Как называется текст под видео
Как добавить субтитры к видео: ТОП-10 приложений для Android и iPhone
При создании видео иногда возникает необходимость добавить субтитры. Это можно сделать при монтаже видео на компьютере либо на телефоне.
В данной статье разберем приложения для добавления субтитров к видео на Android и iPhone и их основные возможности.
Рекомендуем: Click.ru – маркетплейс рекламных платформ:
Зачем добавлять субтитры на видео
Некоторые авторы вообще не задумываются о субтитрах при создании видеоконтента. Либо считают, что они не нужны. Но иногда люди смотрят видео без звука (чаще всего с телефона). Например, когда едут в метро. Еще звук может быть отключен на площадке по умолчанию или пользователь сам отключил его в настройках приложения. Например, в Инстаграм сторис и постах видео может открываться без звука. Чтобы пользователь захотел специально включить звук при просмотре конкретной сторис, его должен заинтересовать видеоряд. А это не всегда получается.
Без звука и титров аудитория может пропустить важную информацию. А еще есть люди с патологиями слуха, и они тоже могут быть зрителями вашего контента.
Окей, у YouTube и IGTV есть автоматические субтитры и для их генерации сторонние приложения не нужны. Функция пока поддерживает не все языки, но русский и английский среди них есть. Искусственный интеллект распознает язык, который используется в видео и преобразовывает голос в текст. Изменить язык субтитров, а также отредактировать текст можно в Творческой студии в разделе редактирования видео. Это важно, потому что ИИ частенько ошибается и получается белиберда. Особенно бывает заметно в видео на русском. Также можно загрузить на Ютуб свои заранее подготовленные субтитры.
Кроме обычных видео и Shorts на YouTube, пользователи смотрят сторис в Инстаграм, видео в ВК, моменты в Одноклассниках и видеоконтент на других платформах. И для них все же стоит добавлять субтитры отдельно.
Рассказываем, какие приложения использовать. Есть программы, которые работают по принципу автоматических субтитров на YouTube (то есть, сами преобразовывают голос в текст), а есть такие, где можно просто вручную добавить текст поверх видео. Рассмотрим оба варианта.
5 приложений для создания субтитров на Android
Что использовать владельцам устройств на Андроид:
1. Kaptioned — Automatic Subtitles for Videos
Как понятно из названия, приложение Kaptioned создает автоматические субтитры. Путем преобразования голоса в текст. Можно изменить шрифт, цвет текста, добавить цветной фон для субтитров. Из недостатков — нельзя поменять горизонтальное выравнивание текста, то есть, субтитры размещаются только по центру.
2. FilmoraGo — Видеоредактор
FilmoraGo — мобильный видеоредактор от создателей Wondershare Filmora (программы для монтажа видео на компьютере). Добавление текста поверх видео — лишь одна из функций, так что приложение можно использовать для полноценного монтажа. Для субтитров доступно несколько шрифтов. Кроме добавления текста есть эффекты, стикеры, своя библиотека музыки, оверлеи, современные переходы. Можно экспортировать видео в HD качестве и разрешении 1080p.
3. Film Maker Pro
Film Maker Pro — аналог FilmoraGo. Это тоже видеоредактор, но менее известный. Для текста доступно более 100 шрифтов + есть отдельные шаблоны для субтитров. Кроме текста в редакторе есть более 50 фильтров и более 100 дополнительных эффектов. А также музыка и переходы. В Film Maker Pro даже можно работать со встроенным инструментом для замены фона. Бесплатный экспорт видео в формате 720p, 1080p, 4K.
4.Voicella
Voicella — приложение для автоматического создания субтитров. Кроме них поддерживается перевод текста на более, чем 40 языков. Соответственно, есть 2 функции: «Добавить субтитры» и «Перевести и добавить субтитры». Автоперевод можно отредактировать — исправить или удалить некоторые слова. Также есть редактор самого текста — можно поменять шрифт, изменить цвет и добавить плашку с фоном.
