Как зовут пятачка в оригинале

Пятачок

История персонажа

Пятачок — герой сказки английского писателя Алана Александра Милна, повествующей о приключениях медвежонка Винни-Пуха и его друзей. Маленький поросенок — лучший друг Пуха после Кристофера Робина. Двойственность характера Пятачка — страх в союзе с отвагой, искренность и непосредственность делают его одним из ярких и любимых персонажей книги.

История создания персонажа

Цикл произведений о медвежонке Винни-Пухе появился на свет в 1926 году. Прототипами героев сказочного повествования стали игрушки, принадлежащие маленькому сыну писателя, Кристоферу Робину. Милн придумывал с ними забавные сюжеты во время игр с ребенком, а затем родилась идея оформить устные рассказы в литературную форму. Маленький розовый поросенок появился среди игрушек мальчика в качестве подарка от соседей. Милн наделил героя чертами характера, манерой поведения, а внешность была «списана» с игрушки сына.

Образ и характер Пятачка

Пятачок, наряду с кенгуренком Крошкой Ру, самый маленький житель Стоакрового леса. Будучи крохотным, персонаж постоянно чего-то боится. Поросенка пугает темнота и другие вещи, он постоянно тревожится и видит ото всюду опасность и угрозу. Однако иногда герой обретает решимость и может дать отпор страхам, совершить подвиг — спасти друга Винни от «неправильных» пчел, вытащить объевшегося медвежонка из норки Кролика и другое.

Пятачок проживает недалеко от друга Пуха. Перед домиком персонажа установлена табличка, на которой написано «Посторонним В». Сам поросенок сообщает, что дощечка с надписью — это фамильная реликвия, доставшаяся ему от дедушки, которого взвали Посторонним Вилли, или — полным именем — Вильям Посторонний. Надпись становится примером многочисленных языковых игр, которыми насыщена сказка.

Так, когда в Стоакровом лесу появляются новые жители — Кенга с Крошкой Ру, Пятачок соглашается подменить собой малыша, пока Кролик похищает сына заботливой мамаши. В этом приключении на долю друга Винни-Пуха выпадает нелегкое испытание — персонаж вынужден терпеть непривычное для него купание, а после его ожидает ложка рыбьего жира. От последнего поросенка спасает приход Кристофера Робина. Персонаж невероятно эмоционален — когда лопнул шарик, который он хотел подарить на день рождения ослику, Пятачок горько плачет и долго не может успокоиться.

Пятачок в мультфильмах и книгах

Персонаж сказки Алана Милна появляется на экране в мультфильмах студии «Дисней» в 1968 году. Интересно, что первоначально создатели серии не планировали вводить Пятачка в состав героев. На месте друга Винни-Пуха должен был появиться Суслик, который был бы более понятен и близок американским зрителям. Поэтому в первом мультфильме, вышедшем в 1966 году, поросенка нет. Однако поклонники классической версии сказки потребовали от Уолта Диснея вернуть героя, что и было сделано.

Источник

Пятачок

Описание

Пятачо́к (англ. Piglet; передача в переводе Б. В. Заходера, в других переводах также Поросёнок, Хрюка и др.) — персонаж книги А. Милна о Винни-Пухе (англ. Winnie-the-Pooh)

Пятачок — маленький поросёнок, самый близкий друг Винни-Пуха после Кристофера Робина. Он постоянно боится темноты и многих других вещей, и всегда очень тревожится по самым разным поводам. Но, несмотря на то, что он является Очень Маленьким Существом (англ. Very Small Animal), он зачастую побеждает свои страхи и совершает отважные поступки.

Пятачок живёт в «очень большом доме в середине букового дерева» (англ. very grand house in the middle of a beech tree) в Стоакровом Лесу (англ. Hundred Acre Wood), рядом с его домом есть табличка с надписью «ПОСТОРОННИМ В.» (англ. TRESPASSERS W., в другом переводе «ЧАСТНАЯ С.», буквальный перевод — «НАРУШИТЕЛЕЙ З.», намёк на «Trespassers Will Be Shot»/«Нарушителей застрелят»). По словам поросёнка, это сокращение от «Trespassers William», так звали его дедушку. (На самом деле William сокращается как Bill.)

