Как на украинском будет вампир

Как на украинском будет вампир

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

вампир

1 вампир

См. также в других словарях:

Вампир — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия

ВАМПИР — (итал. vampiro, франц. vampire, серб. wampir, Wampiro). 1) мертвец, который по народному поверью, встает ночью из могилы, чтобы высасывать кровь у спящих людей. 2) кровосос, животное из отряда рукокрылых, водится в Бразилии, где наносит большой… … Словарь иностранных слов русского языка

вампир — См. кулак. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вампир вурдулак; жестокий, кулак; педофил; живодер, паук, мышь, живоглот, кровосос, хищник, кровопийца, эксплуататор, упырь,… … Словарь синонимов

ВАМПИР — в низшей мифологии народов Европы мертвец, по ночам встающий из могилы или являющийся в облике летучей мыши, сосущий кровъ у спящих людей, насылающий кошмары. В. становились «нечистые» покойники преступники, самоубийцы. умершие преждевременной… … Энциклопедия мифологии

Вампир — в преданиях народов Европы мертвец, который по ночам встаёт из могилы и является в облике летучей мыши. Вампир насылает кошмары спящим людям, сосёт их кровь. Считалось, что тела вампиров не разлагались в могилах и обезвредить их можно, вбив в… … Исторический словарь

вампир — ВАМПИР, вурдалак, упырь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

вампир — образ мертвеца, сосущего кровь у спящих людей. Преследуя воображение пациента, довольно часто встречается в клинической и психоаналитической практике и выражает визуализацию пациентом ощущений, будто все его психические силы отбираются кем то… … Большая психологическая энциклопедия

ВАМПИР — (упырь, вурдалак), в народных поверьях мертвец, выходящий из могилы, чтобы сосать кровь живых людей … Современная энциклопедия

Вампир — образ мертвеца, сосущего кровь у спящих. Этот образ, преследующий воображение пациента, достаточно часто встречается в клинической и психоаналитической практике и выражает собой визуализацию ощущений пациента того, что все его психические силы… … Психологический словарь

ВАМПИР — ВАМПИР, а, муж. 1. Крупная летучая мышь (в нек рых видах кровососущая). 2. В сказках, народных поверьях: оборотень, мертвец, выходящий из могилы и сосущий кровь живых. 3. перен. Жестокий человек, кровопийца. | прил. вампирский, ая, ое (ко 2 и 3… … Толковый словарь Ожегова

Источник

Сайт Михаила Кожаева

Одна жизнь — тысяча возможностей

Смешной русско-украинский словарик

2010-е – сложное десятилетие в истории взаимоотношений России и Украины. Глобальный конфликт, начавшийся с событий марта 2014 года, со временем лишь разрастается. И дело уже не только в политике. Константинопольский патриарх в сентябре 2018-го фактически инициировал раскол в Православной Церкви, дав автокефалию раскольнической украинской церкви. Однако народы – при всей нагнетаемой в масс-медиа истерии – по-прежнему дружат и общаются, особенно «на местах», где политический фактор существует лишь как тема для разговора.

А разговаривают люди на русском и украинских языках, и иногда украинская версия слышится смешно на русский слух. Впрочем, обратной истории тоже никто не отменял. И вот некоторые примеры, которые у только русскоязычных людей как минимум вызывают улыбку. Итак, маленький русско-украинский словарик.

Словарь – словник

Коробка переключения передач – скринька перепихунців

Акушерка – пупорізка (режет пуповину)

Телефонная трубка – слухавка

Леска – рибальська волосянка

Велѝка и могуча українська мова

Смех смехом, а между тем изначальный смысл, вкладываемый в украинское слово, позволяет глубже осознать значение русского аналога. Иногда могут случаться настоящие прозрения. Так, я был буквально сражён термином, обозначающим существительное «ген» – по-украински это «творець». Собственно, ничего удивительного здесь нет, поскольку греческий корень «ген» несёт тот же смысл: «творить», сравните: «генезис». В греческом тексте Библии книга Бытия так и называется: «генезис». Но украинское «творець» вызывает неподдельное восхищение, особенно на фоне призывов противостоять иностранным языкам, когда есть отечественные аналоги: українська мова даст здесь фору русскому языку.

И раз «ген» относится к области биологии, шире – медицины, то я обратился к официальному государственному изданию: «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами» (Киев: Благодійний Фонд «Третє Тисячоліття», 2000). Да-да, не 2018-й, не 2014-й, а 2000-й год. Ниже приведу обширную подборку медицинских терминов на русском и украинских языках. Какое богатство смысла, какая тонкость языка. Вы только вдумайтесь: азот – душець (то есть душит, не даёт жизни), аммиак – смородець (морозит) и так далее по алфавиту. Наслаждайтесь!

