Как зовут винипуха в английской

Изначальное имя Винни Пуха — Эдвард Медведь (Edward Bear)

Автор книги о приключениях Винни Пуха, Алан Милн, купил в универмаге плюшевого медведя и подарил его сыну на первый день рождения. Малыш сразу полюбил эту игрушку. Так как ребёнок ещё не умел говорить, родители назвали мишку распространённым именем Эдвард, сокращением от которого было Тедди (как и от имени Теодор).

Когда, спустя 3 года, Милн пришёл со своим сыном в зоопарк, тому сразу понравилась медведица по имени Виннипег. В честь неё мальчик переименовал свою любимую игрушку — Эдвард стал Винни. Тот факт, что Винни — женское имя, указывает на то, что половая принадлежность медвежонка не совсем определена. Хотя в книгах Винни чаще выступает в качестве мальчика (he), есть места, где его пол становится неопределённым (it).

1981-ом году Кристофер Робин Милн, которому на тот момент был 61 год, открыл памятник медведице Виннипег в Лондонском зоопарке.

Пух в имени Винни — это прозвище, на что указывает артикль the между именами: Winnie-the-Pooh. Именем Пу (англ. Pooh — имитация звука дуновения, указывает на воздушную лёгкость) звали лебедя, который жил у знакомых Милнов. Этот лебедь, так же, как и изначальное имя медвежонка, Эдвард, упоминается в сборнике «Когда мы были совсем маленькими». Таким образом кличка «Пу», или «Пух» в русском варианте, делает имя комичным, указывая на то, что толстого и грузного медведя прозвали «Пушинка».

В качестве фамилии Винни Пуха, там, где она ему требуется, Милн всегда использует просто Медведь (Bear).

Если мы соберём всё вместе, то окажется, что Винни Пуха на самом деле зовут так: Эдвард-Винни «Пух» Медведь.

Источник

СОДЕРЖАНИЕ

Главные персонажи

Винни-Пух

Кристофер Робин

Единственный человеческий персонаж в сборниках рассказов, он обладает «веселым» и сострадательным характером и является тем, на кого равняются Пух и другие. Несмотря на то, что он ребенок, он намного мудрее и взрослее, чем многие другие персонажи. Пух считает и Кристофера Робина, и Пятачка своими лучшими друзьями.

Кристофер Робин значительно взрослеет по ходу книг. Некоторые главы в «Доме в уголке Пуха» рассказывают о том, как Кристофер Робин начинает ходить в школу, и о его растущем книжном обучении. В последней главе Кристофер Робин оставляет свои мягкие игрушки и просит Пуха понять и всегда помнить его.

Тигра

Он часто использует прозвища для других персонажей, называя Пуха «Пух Бой», «Пух мальчик» и «Медведь Бадди», Кролик «Старые длинные уши», «Пушник» и «Мальчик-кролик», Иа «Мальчик-осел» (с Тигр произносит это как «болван»), Пятачок «Пятачок Оле Пал» (произносит это как «Пигля-он»), Ру «Ру Бой» и Канга «Миссис Канга Мэм». В фильмах «Тигр» и «Книге Пуха» Тигра также иногда называет сову «Клювыми губами» и «Птицей-приятелем».

Поросенок

Лучший друг Пуха, кроме Кристофера Робина. В книгах он часто берет пример с Пуха, если его не одолевает страх, который возникает чаще всего. Но все чаще в рассказах он показывает себя очень храбрым, когда сталкивается с кризисом и получает достаточную поддержку (обычно Пух). Любит сенокос.

Канга

Канга добрая, спокойная, терпеливая и послушная. Она любит содержать вещи в чистоте и порядке, и предлагает материнские советы и еду каждому, кто ее об этом попросит. Она защищает Ру, почти одержимо, и относится к нему с добрыми словами и нежной дисциплиной. У нее также есть чувство юмора, как показано в седьмой главе Винни-Пуха, когда Кролик пытается похитить Ру, оставив Пятачка на его месте; Кенга делает вид, что не замечает, что Пятачок не Ру, и принимает обычную ванну Ру, к большому разочарованию Пятачка. Эти события были преобразованы в анимированную форму в сцене из большого фильма Пятачка (2003).