5. Написать текст на видео и обрезать видео. Редактор от Oddyssey Apps Ltd.
Данный редактор позволяет добавить текст поверх видео и установить его длительность. Есть шрифты и палитра цветов. Это мини программа для монтажа и кроме текста в ней можно добавлять стикеры, рисовать карандашом поверх видео и обрезать видеоролик.
5 приложений для добавления субтитров к видео на iPhone
Что использовать владельцам Айфонов и Айпадов:
1. Clips
Clips — это мобильный редактор, созданный Apple. Выпущен еще в 2017 году, но продолжает пользоваться популярностью. Идеален для создания субтитров, так как автоматически генерирует анимированные титры на основе речи спикера. Они отображаются на экране синхронно с голосом пользователя под ритм его речи. То есть, не нужно специально анимировать текст или устанавливать его длительность. Кроме добавления субтитров в приложении есть эффекты, стикеры, эмодзи, музыка. Также в Clips можно найти эффекты дополненной реальности. Есть возможность снимать селфи-сцены внутри 360‑градусных видеопанорам. Для использования последней версии приложения требуется iOS 14.5 или более новая.
2. iMovie
iMovie — один из самых популярных видеоредакторов на iOS, и создан он тоже корпорацией Apple. Здесь есть готовые шаблоны сцен для видео с титрами, переходами, фильтрами и музыкой. У текста можно менять шрифт, цвет, размер, расположение. Можно сохранять видео с разрешением до 4K и частотой 60 кадр/с. Или сразу экспортировать ролик в соцсети.
3. Clipomatic
Clipomatic — приложение для создания субтитров. Как и Clips, он распознает речь и создает автоматические титры. В нем есть кнопка записи голоса. Для текста доступно несколько стилей. Приложение распознает больше 40 самых популярных языков. Также есть фильтры и эмодзи для дополнительного редактирования. Для записи видео и добавления субтитров доступно 3 главных инструмента: «Камера», «Микрофон» и «Распознавание речи».
4. MixCaptions: Субтитры для видео
MixCaptions — еще одно приложение для автоматического добавления субтитров. Оно попроще предыдущих, в нем создается минималистичный белый текст на полупрозрачной плашке. Но это не назовешь минусом, так как полученные субтитры не перетягивают на себя внимание. А значит, не будут отвлекать зрителей от просмотра видео. Есть и другие шрифты, а при желании можно сделать текст цветным. Субтитры добавляются на готовое видео длительностью до 10 минут. Можно изменить расположение текста (внизу, вверху или по центру видео). Приложение распознает 23 языка.
5. Overvideo
Overvideo — это мини-редактор для быстрого создания видео. Работает просто — выбираем ролик на телефоне, пишем вручную текст, добавляем музыку, сохраняем. Для редактирования субтитров доступно более 100 стильных шрифтов, есть возможность настроить размер текста и добавить эффекты.
Заключение
Используйте титры там, где это уместно — в разговорных видео, интервью, в роликах с закадровой озвучкой, для обработки репортажей, там, где есть перевод иностранных видео. Особенно это касается роликов для социальных сетей. Для создания автоматических субтитров подходят приложения Kaptioned, Voicella (оба для Android), Clips, Clipomatic, MixCaptions (3 приложения для iOS). Но не стоит полностью надеяться на автогенераторы субтитров — в большинстве случаев текст в них нужно дополнительно редактировать. Для видео, где присутствует сложная терминология, слова произносятся нечетко или у ролика тихий звук лучше использовать редакторы, где можно вручную добавить заранее подготовленный текст. Это приложения FilmoraGo, iMovie и аналоги.
Как наложить свой текст на видео и добавить титры [3 способа]
Доброго времени!
При работе с видео иногда нужно на него наложить какой-нибудь текст, например, чтобы добавить свое поздравление «виновнику» торжества (если вы делаете фильм к какому-нибудь празднику), либо просто пояснить происходящее в кадре (с годами многое ведь может забыться. 👌).
