Как звали дюймовочку в оригинале

Сказка длиною в жизнь, или Как «Лизок-с-вершок» стала русской Дюймовочкой?

30 сентября — Международный день переводчика (International Translation Day). Он отмечается с 1991 года и был учрежден в память о св. Иерониме (ум. около 420 г.), первом переводчике Библии на латинский язык.

Основателями этой династии стали Петер Ганзен (1846−1930) и его жена Анна Васильева (в замужестве Ганзен, 1869−1942). Peter Hansen был датчанином, родился в Копенгагене, мечтал об актерской славе, но карьера не складывалась, и он получил специальность телеграфиста. В 1871 году Петер приехал в Россию, десять лет служил в Сибири, женился, (но молодая жена вскоре умерла от туберкулеза). С маленькой дочерью он переехал в Петербург, где преподавал телеграфное дело и английский язык. Однако главным делом его жизни стали переводы, сначала русской литературы на датский язык (переводил Гончарова, Толстого), а затем и датской — на русский.

Анна была родом из городка Касимов Рязанской области. Семья переехала в Петербург, где девочка поступила в гимназию и с малых лет проявляла способности в учебе. Она рано начала давать уроки. Анна пришла в дом Петра по объявлению, ему требовалась помощница по хозяйству. Вскоре она стала его верной женой и соратницей. Так судьба удивительным образом соединила 42-летнего датчанина-вдовца и молодую русскую девушку, таких разных, и в то же время близких по духу людей. Анна, которая с детства увлекалась литературой, писала стихи, обладала прекрасным чувством языка, быстро освоила датский язык, а потом норвежский и шведский.

В начале 1890-х годов супруги Ганзен начали поистине титаническую работу по переводу на русский язык произведений Андерсена, причем впервые переводы делались с оригинала, а не с немецкого и английского языков, как раньше.

Результатом их трудов стало первое собрание сочинений Андерсена (в 4 тт., СПб, 1894), куда помимо сказок вошли роман «Импровизатор», книга «Картинки-невидимки», некоторые пьесы, стихотворения, отрывки из путевых очерков, автобиография «Сказка моей жизни» и переписка датского писателя, а также воспоминания о нем современников. Все это должно было развеять представление об Андерсене как исключительно детском писателе. «Сказки и рассказы Андерсена тем именно и замечательны, что дают пищу уму, сердцу и воображению читателей всех возрастов. Дети, конечно, главным образом увлекутся самой фабулой, взрослые же поймут и оценят глубину содержания…» — писали Ганзены в предисловии.

Сохранились воспоминания о том, как переводчики работали над сказками Андерсена. Сделав первый вариант перевода какой-нибудь сказки, Ганзены собирали детей (а детей в этой семье было пятеро!). Сказка медленно читалась им, и внимание было обращено на реакцию маленьких слушателей. Если что-то было непонятно или реакция не соответствовала ожидаемой, вносились поправки в текст и шла новая проверка. Все должно было звучать в переводе совершенно естественно.

Таким же масштабом отличалось и полное собрание сочинений Хенрика Ибсена (в 8 тт., СПб., 1909), куда переводчики включили основные пьесы и стихотворения Ибсена, сопровождаемые обстоятельными статьями, примечаниями и их большой (278 страниц!) вступительной статьей «Жизнь и литературная деятельность Ибсена». Цель статьи, по словам переводчиков, заключалась в стремлении помочь «русским читателям разобраться в богатом творчестве Ибсена».

Последней крупной совместной работой супругов Ганзен было издание с 1909 по 1917 годы тринадцати сборников «Фиорды», куда вошли переводы романов, рассказов, публицистических произведений крупнейших датских, норвежских, шведских писателей и деятелей культуры.