Как и большинство персонажей сказки «Винни Пух», Пятачок был создан по образу одной из игрушек Кристофера Робина. В оригинальных цветных иллюстрациях Эрнеста Х. Шепарда Пятачок имеет бледную розовую кожу и зелёный комбинезон.

В мультфильмах Диснея Пятачок впервые появился в серии «Винни-Пух и день забот» (1968). Озвучивал персонажа Джон Фидлер с 1968 года по 2005 в фильме Винни-Пух и Слонотоп: Хэллоуин. В последующих мультфильмах Пятачка озвучивает Трэвис Оутс.

Источник

Хрюня

Эта статья является незавершённой. Вы можете помочь Disney Wikia, если дополните её.

Хрюня (Пятачок)

Основная информация

Полнометражные фильмы

Телевизионные программы

Русская озвучка

Прообраз

Информация о персонаже

Полное имя

Содержание

Внешность

Обычно Хрюня носит розовую рубашечку, напоминающую купальник. Их у него несколько. Зимой носит синенькую курточку с зелёным шарфиком (который он может носить и без куртки). В сериале он носит коричневую куртку с фиолетовой шапочкой.

Характер

Официальное описание

Хрюня заикается от волнения, переживает по самым разным поводам, боится темноты, неизвестности и многих других вещей, но в его маленькой груди бьётся огромное доброе сердце.

Фильмы

Винни-Пух и день забот (1968)

Впервые Хрюня появляется в этой главе. Он подметает перед домом и рассказывает Рассказчику о том, кто такой Посторонним В (это его дедушка). Тут подходит Пух и поздравляет Хрюню с Ветредой (хоть это и не самый приятный для него день). Ветер сдувает Хрюню и уносит, но Пух успевает схватиться за шарф. Вскоре он распускается и они оба летят. Вскоре они прилетают к дому Филина. Т. к. от сильного ветра дерево шатается, Хрюня ездит на табурете туда-сюда. Когда дом Филина упал, Хрюню можно видеть среди слушателей его нудной истории.

Ночью начинает идти сильный дождь, вследствие чего Хрюнин дом полностью затопляет. Он пишет записку :»Помогите Хрюне! Мне!«, кладёт её в бутылку и бросает в окно. После чего его уносит на стуле. Ему на помощь прилетает Филин, но он опять начинает нудно рассказывать историю о своей родне и не замечает водопада. Хрюня падает с водопада, но приземляется в гошок Пуха. Он удачно добирается до домика Кристофера Робина, и Пуха считают героем, т.к. именно его горшок спас Хрюню. Поэтому в честь Пуха устраивается праздник! В самый его разгар приходит Ушастик и сообщает, что нашёл дом для Филина. Это оказывается дом Хрюни. Добрый Хрюня отдаёт свой домик Филину, а его самого принимает жить к себе Пух. В результате устраивается двойная вечеринка.

Винни-Пух, а с ним и Тигра!

Подметая двор перед домом Пуха, Хрюня становиться жертвой наскока Тигрули. Во время присутствия на собрании предлагает Кролику «распрыгать» Тигрулю, после чего пытается разбудить Пуха. На следующий день вместе с Пухом и Кроликом отправляется в лес. Когда друзья заблудились в лесу, то он соглашается с Пухом, что эта та же яма с песком. Он остаётся с Пухом, пока Кролик «пытается найти яму«. Внезапно животик Пуха начинает урчать, отчего Хрюня просыпается. Когда Пух предлагает пойти домой, то Хрюня интересуется, откуда он это знает. Выбравшись и встретив Тигрулю, он замечает, что план Кролика не удался.

В следующей главе он находит Пуха, рассматривающего чьи то следы. Вместе с ним он выслеживает это существо. Вскоре они слышат Тигрулю, которого Пух ассоциирует как Ягулара. Пятачок тут же смотрит вниз. Когда всё разъясняется, он помогает держать куртку Кристофера Робина.