В адаптациях Диснея личность Канги не изменилась (хотя она гораздо более разумна и приземленна и дает Ру некоторый уровень независимости), но она играет немного меньшую роль и не появляется почти так часто, как Ру. Кроме того, Тиггер живет в собственном доме, а не с Кангой (хотя его часто видят в ее доме). Канга тоже любит морковь. У Канги никогда не было фильмов, в которых она была бы ведущей или со-ведущей.

Озвучивал в фильмах Диснея Клинт Ховард (1966–1977), Роби Лестер (Disneyland Records), Дори Уитакер (1974), Дик Биллингсли (1983), Ким Кристиансон (1983–1986), Николас Мелоди (1988–1990), Никита. Хопкинс (1994–2005), Джимми Беннет (2004–2005), Макс Беркхолдер (2007–2010), Уятт Холл (2011), Эйдан МакГроу (2019), а в фильме Кристофера Робина его озвучила Сара Шин.

Кролик

В фильмах Уолта Диснея он гордится своим садом и не любит, когда другие персонажи его нарушают. Кролик Диснея любит садоводство, уборку и фокусы.

Сова и большинство его друзей считают, что он самое умное животное в лесу, но на самом деле он довольно легкомыслен. Он часто зацикливается на длинных речах и использует слова, которые его друзья не понимают. Хотя Сова любит представлять себя очень знающим, как и большинство других персонажей, он не очень хорошо пишет; он даже произносит свое собственное имя «Воль». Когда Пух приходит к нему за помощью в написании поздравления с днем ​​рождения для Иа, Сова говорит Пуху, что он пишет: «Поздравляю с днем ​​рождения с любовью от Пуха», но на самом деле пишет «HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA BTHUTHDY». Пух, который сам не умеет читать и писать, продолжает свой путь, довольный работой Филина и благодарный за его помощь. Когда Кролик (который достаточно грамотен) приходит к Сове, чтобы обсудить уведомление, которое оставил Кристофер Робин, Сова не может прочитать уведомление. Но вместо того, чтобы признать это, Сова с тревогой блефует в разговоре, пока наконец не заставляет Кролика прочитать уведомление вслух, после чего Сова возобновляет свое мудрое поведение, как если бы он все время знал, что он сказал.

Суслик

Второстепенные персонажи в книгах

Пчелы

Рой медоносных пчел дебютирует в самой первой главе. Они живут в улье, где Пух пытается добыть мед. Они часто появляются практически в каждой версии адаптаций Диснея. Похоже, что в Лесу Сотни Акров есть несколько разных ульев. Всякий раз, когда Пух и его друзья сталкиваются с пчелами, обычно возникают проблемы с пчелами, преследующими их.

Друзья и родственники Кролика

Многие мелкие млекопитающие и насекомые в книгах известны под общим названием «Друзья и родственники Кролика». Как правило, они мало что делают или не имеют большого развития характера, и лишь некоторые из них названы.

Слонопотамы

Woozles

Холм Вузл на острове Галиндез был назван в честь этих существ.

Ягулы

Backson

Дядя Роберт

Персонажи из фильма » Возвращение в лес сто акров»

Лотти

Дедушка бак

Тезаурус

Персонажи Винни-Пуха: лучший медведь в мире

Пингвин

Брайан Сибли представил Пингвина в рассказе «Зима».

Основные персонажи, созданные Диснеем

Рассказчик

Суслик

Озвучены Ховардом Моррисом (1965–1977), Далласом МакКенноном (Disneyland Records) и Майклом Гофом (1988 – настоящее время)

Кесси

Комковатый

Мама Слонопотам

Дарби

Озвучивает Хлоя Грейс Морец (версия для США), Кимберли Берг (версия для Великобритании)

Бастер

Повторяющиеся персонажи в Новых приключениях Винни Пуха

Birdzilla

Ошибки

Мать Кристофера Робина

Вороны

Декстер

Молодой двоюродный брат Совы, который носит очки. Он появился в фильмах «Сова в семье» и «Здесь останавливается ошибка». В первом появляются его родители Торбет и Офелия, а во втором он подружился с Ру, который является его ровесником, в то время как Пух нянчится с ними. Он говорит так же, как и Филин.

Озвучивает Хэл Смит.

