодец. Настоящий мужик.
И каково было моё приятное удивление когда именно в этой серии в кадр попал оператор, в нём я узнала своего хорошего знакомого родом из моего родного города. Позвонила ему, и, как оказалось, в этом проекте задействована ещё одна моя знакомая.
Но, подождите, не делайте поспешных выводов.
В любом маломальском телевизионном проекте всегда есть сценарист.
С ней состоялся диалог конкретно по теме, это не коммерческая тайна, поэтому мы с удовольствием поболтали про родные края, а потом про её работу.
В чём заключается её работа? В логике.
Орла и решку все смотрели? Давно читала интервью про создание этого проекта. И там было чётко сказано, что есть примерный план и всё. Всё остальное реально.
В этом проекте тоже самое. Это реальные эмоции. Пусть под влиянием минутной слабости. Но всё реально. Реальное отчаяние, реальные слёзы, реальная боль. В жизни такие сюжеты бывают. никакие сценарии и рядом не валялись.
Ведь согласитесь, видно что не наигранно, когда эмоции через край.
Это потом эти мужики открещиваются, что это пылинка в глаз попала, или лук резали и ещё что-то в этом роде 
))
Ещё помощь сценариста иногда заключается в помощи для Мамы. Те самые обязательные задания. Конечно это заранее оговаривается. Мама вкратце рассказывает свою жизнь и обозначает примерный список того, что по её мнению, обязан сделать муж. Сценарист помогает сократить этот список до 4-5 пунктов.
Очень нравятся серии с особенно пузатыми папами) лежат на диване, пузо чешут и\или философствуют и сетуют на жизнь не царскую)
Ещё сценарист помогает со встречей Мамы. Ну т.е говорит Папа: «хочу на коне встретить жену». Вот сценарист и прикидывает где и как удобнее это будет сделать и можно ли это сделать именно в этот месте вообще. В общем уточняет, корректирует и подстраивается под доступный материал. Очень творческая работа!
У нас проект показывают по каналу Ю, и с русским переводом.
И до сих пор именно эти моменты больше всего нравятся.
Сижу йогой занимаюсь, какую-нибудь асану на растяжку приняла. А там на экране эти звуки и комментарии и меня начинает рвать на части, а я сижу в какой-нибудь позе и за живот хватаюсь.)
С удовольствием продолжу смотреть его.
Я так понимаю проект старый. 2011-2012 года. Интересно сколько всего серий? Что сейчас с полюбившимися семьями? Есть ли такой спец. выпуск? Есть ли свежие серии? И прочее) Но ответы со временем придут, а пока ещё куча серии мной не просмотренных)
О проекте
Тебя утомил быт? А муж не помогает и не ценит твой труд? Он не уделяет должного внимания детям и предпочитает все время проводить не с тобой, а с телевизором или компьютером? Специально для таких семей телеканал СТБ создал уникальный проект «Хата на тата», который стартовал в эфире в апреле 2012 года и уже заполучил армию поклонниц – мам, которые мечтают хоть немного отдохнуть.
Каждая программа – это история одной семьи, где есть отец, мама и дети. В этом проекте не будет актеров, фальши и обмана. Все настоящее: герои, чувства, эмоции. По условиям проекта измученная многолетним выполнением домашних обязанностей мама едет в отпуск на неделю и делает то, о чем всегда мечтала, или то, на что не хватало времени. Например, прыгает с парашютом, или ныряет с аквалангом, или наслаждается спа-процедурами и расслабляющими массажами – словом, делает все, что ей захочется. Тем временем отец остается дома с детьми, выполняет все родительские и домашние обязанности, а также определенные задания жены. Папа должен доказать, что может обустроить быт, стать другом и настоящим отцом для детей. А главное – папа должен измениться и понять, как сильно он любит свою жену и недооценивает ее труд. Героя ждут серьезные испытания. Он получит обязательные задания, и если выполнит все, то получит 30 тысяч гривен. Не выполнит хотя бы одно – проиграет все. Также папа может попросить помощи у эксперта, нажав красную кнопку. Задание будет выполнено, но сумма выигрыша уменьшится на пять тысяч гривен.