Большой фильм про Поросёнка

Хрюня делает свой Альбом Воспоминаний замечает идущих куда-то друзей. Пух рассказывает их план по добыче мёда, и Хрюня проситься помочь, но ему отказывают, т. к. слишком маленький. Хрюня очень обижается. Гуляя по лесу, он помогает божьей коровке, достаёт белочке орех и относит птенца в гнездо. Он всё же решается вернуться, но никого на поляне не застаёт. Он пугается, но тут появляются все те, кому Хрюня помог. Так он решается пойти и найти своих друзей. Поначалу он боится, но в нём просыпается решимость.

Тем временем друзья замечают его отсутствие. Они решаются найти Хрюню, читая его Альбом Воспоминаний. По пути они вспоминают разнообразные истории с Хрюней. Так в первой истории Хрюню меняют на Ру. Так Кенга моет его, после чего даёт печенье и поцелуй. Потом Хрюня рассказывает друзьям о том, какая Кенга замечательная. А Кролик тем временем очень сдружился с Ру.

Другие появления

Как и его друзья, появляется в «Мышином доме«. Его можно увидеть идущим в клуб в «Доме злодеев«.

Появляется в одной из серий второго сезона «Доктор Плюшева». Вместе с Тигрулей и Ушастиком ищет Винни. Он очень понравился Лэмми.

Источник

В новом фильме Disney про Винни-Пуха нет Иа, Пятачка и Тигры — просто у них другие имена

Лента новостей

Все новости »

В русской озвучке их зовут Ушастик, Хрюня и Тигруля. Для российского зрителя, привыкшего к именам персонажей Милна, которые дал им Борис Заходер, непривычно. Все дело в правообладании

В прокат вышел «Кристофер Робин». Новый фильм студии Disney о повзрослевшем герое сказок про Винни-Пуха, которому помогают старые плюшевые друзья. Правда, в российской озвучке их зовут не Иа, Пятачок и Тигра, а Ушастик, Хрюня и Тигруля. В начале 2000-х права на привычные имена получили наследники Бориса Заходера.

Причем история передачи прав на имена персонажей сказки интереснее, чем новый фильм. После смерти Бориса Заходера его потомки узаконили свое право не только на перевод книги Милна, но и на самого Винни-Пуха как персонажа, а также его имя и производные от него товарные знаки.

Мотивация следующая: персонаж у Заходера отличается от того, что был у Милна, и имя — это не дословный перевод, а имена друзей медведя тем более. С этой позицией согласились российские суды, пишет портал zakon.ru. Сейчас права принадлежат Федору Деревянскому, сыну вдовы переводчика.

Федор Деревянский правообладатель «Никто не обращается за разрешением. Такая немножко не совсем цивилизованная ситуация с правами на рынке. Здесь такая ситуация, что этот фильм диснеевский, а у Disney есть право пользоваться именем Винни-Пуха. Переговоры с Disney проводились в начале 2000-х, мы об этом договорились, они могут во всех своих произведениях, которые в книжках, комиксах — все, что они здесь публикуют, они могут это использовать. Что действительно мне кажется странным, что они не используют имена других персонажей. Тут вопрос в том, что самой Disney проще, скажем так, все по-своему придумать, чем договариваться».

Когда в начале девяностых в России показывали диснеевский мультсериал про Винни-Пуха, там действительно были Пятачок и Тигра. А в начале нулевых в многочисленных продолжениях — уже Хрюня и Тигруля. Фильм хороший, и ничего страшного, говорит кинокритик Егор Москвитин:

Егор Москвитин кинокритик «Это сильный, максимально позитивный, сказочный и трогательный фильм. И то, как они жизнерадостно и прекраснодушно разыгрывают эту историю, очень быстро увлекает и очаровывает. Очень обидно, что в российский прокат фильм выходит без имен и прозвищ, известных нам из экранизаций и из адаптаций Заходера. Они и так узнаются, то есть, даже если их зовут Сова, Ушастик и Тигруля, все равно моментально узнаешь этих персонажей. И все же непривычно».

Так непривычно, что дети спрашивают: а почему это не Пятачок и не ослик Иа? В Disney сложившуюся ситуацию не комментируют.

На этой неделе закончился еще один крупный спор, связанный с использованием объектов авторского права. Писатель Эдуард Успенский и «Союзмультфильм» заключили сделку на использование оригинальных сценариев мультфильма про Простоквашино.