Ниже в статье, в паре своих примеров хочу показать самые простые способы для решения подобной задачи (для пользователей, которые только-только начинают видео-редактирование).
Добавление текста/титров в видео
Способ 1: в редакторе для начинающих «Видео-Монтаж»
Этот редактор с одной стороны достаточно многофункционален и позволяет решать весь спектр самых необходимых задач по видеообработке, с другой — он рассчитан на новичков, и все действия в нем очень просты (по крайней мере, разобраться в нем легче чем в большинстве других аналогов).
К тому же он на 100% русифицирован и совместим с большинством современных ОС Windows 7/8/10 (32/64 bits).
Пройдемся последовательно по шагам для решения текущей задачи.
1) Первое, что нужно сделать после запуска редактора — создать новый чистый проект (см. скрин ниже 👇).
Новый проект (Видео-Монтаж 9.25)
2) Далее кликнуть по кнопке «Добавить» и импортировать в проект то видео, на которое хотите нанести текст (в своем примере я это сделаю для одного старого популярного фильма).
Кстати, если вам нужно попутно соединить несколько видео в одно — то можете сразу же добавить их все в один проект.
Добавить видео и фото (Видео-Монтаж 9.25)
3) Затем нужно перейти в раздел «Текст « и нажать по нужной заготовке/шаблону (их здесь довольно много 👇).
После этого у вас на видео появится макет текста, который вы можете отредактировать под-себя (отмечу, что можно поменять как сам шрифт, так и его размер, наклон, и пр. Обратите внимание, что в программе есть заготовки красивых объемных шрифтов).
Добавление текста поверх видео — Видео-Монтаж 9.25
Добавление стикеров и картинок поверх видео — Видео-Монтаж 9.25
В коллекциях заготовок программы есть десятки различных шаблонов, часть из них представлена на скрине ниже (впрочем, можно создать и свои титры (из коллекции картинок, скринов и пр.)).
Кстати, обратите внимание, что после добавления титров они появится у вас на видео-дорожке. Если вы хотите, чтобы титры шли перед роликом — просто поменяйте их местами с вашим основным видео (см. пример ниже 👇).
6) Добавленную заготовку титров можно отредактировать, если нажать по ней двойным кликом мышки (например, можно написать свой текст, определить его размеры, положение, поменять фон и т.д.). См. пример. 👇
Детальная настройка титров
Далее выбрать вариант сохранения, например, «AVI-файл» ( примечание : это универсальный вариант, подходящий как для последующего просмотра ролика на ПК, так и на телефоне, различных гаджетах).
Сохранить видео (Видео-Монтаж 9.25)
После программа попросит вас задать степень сжатия (в большинстве случаев можно просто согласиться с вариантом по умолчанию) и приступит к созданию видео. Вам останется только дождаться окончания операции.
Как видите, ничего сложного.
Способ 2: в пакете Movavi Video Suite
Этот редактор несколько сложнее предыдущего, зато у него есть ряд функций и шаблонов, которых нет у конкурента (и, если вам нужно сделать что-то такое необычное — возможно он вам будет кстати!).
К тому же, у продукта от Movavi есть еще один плюс: видео в нем достаточно быстро сжимаются (при использовании формата MP4 и вкл. декодировании*).
Кратко о том, как решить нашу задачу в Movavi Video Suite.
1) После установки и запуска программы создаем новый проект. 👇
Новый проект — Movavi Video Suite
2) Добавляем видеоролик, к которому вам нужны титры (или на который хотите наложить текст).
Импорт файлов — добавить файлы (программа Movavi Video Suite)
3) После открываете меню «Тт» (текст) и выбираете одну из заготовок (тут их довольно много). Ее нужно перенести на видеодорожку (вместе с добавленным видео).
Переносим нужный текст на видеодорожку — Movavi Video Suite
4) Шаблонный текст меняем на свой (кстати, размер текстового блока можно также легко изменить).