Дедушка суслик

Дедушка суслика, который предпочитает «мечтать», а не «делать». Суслик называет его «Дедушка». Он появляется в «Мечтать о невозможной схеме» во время конкурса «Оловянная кирка», в котором Гофер отчаянно пытается добиться его победы, построив надземный подземный город. Он также ненадолго появляется в «Easy Come, Easy Gopher» и упоминается в «Выросли, но не забыты».

Озвучивает Джим Каммингс.

Папа, мама и младший Слонопотам

Семья Слонопотамов, появившихся в фильмах «Нет лагеря лучше дома» и «Ловушка как ловушка». Пятачок боялся Слонопотамов еще до того, как они познакомились и подружились. Они живут в бревенчатом доме. Младший хочет, чтобы его отец, у которого много невероятных аллергий, гордился им.

Противный Джек

Стая крыс

Скиппи

Стэн и Хефф

Озвучивает Кен Сансом и Чак Макканн соответственно.

Wooster

Повторяющиеся персонажи в My Friends Tigger & Pooh

Озвучивает Джим Каммингс.

Холли

Дикобраз

Дикобраз умеет играть на флейте и любит готовить, но не видит без очков. Она является близким другом Черепахи, которая является единственным персонажем, который может обнять ее из-за ее острых игл. Они были друзьями по переписке до того, как он приехал в лес.

Опоссумы

Братья-опоссумы-близнецы впервые появляются в «Topsy Turvy Tigger», где они пытаются пригласить других на свой день рождения, используя перевернутые рисунки. Позже они появляются в «Невозможном случае Дарби», в котором персонажи встречаются с ними впервые. Они похожи друг на друга, но имеют противоположные личности. Мальчик подвижен и общителен, а девочка застенчива и убегает от толпы.

Енот сначала появляется в «Потерянных и найденных Дарби», а затем регулярно появляется в сериале. Он отвечает за магазин барахла и ремонта. Он говорит немного как хиппи и раздражается, когда Тиггер упоминает свою «маску», которая является лишь частью его меха.

Скунс

Skunk впервые появляется в «Skunk’s Non-Scents». Сначала он расстроен тем, что не может издавать неприятный запах скунса. После того, как выясняется, почему и когда скунсы брызгают, он добивается этого, доставляя себе удовольствие. В «Бобре в скунсе» Бивер не хочет принимать его из-за репутации скунсов, но преодолевает свои предубеждения, и они становятся друзьями.

Белки

Черепаха

Черепаха был другом и приятелем по переписке Дикобраза еще до того, как он перебрался в лес. Он живет медленной и легкой жизнью, медленно двигается и говорит с юго-восточным акцентом Соединенных Штатов. Черепаха любит тихие занятия, например, наблюдение за птицами или игру в шашки со своими друзьями. Из-за своего панциря он единственный персонаж, который может обнимать Дикобраза.

Дятел

Спрингс

Подпрыгивающий робот, который появляется только в «Тигре отскакивает». Кролик построил Источники, чтобы заменить подпрыгивание Тигра. Тиггер и Спрингс соревнуются в соревновании по прыжкам, которое заканчивается победой Спрингса, что с благодарностью задевает чувства Тигра. После того, как Бивер по глупости пытается использовать Спрингс, чтобы размять грязную воду (хотя Кролик предупреждает его, что Спрингс не должен намокать), Спрингс замыкается и становится враждебным. Тиггер сражается со Спрингсом, защищая других от своего неистовства. После того, как Тиггер и Спрингс исчезают за холмом, слышится невидимая битва. В конце концов, Тиггер выходит из-за холма, делая вывод, что он победил Спрингс (хотя останки Спрингса после этого не видны).

Снеговики

Дед Мороз

Он появляется только в рождественском фильме «Супер Сыщик». Потеряв свою волшебную сумку во время тренировочного забега, он собирается отменить Рождество до того, как Дарби и банда прибудут, чтобы вернуть его мешок. После возвращения своего волшебного мешка он затем приступает к доставке подарков, в которых Пух и друзья добровольно помогают ему. Он соглашается, позволяя Пятачку сесть перед санями, а Холли и Иа ведут сани. Он также подбадривает Тигра, дав ему новую маску, потерявшую ранее старую. Доставив все подарки, Санта отвозит банду обратно в Лес Сотни Акров.