Телезрители становятся свидетелями переживаний пап во время преодоления различных испытаний и сложностей. Они увидят, как забавно папы справляются с ворохом женской работы, обязательными заданиями и собственными детьми, а также как трогательно преодолевают себя, стараясь со всем справиться. Романтически-комедийное настроение шоу не только доставляет массу положительных эмоций, но и приносит немалую социальную пользу.
За десять сезонов проект «Хата на тата» изменил жизнь множества семей, которые приняли в нем участие. Мужья стали понимать, какой тяжелый труд лежит на плечах у их жен, и даже всячески помогать. Многие семьи не только поменяли свой уклад, наладили отношения, но и благодаря выигрышу смогли воплотить какую-то свою мечту.
Свяжитесь с нами по телефону: (044) 501-98-98, 501-98-99
Телефон горячей линии: +380638336046
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Хата на тата
1 хата
моя́ (твоя́ его́ и т. д.) \хата с кра́ю — моя́ (твоя́, його́) ха́та скра́ю; моя́ ха́та скра́ю, я нічо́го не зна́ю
2 тата
3 хата-лаборатория
4 аир
5 бесполый
6 большой
7 бревенчатый
8 величина
величино́й (величино́ю) с кого́-что (в кого́-что) — завбі́льшки (завбі́льш, ро́зміром) з ко́го-що
9 взять
10 вмещаться
11 вращательный
12 всегда
13 выметать
14 выморочный
15 выносить
выноси́ть, вы́нести пригово́р — юр. ухва́лювати, ухвали́ти (вино́сити, ви́нести) ви́рок
вы́нести урок — здобува́ти, здобу́ти (дістава́ти, діста́ти) нау́ку
выноси́ть, вы́нести благода́рность — склада́ти, скла́сти подя́ку
выноси́ть, вы́нести впечатле́ние — дістава́ти, діста́ти вра́ження
16 выстаиваться
17 выступать
18 глядеть
19 гость
в го́сти пойти́ (пое́хать) — у го́сті (у гости́ну) піти́ (пої́хати)
в гостя́х быть — у гостя́х (у гости́ні) бу́ти, гостюва́ти
20 громада
См. также в других словарях:
Поднестровский диалект украинского языка — Поднестровский диалект на … Википедия
Шейтхоу — ( ) или ата (эмэльси asat) надстрочный диакритический знак в бирманском языке в виде полумесяца, имеет особ … Википедия
Как изменилась жизнь героев после проекта
Несколько сезонов веселое семейное реалити-шоу «Хата на тата» на канале СТБ радует своих зрителей увлекательными приключениями незадачливых глав семейств, которые впервые в жизни остались одни на хозяйстве. Наши папы мужественно проходили все предложенные им испытания: лазили по крышам, чтобы починить дымоход; готовили блюда, которые раньше для них ставили на стол жены; убирали в доме, кормили детей и даже… шили своим малышам костюмчики. Не обошлось и без конфузов! Почти каждое задание отцы воспринимали очень бурно – слезы и истерики порой случались даже у самых суровых, на первый взгляд, героев…
Как же живут наши герои сейчас? Читайте в специальном материале сайта СТБ.
МУЖ И ДЕТИ НАУЧИЛИСЬ СЛЕДИТЬ ЗА СВОИМИ ВЕЩАМИ
«Да после того, как от нас забирают жен на неделю, мужиков нужно на реабилитацию отправлять!» — смеется участник проекта Александр Бурмагин.
Раньше в их семье мамин труд практически не ценился. Бедная женщина вынуждена была обхаживать мужа и четверых сыновей. Все в их доме лежало на плечах мамы. Ее мужчины были настолько избалованы, что не знали даже где лежат их собственные вещи.
«Мы уже изменили все. И свои вещи складываем сами, так, как нам надо», — с гордостью рассказывает глава семьи Бурмагиных.
Но как происходит, что всего лишь одна неделя на проекте может так кардинально изменить жизнь целой семьи? Почему мужчины не осознавали своих ошибок до участия в реалити-шоу?