Редактируем текст под себя — Movavi Video Suite
5) Стоит отметить, что помимо стандартного наложения текста — есть довольно интересные блоки в виде облачков, стрелочек и т.д. 👇
Способ 3: в редакторе Bolide Movie Creator
Bolide Movie Creator
Еще один весьма качественный видеоредактор от российского разработчика. Возможно, он чуть уступает программе «Видео-Мастер» в простоте освоения для начинающего пользователя, однако имеет свои уникальные эффекты и шаблоны.
1) И так, после установки и запуска программы — добавьте в проект Bolide Movie Creator нужное видео. Обратите внимание, что у вас автоматически появится дорожка с видео в нижней части окна программы.
3) Теперь напишите свой текст, выберите оформление и нажмите OK.
Примечание : кстати, к тексту можно добавить счетчик (в некоторых случаях весьма полезная вещь, например, чтобы показать сколько секунд идет то или иное действие. ).
Редактирование текста + счетчик
4) Обратите внимание на дорожку видео в нижней части окна: рядом с ней появится еще одна, на которой будет наш текст. При помощи мышки вы можете переместить отображение текста в нужное место, а также отрегулировать время его появления/исчезновения.
5) Что касается титров ( прим. : они добавляются в видео аналогично обычному тексту) — то, как они выглядят, представлено на скриншоте ниже. Можно отметить, что есть возможность добавить очень много текста (все, что необходимо 👌), причем, все это смотрится вполне «читабельно».
Для сравнения как выглядят титры
8) Стоит отметить, бесплатная версия Bolide Movie Creator добавит в готовое видео небольшой баннер (он периодически появляется и исчезает в углу экрана).
Рекламный баннер (в общем-то, не мешает, но все-таки есть. 👌)
Как и зачем использовать текст в видео
Текст поверх видео? Для соцсетей необходимо, а с SUPA – легко!
Согласно исследованию, 85% видеороликов в «Фейсбуке» просматривается без звука. Как же тогда донести свой посыл до аудитории? Добавляйте текст в видео! В статье мы расскажем, зачем нужно публиковать видеоролики с текстом и покажем, как это просто сделать с помощью SUPA. Вперед!
Зачем добавлять текст в видео?
Большинство пользователей смотрят видео в соцсетях в беззвучном режиме, и это меняет подход маркетологов к созданию видеороликов — теперь их нужно сопровождать субтитрами. Если вы, конечно, хотите, чтобы видео получило как можно больше просмотров. И именно этим обусловлена популярность создания видеороликов в виде слайдшоу.
Наличие текста в видео позволяет сразу показать зрителю, о чем пойдет речь в видеоролике, и дольше удержать его внимание. Согласно исследованию, видеоролики с текстом набирают на 40% больше просмотров, чем без текста. А еще добавление текста в видео делает его доступным для всех – ведь около 350 миллионов людей в мире лишены возможности слышать.
Теперь посмотрим, как делать видео с текстом, какие факторы стоит учитывать?
Вот несколько советов, как лучше добавлять текст в видео:
1. Текст должен быть читабельным
Убедитесь, что текст достаточно крупный и хорошо читается на небольших экранах, но при этом не перекрывает фон;
2. Не публикуйте слишком длинные тексты
Добавьте небольшой текст, чтобы не перегружать картинку. При необходимости разбейте его на 2 текста поменьше;
3. Выберите подходящий шрифт и цвет текста
Хорошо, если цвет и шрифт текста соответствуют вашему бренду. Шрифт не должен быть слишком вычурным, чтобы не привлекать к себе излишнее внимание. Цвет должен хорошо выделяться на фоне.
4. Грамотно расположите текст
Размещайте текст так, чтобы он не заслонял важные элементы на видео (например, лицо или предмет, о котором идет речь). Можете расположить текст «вокруг» важного элемента, разбив на части, или полосой впереди видео.