Другие персонажи

Карликовые поросята

Длинный Джон Коттонтейл

Няня появляется в эпизоде ​​« Новые приключения Винни-Пуха » «Блюз няни». Кристофер Робин, Пух, Пятачок и Тигра неоднократно устраивают беспорядок по ночам, когда его мать отсутствует, и няня расстраивается, в какой-то момент говоря ему, что, если бы его мать увидела беспорядок, она никогда не позволила бы ей снова присматривать за ним. Однако в конце эпизода Кристофер Робин не устраивает беспорядок, и няня думает, что его поменяли с кем-то другим.

Как и у матери Кристофера Робина, лицо няни не показано.

Тед, Пинки и Вакуум Хед

Три чучела, похожие на Пуха, Пятачка и Тигра, но похожие на гангстеров. Они появляются только в «Сколько стоит этот кролик в окне», где они пытаются украсть бирку Кролика в надежде, что кто-то купит их в магазине игрушек. Владелец магазина, видимо, не подозревает, что они живы. В конце концов, им удается украсть бирку и разорвать ее на три части в надежде, что ее продадут. После того, как Кристофер Робин купил Rabbit, он призывает их продолжать ждать, и что кто-нибудь однажды их купит. Затем они следуют совету Кролика и продолжают ждать продажи.

Источник

Winnie-the-Pooh

Винни-Пух (англ. Winnie-the-Pooh) — плюшевый медвежонок с набитой опилками головой, главный персонаж повести английского писателя Алана Милна «Винни-Пух и все-все-все», изданной в 1926 году. Прообразом Винни, как и многих других персонажей (исключая Сову и Кролика), послужила любимая игрушка Кристофера Робина, сына писателя.

Первоначально плюшевый мишка Кристофера, с которого и началась вся история, носил имя Эдвард. Винни звали ручную медведицу из Лондонского зоологического сада, с которой очень любил играть маленький Кристофер. А Пухом мальчик называл лебедя, жившего на усадьбе знакомых семьи Милнов.

В нашей стране более всего известен по пересказу Бориса Заходера «Винни-Пух и все-все-все» и мультипликационной трилогии Фёдора Хитрука — весьма вольной экранизации четырёх глав книги. Также является героем множества старых анекдотов.

В записях за август 1942 г. физик Энрико Ферми называл блоки своей атомной установки в честь героев книги — «Крошка Ру», «Слонопотам» и даже «Усилитель Пятачка».

Содержание

Персонажи цикла о Винни-Пухе [ править ]

Исходно они все, кроме Кролика и Филина/Совы — плюшевые игрушки.

Мир произведения [ править ]

Истории о приключениях Пуха и его друзей происходят в Стоакровом лесу (в переводе Заходера — Зачарованный лес). Причём действие разворачивается одновременно в трёх планах — это мир игрушек, с которыми играет ребёнок; мир зверюшек, живущих в сказочном лесу; и мир персонажей в рассказах отца сыну (это наиболее чётко показано в самом начале). В дальнейшем рассказчик исчезает из повествования (небольшие диалоги отца с сыном появляются ещё в конце шестой и десятой глав), и сказочный мир начинает собственное существование, разрастаясь от главы к главе. Персонажи по поведению напоминают детей, исследующих окружающий мир и делающих разные необычные открытия.

Тропы [ править ]

Адаптации [ править ]

Советский цикл мультфильмов [ править ]

Режиссёр — Фёдор Хитрук. Состоит из 3 фильмов:

В этом сеттинге есть загадочная «Земля Винни-Пуха», на карте которой не обозначены дома Кролика и Совы, и в которой нет Кристофера Робина — его функции взял на себя Пятачок. По версии Хитрука, люди (даже один ребёнок) плохо вписывались в придуманный мир игрушечных зверей. По некоторым версиям, это привело к разногласиям с Заходером — и дальше трех серий не пошло. Хотя в иллюстрациях Э. В. Назарова (который был одним из авторов мультяшных образов Винни-Пуха и компании, а позже снявшего «Жил-был пёс»), выдержанных в стиле мини-сериала, Кристофер есть — и как-то не диссонирует с игрушечными персонажами. Кролик здесь очкарик, и не жутковатый «бюрократ на общественных началах», как в оригинале, а «очень вежливый» и саркастичный отличник-зазнайка. Сова стала единственной дамой (с косынкой на шее и в шляпке). Интересно графическое решение: чёткие контуры и яркие краски у персонажей — и примитивные, полудетские, грязноватые пейзажи.