ПОСЛЕ УЧАСТИЯ В ПРОЕКТЕ ВЗЯЛИ ГОРНИЧНУЮ
«До свадьбы Богдан был внимательным: заботился обо мне, дарил цветы, золотые украшения. А после женитьбы его словно подменили. После проекта он снова стал таким, как прежде. Недавно подарил мне великолепный большой телевизор», — хвастается жена.
АФРИКАНСКИЙ МУЖ СЧИТАЛ РАБОТУ ПО ДОМУ ПОЗОРОМ
Не меньше пришлось пережить и интернациональной семье Ойебанджи, в которой папа – нигериец, а мама — украинка.
По законам Африки мужчина не должен ни убирать за собой, ни помогать жене. В понимании папы Сэма такие поступки — просто позор. Но так он думал только, пока их семья не решилась принять участие в реалити-шоу «Хата на тата».
«Я увидела в муже те изменения, о которых мечтала. В этом году мы со своим старшим сыном ездили в Италию, а муж остался дома с нашим младшеньким. Раньше такого вообще не было. Он стал намного больше помогать мне в быту», — рассказывает счастливая супруга Елена Ойебанджи.
Женщина осознает: изменения произошли не только в ее избраннике, она тоже многое в себе изменила.
«После пережитого я стала по-другому ему все преподносить. Поняла, что не всего можно добиться одними требованиями. Как говорят, мужчина — голова, а жена – шея. Поэтому не только его вина в том, как у нас все происходило раньше», — рассказывает Лена.
НА СЕМЬЮ ЗРАЖЕВСКИХ ТЕПЕРЬ РАВНЯЮТСЯ ДРУЗЬЯ
Об изменениях в своей жизни с восторгом рассказывает и еще одна семья — Зражевские.
«Я больше стал помогать жене, лучше понимать ее. Раньше я почему-то не до конца осознавал, как ей трудно. Когда побыл неделю в ее шкуре — мое мнение сразу изменилось. Если бы не проект, то так и не понял бы, что совершаю огромную ошибку. Теперь, когда мы кушаем семьей, после еды я не ленюсь помыть посуду. Оказывается, это не трудно. Как и раньше, продукты покупаю сам. Убираю», — говорит папа Роман.
«Участие в программе изменило нашу жизнь кардинально, но и не только нашу… У наших друзей четверо детей, и, погрязнув в быту, они едва не потеряли семью. На своем примеры мы показали им, что нужно в первую очередь поменять, чтобы сохранить их отношения. Семьи разные, но проблемы в основном — одинаковые. Они прислушались к нам, пересмотрели свое отношение друг к другу», — делится Оля Зражевская.
СЕМЬЯ ВАТУЛИВ НАУЧИЛАСЬ УПРАВЛЯТЬСЯ СО СТИРАЛКОЙ
Семья Ватуливых запомнилась зрителям тем, как их папа не мог управиться со стиральной машинкой. Мужчина не рассчитал количество средства, и пена при стирке полезла из машинки через верх.
«Я вместо порошка налил шампунь, но немного переборщил. Когда белье отжалось, оно все равно было в шампуне», — рассказывает Слава Ватулив.
«Сразу, по мановению волшебной палочки, ничего не изменится. Но теперь мы знаем, как действовать в той или иной ситуации, ведь получили советы психолога. Теперь у нас есть опыт, и мы стараемся не повторять каких-то ошибок. Это очень познавательный проект», — утверждает Люда Ватулив.
И правда, ничего в нашей жизни не происходит зря. Очень часто люди забывают о каких-то жизненных моментах. Мужчины сваливают быт на своих жен, а жены в свою очередь обижаются, и последствием этих обид стают истерики, скандалы и упреки. Но как говорят герои нашего проекта: «Мы просто начали обсуждать свои проблемы». Поэтому, не забывайте друг о друге, цените и любите своих супругов. А если все-таки ваша жизнь чуть выбилась из колеи радости и взаимопонимания, присылайте свои анкеты и участвуйте в веселом реалити-шоу «Хата на тата», которое изменит вашу жизнь.
Юлия Жовнир, сайт STB.UA
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.