5. Сделайте ваше видео по-настоящему интересным
Сразу начните с ошеломительного заключения, затем приложите интересные факты, подтверждающие его, а в конце видео добавьте призыв к действию.
Как создать видео с текстом в сервисе SUPA?
Сервис SUPA может облегчить вам работу с видео хотя бы потому, что здесь вы найдете сотни крутых шаблонов под любую задачу и на любой вкус. Здесь вы можете создать привлекательное видео для соцсетей, добавив текст поверх картинок, за считанные минуты. Посмотрим, как это работает.
Как создать видео в SUPA с нуля?
Чтобы создать новое видео, зайдите в личный кабинет или зарегистрируйтесь, если у вас еще нет аккаунта – вы сделаете это всего в 3 клика. Для этого:
1. Зайдите на главную страницу сервиса SUPA и нажмите «Регистрация».
2. Введите ваш email и нажмите «Зарегистрироваться».
3. А затем перейдите по ссылке в письме от SUPA, отправленного на ваш электронный ящик.
Теперь переходите в личный кабинет. Сначала расскажем, как создать видео «с нуля», без шаблона. Для этого нажмите кнопку «Создать видео».
Выберите тип видео, который хотите создать. Для видеоролика в ленте отлично подойдет формат квадратного видео, так как он хорошо отображается и на десктопе, и на мобильных устройствах. Но вы можете выбрать любой формат на свое усмотрение.
Откроется рабочая панель, в которой вы можете начать креативить, добавляя различные объекты на слайд. Чтобы добавить новый объект, кликните на значок плюса в левом верхнем углу.
Вы можете выбрать необходимые объекты из библиотеки сервиса (элементы, иконки, анимации, эмодзи, иллюстрации) или добавить свой файл с компьютера. Чтобы выбрать свой объект, нажмите «Загрузить» и добавьте изображение размером до 2 Мб.
Здесь же вы сразу можете наложить текст — для этого нажмите на соответствующую иконку в левом верхнем углу, а затем введите текст в поле для ввода справа. Вы можете добавить анимацию, выбрать шрифт, цвет, контур или тень, а также увеличить или уменьшить высоту строки и повернуть текст.
Чтобы добавить следующий слайд, нажмите «Добавить слайд».
Можно выбрать один из двух эффектов перехода — «прозрачность» или «вспышка», или не использовать его. Не забудьте добавить музыку, нажав на иконку в верхнем меню. Посмотрите, какое видео у вас получилось, нажав на Play, и — вуаля, видео можно сохранять и скачивать.
В зависимости от выбранного тарифа, вам будет доступно скачивание видеоролика в определенном формате и качестве. Например, имея бесплатный тариф вы можете скачать видео в формате MP4, качестве 480p, 30 кадров в секунду. Максимальная длина ролика — 40 секунд.
Видео будет доступно по сгенерированной ссылке, также его можно скачать на компьютер, добавить в Dropbox или поделиться им в соцсетях.
Если у вас бесплатный тариф, на видео будет отображаться значок SUPA. Если вы хотите его убрать, это легко будет сделать, перейдя на любой платный пакет.
Как создать видео SUPA с использованием шаблона?
Также вы можете сделать видео из готового шаблона, сохраненного пользователями. Для этого нажмите «Шаблоны» на главной странице сервиса и выберите необходимый тип шаблона или пролистайте вниз. Здесь вы увидите множество подборок с шаблонами, такими как «Реклама», Новости», «Анонсы», «Цитаты», «Обложки Facebook». Откройте нужную подборку и выберите понравившийся шаблон. Например, один из «Лучших шаблонов».
Теперь все, что вам нужно будет сделать — это заменить текст и картинки, добавить нужные объекты при необходимости и наложить музыку.
Итак, ваше видео готово. Скачивайте, загружайте в соцсети и радуйте своих подписчиков! 😉
Если вы еще не продвигаете свой бренд в социальных сетях с помощью видео — не откладывайте на завтра, создайте увлекательное видео прямо сейчас. Тем более, что это не потребует много времени и усилий. Опишите преимущества компании, расскажите о любопытном факте из вашей сферы деятельности, поделитесь важной новостью, создайте полезный чек-лист. Используйте возможности видеомаркетинга на 100%!