Диснеевский цикл [ править ]

Здесь Винни более недотёпистый и неуклюжий, нежели советское воплощение. Впрочем, это лишь добавляет очков к милоте плюшевого мишки. Четыре героя — четыре темперамента:

Остальное [ править ]

И в этот же миг со всех новостей По лесу пронёсся слух, Дети узнали из песни моей, Как Пятачка завалил Винни-Пух.

Источник

Винни Пух

Ви́нни-Пу́х (англ. Winnie-the-Pooh ) — плюшевый мишка, персонаж повестей и стихов Алана Александра Милна (цикл не имеет общего названия и обычно тоже называется «Винни-Пух», по первой книге). Один из самых известных героев детской литературы XX века. В 1960-е—1970-е годы, благодаря пересказу Бориса Заходера «Винни-Пух и Все-все-все», а затем и фильмам студии «Союзмультфильм», где мишку озвучивал Евгений Леонов, Винни-Пух стал очень популярен и в Советском Союзе.

Содержание

Происхождение имени

Как и многие другие персонажи книги Милна, медвежонок Винни получил имя от одной из реальных игрушек Кристофера Робина (1920—1996), сына писателя. В свою очередь, плюшевый мишка Винни-Пух был назван по имени медведицы по кличке Виннипег (Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке.

Медведица Виннипег (американский чёрный медведь) попала в Великобританию как живой талисман (маскот) Канадского армейского ветеринарного корпуса из Канады, а именно из окрестностей города Виннипега. Она оказалась в кавалерийском полку «Форт Гарри Хорс» 24 августа 1914 года ещё будучи медвежонком (её купил у канадского охотника-траппера за двадцать долларов 27-летний полковой ветеринар лейтенант Гарри Колборн, заботившийся о ней и в дальнейшем). Уже в октябре того же года медвежонок был привезён вместе с войсками в Британию, а так как полк должен был быть в ходе Первой мировой войны переправлен во Францию, то в декабре было принято решение оставить зверя до конца войны в Лондонском зоопарке. Медведица полюбилась лондонцам, и военные не стали возражать против того, чтобы не забирать её из зоопарка и после войны. До конца дней (она умерла 12 мая 1934 года) медведица находилась на довольствии ветеринарного корпуса, о чём в 1919 году на её клетке сделали соответствующую надпись.

В 1924 году Алан Милн впервые пришёл в зоопарк с четырёхлетним сыном Кристофером Робином, который по-настоящему сдружился с Винни. За три года до этого Милн купил в универмаге Harrods и подарил сыну на его первый день рождения плюшевого медведя фирмы «Альфа Фарнелл». После знакомства хозяина с Винни этот медведь получил имя в её честь. Реальными игрушками Кристофера Робина были также Пятачок, Иа-Иа без хвоста, Кенга, Ру и Тигра. Сову и Кролика Милн придумал сам (на иллюстрациях Шепарда они выглядят не как игрушки, а как настоящие животные).

Именем Пух (Pooh) звали лебедя, который жил у знакомых Милнов (он фигурирует в сборнике «Когда мы были совсем маленькими»).

В сентябре 1981 года 61-летний Кристофер Робин Милн открыл памятник медведице Винни (в натуральную величину) в Лондонском зоопарке (скульптор Лорн Маккин). В 1999 году канадские кавалеристы из «Форт Гарри Хорс» открыли там же второй памятник (скульптор Билли Эпп), изображающий лейтенанта Гарри Колборна с медвежонком. Копия последнего памятника воздвигнута также в зоопарке канадского города Виннипег.

Книги Милна

Винни-Пух — главный персонаж двух книг Милна: Winnie-the-Pooh (первая глава опубликована в газете перед Рождеством, 24 декабря 1925 года, первое отдельное издание вышло 14 октября 1926 года в лондонском издательстве Methuen & Co) и The House at Pooh Corner (Дом на Пуховой опушке, 1928). Кроме того, в двух сборниках детских стихов Милна, When We Were Very Young (Когда мы были совсем маленькими) и Now We Are Six (Теперь нам шесть лет) есть несколько стихотворений о Винни-Пухе. Все эти четыре книги иллюстрированы Э. Х. Шепардом, карикатуристом журнала «Панч». Шепард известен также иллюстрациями к «Ветру в ивах» Кеннета Грэма.