Это десять литературных историй из этой серии, которые ранее не были экранизированы, а также лицензия на товарные знаки с изображениями героев. По договору писатель не может выдавать лицензию на использование кому-то еще, а студия обязуется выплачивать автору роялти.

В конце мая председатель правления «Союзмультфильма» Юлиана Слащева сообщила, что авторские отчисления Эдуарду Успенскому как от старого, так и от нового «Простоквашино» составят в общей сложности около 9 млн рублей.

Источник

Винни-Пух

Персонажи

Поиск персонажей

Глуповатый, но очень дружелюбный и добрый медвежонок—сладкоежка, который живет в Лесу. Он дружит со всеми соседями, в особенности с Кристофером Робином и Пятачком.

Винни — поэт, сочиняет «пыхтелки» и «сопелки», изобрёл игру в пушишки, а также способ поимки слонопотама. Несмотря на то, что у Пуха в голове, как он сам скромно признаётся, «одни опилки» и «длинные слова его только расстраивают», именно он из всех обитателей Леса находит выход в критических ситуациях. Так, например, он спас Ру, вытащив его из реки.

Вечно печальный, пессимистично настроенный, пожилой серый ослик, один из жителей Леса.

Очень хозяйственная кенгуру, которая переехала в Лес вместе со своим сыном Ру. Поначалу жители Леса приняли Кенгу и Ру настороженно и даже пытались заставить их уйти, но со временем с ними все подружились. Позже в Лес пришёл Тигра и остался жить у Кенги.

Маленький мальчик, лучший друг медвежонка Пуха. Все жители Леса ему безоговорочно доверяют и даже самый трусливый обитатель — Пятачок — чувствует себя в его обществе совершенно спокойно.

Кролик — один из двух обитателей Леса, который имеет мозги. Любит во всём порядок, организованность, всегда сердится, если кто-то делает что-то не так, как это было указано им, Кроликом. И, помимо всего прочего, необыкновенно гордится своим умом, считая, что Кристофер Робин по-настоящему доверяет только ему. Постоянно придумывает планы, желая кого-нибудь «укротить».

Детёныш кенгуру, сын Кенги. Самый маленький житель Леса, даже меньше Пятачка. Очень возбуждённый и любопытный.

Маленький поросёнок, самый близкий друг Винни-Пуха. Он постоянно боится темноты и многих других вещей и всегда очень тревожится по самым разным поводам. Уверенно чувствует себя только в обществе Пуха или Кристофера Робина. Любит жёлуди. Постоянно порывается уйти из дома и стать матросом.

Вымышленное животное, упоминающееся в рассказах А. Милна о приключениях Винни. Слонопотамы похожи на огромных клыкастых рычащих существ, обожающих мёд и жёлуди. Они любят гулять и при этом мурлыкают себе под нос песенку и постоянно смотрят на небо, а при встрече они говорят «Хо-Хо».

В диснеевских мультфильмах, в отличии от оригинала, Слонопотамы действительно существуют. По большей части они существа дружелюбные, ни с кем не враждующие. Добрые, но весьма пугливые.

В переводе Заходера, а также в советском мультфильме фигурирует Сова — персонаж женского пола, тогда как в оригинале Милна и диснеевских экранизациях Филин (Сыч) — мужского пола.

Филин — один из двух обитателей Леса, кто, по словам Кролика, имеет мозги. Живет он в отдаленной части Леса — в Дремучем Лесу в замке «Каштаны». Всем, кто пришёл к нему в гости, приходится выслушивать истории про его родственников и предков.

Друг Винни. Суслик отличается от других персонажей тем, что его нет в книге А. Милна. Он появляется только мультфильмах. Суслик очень любит работать и постоянно изобретает разные машины.

Весёлый тигр, с бьющей через край энергией и очень высокой самооценкой. Живет в Лесу. Больше всего любит прыгать, прыгать и прыгать. Утверждает, что самое прекрасное в Тиграх то, что он один такой.

Милый игривый малыш Слонотоп. Персонаж диснеевских мультфильмов.

Источник