Бактериология – паличкiвство (имеются в виду палочки, вызывающие заболевания)

Источник

Как на юге Руси на ведьм: Инквизиция по-украински

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

Первая жертва суеверий

Охота на ведьм на украинских землях

Под преступлением колдуна или ведьмы считалось нанесение ими какого-либо ущерба. При этом назначалось наказание, эквивалентное причиненным колдовством убыткам. То есть если ведьму обвиняли в сглазе коровы или лошади – решением суда ее обязывали вернуть потерпевшему стоимость скотины, или же возместить эквивалентным животным. Нередко приговором было банальное «строгое предупреждение» обвиняемого.

Подобные случаи, связанные с колдовскими делами, не обладали четко выверенной юрисдикцией. Нередко случалось так, что церковные и светские суды передавали друг другу подозреваемых в связях с нечистью. Таким образом процесс не начинался, а «ведьму» (если она была арестована) через некоторое время попросту отпускали.

Все это касалось лишь тех случаев, когда пострадавшие решались обратиться за справедливостью в суды. К сожалению, такое случалось редко.

Смерть миргородской ведьмы Вивди Москаленчихи

Люди выкатили на перекресток за селом большую бочку, в которую запихнули несчастную Вивдю. Далее бочку обмазали дегтем и подожгли. Золу и пепел после закопали в землю, вбив сверху осиновый кол. Спустя время зачинщики самосуда были жестоко наказаны судом светским.

Волынская «коза отпущения»

Родственники Каплунки упросили управляющего освободить старушку и покинули вместе с ней селение. Однако волыняне к тому времени уже успели получить «подтверждение» (от одного из знахарей) тому, что Проська и является той самой ведьмой. Толпа людей бросилась вдогонку.

Старушку вместе с ее зятем привели на перепутье дорог, где Каплунку зарыли в землю по плечи. Над головой несчастной сложили дрова и зажгли костер. После люди вынудили зятя принести жерновой камень с мельницы и завалить им место казни ведьмы.

Подольский вампир-шляхтич

Обходя под покровом ночи деревню крестным ходом (чтобы уберечь ее от эпидемии), люди наткнулись на Матковского. Он бродил в поле, держа в руке уздечку, ища своих коней. Кто-то выдвинул предположение, что шляхтич – упырь. Мужчины бросились на несчастного и избили его до полусмерти. Не успел шляхтич добраться до дома – как к нему пришли «разведчики» узнать, жив ли тот.

Еще до восхода солнца усадьбу Матковского окружили вооруженные крестьяне. Они требовали челядь добровольно выдать им шляхтича. Прождав до полудня, разъяренная толпа бросилась на штурм дома. Избитого Матковского выволокли на улицу, где стали бить, а после пытать. Несмотря на то что шляхтич ни в чем не сознался, «упыря» (с одобрения местной шляхты и священнослужителя) сожгли заживо на большом костре посреди села.

Самый известный «охотник на ведьм»

Едва выздоровев, Брюховецкий начал настоящую охоту на ведьм. Шесть женщин, включая супругу казацкого полковника, были обвинены в колдовских делах, заражении болезнью, а также «похищении нерожденного дитяти из утробы» благоверной гетмана. В качестве «помощников» ведьм были названы демоны в обличье кошек и мышей.

Все обвиняемые женщины были признаны ведьмами и приговорены к смерти. Для них был сложен огромный костер, на котором всех шестерых вместе сожгли заживо.

Конец «ведьминой охоты»

Со второй половины XVIII века законы запретили преследовать колдовство в судебном порядке. Тем не менее довольно часто на украинских землях местные суды вплоть до начала XIX века продолжали рассматривать подобные дела.

До самого же XX века в украинских селах иногда происходили самосуды, на которых публично избивали ведьм, стригли их наголо, выгоняли из деревень. Иногда суеверные люди после смерти «упыря» раскапывали его могилу, заливали ее святой водой или же вбивали в гроб осиновый кол.

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

Источник

Сумерки на украинском ))))))

В Украинском не особо силён (если точнее, знаю 2-3 слова) но давно радует анек (поправьте братцы, если в каком моменте неправ)

Враньё, я в украинском чайник, но отрывок (маалюсенький отрывак, ага) нашла, вот он:

— Як витягнула? — запитав він.

— Спробувала з ним пофліртувати. Спрацювало краще, ніж я могла б подумати.

Самій не віриться, як згадаю.

— Хотів би я це побачити, — невесело хихотнув Едвард. — І вона звинувачує мене, що я задурюю людям голови. Бідолаха Джейк!

Я почервоніла і втупилася в темряву за вікном.

— Що ти зробила потім? — поцікавився він після хвилинної паузи.

— Пошукала в інтернеті.

— Знайшла щось, що тебе переконало? — голос пролунав майже байдуже, та руки намертво вп’ялись у кермо.

— Ні, нічого переконливого. Звичайна дурня. А потім… — замовкла я.

— Я вирішила, що це не має значення, — прошепотіла я.