Список рассказов/глав

«Винни-Пух» представляет собой дилогию, но каждая из двух книг Милна распадается на 10 рассказов (stories) с собственным сюжетом, которые могут читаться, экранизироваться и т. д. независимо друг от друга. Во многих переводах деление на две части не сохранено, рассказы могут быть пронумерованы подряд как главы, а некоторые из них пропускаться. Но всё же обе книги обычно переводятся и издаются вместе. (Исключением послужила необычная судьба немецкого Винни-Пуха: первая книга вышла в немецком переводе в 1928 году, а вторая лишь в 1954; между этими датами — ряд трагических событий германской истории.) Далее в скобках даётся название соответствующей главы в пересказе Бориса Заходера.

В наиболее распространённой версии пересказа Заходера имеется только 18 глав; две из оригинальных глав Милна — десятая из первой книги и третья из второй — пропущены (точнее, десятая глава сокращена до одного абзаца, «пристёгнутого» в конце девятой). В 1990 году, к 30-летию русского Винни-Пуха, Заходер перевёл эти две главы и выпустил полное издание, однако этот текст оказался сравнительно малоизвестным; по-прежнему переиздаётся и сокращённая версия, и в Интернете представлена пока только она.

Персонаж

Винни-Пух, он же Д. П. (Друг Пятачка), П. К. (Приятель Кролика), О. П. (Открыватель Полюса), У. И.-И. (Утешитель Иа-Иа) и Н. Х. (Находитель Хвоста) — это наивный, добродушный и скромный «Медведь с Маленькими Мозгами» (англ. Bear of Very Little Brain ); в переводе Заходера Винни неоднократно говорит о том, что в его голове опилки, хотя в оригинале лишь один раз говорится о мякине (pulp). Пуха «пугают длинные слова», он забывчив, но нередко в его голову приходят блестящие идеи. Любимые занятия Пуха — сочинять стихи и есть мёд.

Образ Пуха находится в центре всех 20-ти рассказов. В ряде начальных историй, таких, как история с норой, поиски Буки, поимка Слонопотама, Пух попадает в то или иное «Безвыходное положение» и часто выходит из него лишь с помощью Кристофера Робина. В дальнейшем комические черты в образе Пуха отступают на второй план перед «героическими». Очень часто сюжетный поворот в рассказе — это то или иное неожиданное решение Пуха. Кульминация образа Пуха-героя приходится на 9 главу первой книги, когда Пух, предложив использовать зонтик Кристофера Робина как транспортное средство («Мы поплывём на твоём зонтике»), спасает от неминуемой гибели Пятачка; великому пиру в честь Пуха посвящена вся десятая глава. Во второй книге подвигу Пуха композиционно соответствует Великий Подвиг Пятачка, который спасает героев, запертых в обвалившемся дереве, где жила Сова.

Кроме того, Пух — творец, главный поэт Стоакрового (Чудесного) леса, он постоянно слагает стихи из шума, звучащего у него в голове.

Имя Winnie (его носила медведица, в честь которой был назван Пух) на английский слух воспринимается как характерно женское («А я-то думал, что это девочка», — говорит в прологе отец Кристоферу Робину). В английской традиции плюшевые мишки могут восприниматься и как «мальчики» и как «девочки», в зависимости от выбора хозяина. Милн чаще называет Пуха местоимением мужского рода (he), но нередко и оставляет его пол неопределённым (it). В подавляющем большинстве переводов Пух мужского рода. Исключение составил перевод Моники Адамчик на польский язык (1986), где главный персонаж — медведица по имени Fredzia Phi-Phi. Но этот перевод не завоевал признания; в Польше считается классическим довоенный перевод Ирены Тувим (сестры поэта Юлиана Тувима), где Kubuś Puchatek мужского рода (более того, даже имя его заменено на однозначно мужское — Kubuś является уменьшительным от Jakub). У Винни-Пуха есть и другое имя — Edward (Эдуард), уменьшительным от которого является традиционное английское название плюшевых мишек — Тедди. В качестве «фамилии» Пуха всегда используется Bear (Медведь), после посвящения его Кристофером Робином в рыцари Пух получает титул Sir Pooh de Bear (сэр Пух де Медведь).