Как наложить текст на видео
Позаботьтесь о тех зрителях ваших видео, которые по каким-либо причинам не могут посмотреть его со звуком, – сделайте субтитры. Добавить текст на видео не так сложно, как может показаться, можно сделать это даже онлайн или в приложении на смартфоне. В статье вы найдете пошаговые инструкции по тому, как наложить текст на видео при помощи разных по функциональности и степени удобства инструментах.
| Clideo | онлайн-инструмент | от 9 долл. США |
| Movavi Clips | iOS, Android | Бесплатно |
| Vivavideo | iOS, Android | Бесплатно |
Показать все программы Свернуть таблицу
Как добавить текст на видео в Movavi Видеоредакторе Плюс
Начнем с самого удобного и многофункционального инструмента – десктопного Movavi Видеоредактора Плюс. Программа поддерживает вставку титров для видео по готовым шаблонам, при этом можно настраивать шрифт, цвета, скорость появления и исчезания надписей. Ниже вы найдете детальную пошаговую инструкцию по тому, как вставить титры в видео в Movavi Видеоредакторе Плюс.
Шаг 1. Скачайте и установите редактор видео
Скачайте Movavi Видеоредактор Плюс для Windows или Mac и установите программу на ваш компьютер в соответствии с инструкциями на экране.
Шаг 2. Добавьте файлы в программу
Запустите видеоредактор и добавьте в программу все необходимые для работы файлы: видео, музыку и изображения. Для этого нажмите кнопку Добавить файлы и выберите нужные материалы. Затем выбранные файлы перетащите в нужном порядке на Видеотрек в нижней части окна программы. При необходимости их можно менять местами перетаскиванием.
Шаг 3. Добавьте титры и фигуры поверх видео
Откройте вкладку Титры, как показано на иллюстрации, чтобы увидеть коллекцию титров. Титры бывают двух видов: Художественные и Простые (статичные). Кликните по симпатичному вам варианту, и в окне просмотра вы увидите, как он выглядит «в деле». Определившись со стилем, перетащите выбранные титры на монтажный стол с помощью мыши. Передвигайте добавленные субтитры по шкале времени, чтобы поставить их в нужное вам место.
Для вставки своего текста, войдите в режим редактирования титров. Для этого дважды щелкните мышью по добавленным титрам на монтажном столе. Далее кликните дважды по тексту в окне предпросмотра и введите свой текст. Вы также можете изменять расположение и размер титров: растягивайте и перемещайте рамку по периметру окна с помощью мыши.
Кроме того, вы можете добавить различные графические символы к своему видео: поясняющие стрелки, геометрические фигуры с текстом и т.д. Для этого откройте вкладку Стикеры и выберите понравившиеся варианты. Для добавления фигур в ваше видео, вам нужно просто перетащить их на Трек титров. Вы также можете их редактировать точно так же, как титры.
Шаг 4. Настройте параметры титров и фигур
Находясь в режиме редактирования титров или фигур, обратите внимание на панель над временной шкалой:
После того, как вы настроили титры, нажмите кнопку Применить.
Шаг 5. Сохраните полученное видео
Вот и все: ваше видео готово. Нажмите кнопку Сохранить и выберите одну из вкладок в левой части окна экспорта (например, Сохранить как видеофайл, Сохранить для устройств и др.). Далее выберите желаемый видеоформат или модель мобильного устройства и задайте другие настройки при необходимости. Нажмите кнопку Старт и подождите, пока идет процесс записи файла.
Теперь, когда вы знаете, как вставить субтитры в видео, вам будет еще проще сделать свой фильм с красивыми эффектами и переходами с помощью Movavi Видеоредактора Плюс. Создание видео с Movavi – это просто!