Його тон змусив мене підвести голову — кінець кінцем мені вдалося пробити стіну вдаваної байдужості! Обличчя було скептичним, зі слабким натяком на гнів, якого я так боялася.

— Так, — м’яко пояснила я. — Мені байдуже — хто ти чи що ти.

У голосі його забриніли різкі насмішкуваті нотки.

— Для тебе не має значення, чудовисько я чи ні? Тобі байдуже, якщо я — не людина?

Він сидів мовчки, зосередившись на дорозі. На обличчі застиг холодний і суворий вираз.

— Ти сердишся, — зітхнула я. — Краще б я тримала язика за зубами.

— Не краще, — заперечив він не ласкавішим за вираз обличчя тоном. — Добре, що я нарешті дізнався, що ховається у твоїй голові, навіть якщо це думки божевільної.

— Отже, я помилилася? — запитала я з викликом.

— Мова зараз не про це. «Це не має значення!» — прошипів він крізь стиснуті зуби.

— То я права? — хапнула я ротом повітря.

— А це має значення? Я глибоко вдихнула.

— Не зовсім, — замовкла я на мить. — Але мені цікаво. Принаймні вдалося опанувати голос. Тут він здався.

— Скільки тобі років?

— Сімнадцять, — швидко відказав він.

— І як довго тобі сімнадцять?

Едвард не відривав очей від дороги, та я помітила, як сіпнулися губи.

— Якийсь час, — нарешті визнав він.

— Гаразд, — всміхнулась я, радіючи, що він вирішив бути відвертим зі мною. Він пильно подивився на мене, точнісінько як раніше — того вечора, коли хвилювався, що я впаду в шоковий стан. Я ширше всміхнулася, підбадьорюючи його, він насупився у відповідь.

— Не смійся, але як тобі вдається виходити надвір удень? Ого, вдалося його розсмішити.

— Ви не згоряєте на сонці?

— Не спите у домовинах?

— Міф, — і, повагавшись хвильку, він додав (щось особливе почулося в голосі): — Я взагалі не сплю.

Только славянам

Бизнесмен заявил, что сибиряки не хотят идти к нему на 100 к в месяц. Хм, но. погодите-ка

Гендиректор Сибирской хлебной корпорации Дмитрий Терешков в колонке на бизнес-портале «Континент Сибирь» порассуждал о том, что сибиряки не хотят работать, и он не может найти водителей и грузчиков на зарплату в 100 тысяч рублей в месяц.

Он посетовал, что теперь нет статьи «За тунеядство», по которой в СССР арестовывали, и рассказал, что его офисные сотрудники по большей части сидят в интернете.

«Я их часто спрашиваю: вот у тебя двое детей, как можно их прокормить, обучить, одеть и обуть за 50 тысяч рублей в месяц?! Приди ко мне и попроси дополнительную работу в обмен на удвоение ставки. Ведь все равно ты полдня шаришься без толку в интернете! Никто еще не пришел», — написал он.

Однако в открытых сейчас вакансиях на предприятиях Терешкова речь идет о гораздо меньших зарплатах — обратил внимание новосибирский журналист Станислав Соколов.

Ищем всякое из Новосибирска о Сибири и России: https://t.me/sibirmedia/17163

Ответ на пост «Бизнесмен заявил, что сибиряки не хотят идти к нему на 100 к в месяц. Хм, но. погодите-ка»

Я тот самый тупой менеджер с высшим образованием, который пялится в интернет (да ещё удалённо) за 50 т. р.

Вот такая вот арифметика

Ответ на пост «Вопрос кавказцам»

Иногда в общедомовом чате бывает весело)

Вот никак не могу понять, что в голове у таких людей.

Две тушенки по 89,99!

Всём привет! Я около года не обозревал еду, но тут увидел две тушенки по 89 и мои руки затряслись! Представляю вашему вниманию сравнение двух тушёнок по 89,99!

Вскрываю, взвешиваю содержимое, у магнитовской банки есть чека нквд!

Из магнитовской банки выдавилось жиросодержащее желе 301.1 грамм.
Из Калининградской выдавилась какая-то котлета!? Весом 336.3 грамма.
Разогреваю.
калининградская:

Калининградская 104 грамма

Пробую калининградку и сразу становится ясно, что там сои ну процентов 50. Вот вам фото покрупнее, чтобы вы видели, вот так примерно и выглядит соя.

Но, справедливости ради скажу, что процентов 40 мяса там есть. Просто дофига перца и лаврушки, я наверное выплюнул кусочков лаврушки с лист.
Ем магнитовскую и, честно, начинаю офигивать, там мясо. Процентов 50 жир, но и мясо прям мясо. Хоть и мелкими кусочками.

На вкус даже прям вот норм. Со специями не перебор. Запах вот прямо тушенки.
Взвешиваю оставшийся жир

Источник