Плюшевый медведь Винни-Пух, принадлежавший Кристоферу Робину, сейчас находится в детской комнате Нью-Йоркской библиотеки. Он не очень похож на медведя, которого мы видим на иллюстрациях Шепарда. Моделью иллюстратору послужил «Growler» (Ворчун), плюшевый мишка его собственного сына. К сожалению, он не сохранился, став жертвой собаки, жившей в семье художника.

Лучший друг Пуха — поросёнок Пятачок. Другие персонажи:

Диснеевские экранизации и фильмы-продолжения

В 1929 году Милн продал права на коммерческую эксплуатацию образа Винни-Пуха (англ. merchandising right ) американскому продюсеру Стивену Слезингеру (умер в 1953). В этот период были выпущены, в частности, несколько пластинок-спектаклей по книгам Милна, очень популярные в США.

В 1961 году права на персонаж были куплены у вдовы Слезингера студией Диснея. По сюжету некоторых глав первой книги студия выпустила короткометражные мультфильмы. Заметим, что в диснеевских фильмах и изданиях имя персонажа, в отличие от книг Милна, пишется без дефисов (Winnie the Pooh), что может отражать американскую пунктуацию в отличие от британской. Начиная с 1970-х годов студия Диснея выпускает мультфильмы на вновь придуманные сюжеты, уже не связанные с книгами Милна.

Многие любители произведений Милна считают, что сюжеты и стиль диснеевских фильмов имеют мало общего с духом книг о Винни. Резко отрицательно о продукции Диснея отзывалась семья Милна (в частности, Кристофер Робин Милн, умерший в 1996). Внешность персонажей мультфильмов, в общем, восходит к иллюстрациям Шепарда, но рисунок упрощён, а некоторые запоминающиеся черты преувеличены. Винни-Пух Шепарда носит короткую красную кофточку только зимой (поиски Буки), в то время как диснеевский ходит в ней круглый год.

Компания Диснея приобрела авторские права и на рисунки Шепарда: соответствующий образ именуется «классический Пух».

Самой яркой чертой американизации сюжета стало появление в полнометражном фильме «Множество приключений Винни-Пуха» (1977; включает наряду с новыми сценами три ранее вышедших коротких мультфильма) нового персонажа по имени Gopher (в русских переводах мультфильмов Диснея он называется Суслик). Дело в том, что зверёк гофер водится только в Северной Америке. Появление Суслика стало программным — он восклицает: «Конечно, меня нет в книге!»

Авторские права на образ Винни-Пуха и его друзей — одни из самых доходных в мире, во всяком случае что касается именно литературных персонажей. Сейчас компания Диснея зарабатывает на продаже видео- и прочей продукции, связанной с Пухом, 1 миллиард долларов в год — столько же, сколько на созданных собственно Диснеем знаменитых образах Микки Мауса, Минни Маус, Дональда Дака, Гуфи и Плуто вместе взятых. По итогам опроса населения Гонконга в 2004 году Винни оказался любимым персонажем диснеевских мультфильмов всех времён. В 2005 году аналогичные социологические результаты были получены и на Филиппинах.

Борьба за авторские права

В 1991 году вдова Слезингера, Ширли Слезингер Ласуэлл, подала иск против Диснея, утверждая, что за тридцать лет до того при продаже Диснею авторских прав она была обманута. Хотя г-жа Слезингер к тому времени уже заработала на Пухе 66 миллионов долларов, она требовала сверх того 200 миллионов. Дело закончилось только через 13 лет, в марте 2004 года, победой Диснея.

В ходе этой борьбы Дисней предпринял ответный шаг, объединившись (на финансовой почве) с наследниками Милна, несмотря на их неприятие диснеевских мультфильмов. В 1998 году, после принятия американского закона об истечении авторских прав, Клара Милн, дочь Кристофера Робина, предприняла попытку вообще прекратить авторские права компании Слезингера на создания своего деда, подав об этом совместный иск с компанией Диснея. Но на сей раз суд поддержал Слезингера.

В странах, где сроки авторского права не превосходят требуемые Бернской конвенцией, всякое авторское право на тексты Милна прекратилось в конце 2006 года, то есть по прошествии полувекового срока (50-летие смерти Милна — 31 января 2006) плюс время до окончания календарного года. (Авторские права на иллюстрации Шепарда сохранятся дольше на двадцать лет, так как он умер в 1976 году).

Источник