Совместная деятельность супругов Ганзен длилась до 1917 года, когда незадолго до революции Петр уехал в Данию. Он больше не вернулся в Россию, хотя продолжал писать о русской литературе и театре. Скончался в Копенгагене в 1930 году. Анна несколько раз навестила его и все же решила остаться жить на родине. Судьба сыновей сложилась трагически: один из них скончался от несчастного случая, другой был расстрелян в 1937 году. Только сын Дмитрий смог уехать в Латвию, долгие годы они с матерью были в переписке. Анна по-прежнему занималась переводами скандинавских писателей, в чем ей помогали дочери. Дочь Марианна стала впоследствии переводчиком и первым преподавателем датского языка на впервые созданной при Петербургском университете кафедре скандинавских языков.

Анна продолжала совершенствовать переводы сказок Андерсена. Так, вместо более близкого оригиналу имени «Лизок-с-вершок» она придумала героине неповторимое русское имя — «Дюймовочка». Сказки Андерсена были, наверное, ее главной отрадой и утешением в трудные годы. Она дорабатывала, переделывала некоторые сказки, переводила новые.

После революции переводы Андерсена, сделанные Петром и Анной Ганзен, стали безжалостно искажаться. Из них вычеркивали упоминания о Царе Небесном, об ангелах и молитве «Отче наш». Гадкий утенок вместо «Слава Богу! Слава Богу!» вдруг восклицал: «Пронесло! Пронесло!» Но вопреки всему сказки Андерсена несли свет, согревали душу и помогали выстоять.

В 1940 году, в лагерном бараке, застывшими руками Анна записала на листке бумаги стихи «Андерсен». Она сочинила их от лица Кая из «Снежной королевы»:

Все стало блестящим и твердым.
К закату склоняется день,
Не едет на выручку Герда,
Не скачет веселый олень…

Анна Ганзен не захотела уезжать из блокадного Ленинграда. В самое тяжёлое, голодное и холодное время она думала о сохранности книг и позволяла своим родственникам жечь в «буржуйке» только корешки книг, но не сами книги. Она навсегда уснула в своей застуженной квартире на Васильевском острове 2 апреля (в день рождения Андерсена!) 1942 года.

Среди потомков Петера и Анны Ганзен было много талантливых людей: в области литературы, культуры, искусства. Прекрасный архив статей о знаменитых переводчиках и их потомках можно найти на сайте Рязанской областной детской библиотеки.

Источник

Дюймовочка

История персонажа

Однажды в Дании из распустившегося бутона цветка появилась на свет девочка не больше человеческого пальца. В доме своей матери Дюймовочка не прожила и двух дней – вскоре героине предстояло отправиться в невероятное путешествие, в котором произошло знакомство с добром и злом этого мира. Кто написал сказку о крохотной девочке, все знают с детсадовского возраста. Волшебную историю Ганса Христиана Андерсена не только читают малышам, но и ставят с детьми спектакли.

История создания

Сказка о Дюймовочке пришла к датской детворе в 1835 году в составе сборника «Сказки, рассказанные для детей». Когда именно была написана волшебная история о путешествиях маленькой девочки, так и осталось загадкой. Андерсен долго не отдавал в печать новые произведения – откладывал на редактирование.

Ганс Христиан Андерсен

При создании персонажа автор почерпнул вдохновение из легенд о маленьком народце, да еще и персонаж Шарля Перро Мальчик-с-пальчик находился на волне популярности. Но Дюймовочка может похвастать и реальным прототипом – им стала Генриетта Вульф, дочь датского переводчика Шекспира и Байрона. Невысокая горбатая женщина с ангельским характером дружила с Гансом. Прообраз нашелся и у крота: говорят, что этого персонажа сказочник списал со строгого школьного учителя.

Опубликованное произведение не вызвало восхищений у критиков. Литераторы остались недовольны простотой языка изложения и отсутствием нравоучений, ведь в те времена ценились назидательные нотки и ярко выраженная мораль. Зато читатели с восторгом приняли новую сказку Андерсена, а это важнее оценок знатоков литературы.

Десять лет «Дюймовочкой» зачитывались исключительно жители родной страны. Только в 1846 году приключениям маленькой девочки удалось попасть заграницу. Их перевели на английский, а затем и на другие европейские языки.

Дюймовочка в цветке

И всюду персонаж называли по-разному. Например, на родине героиню сказки величали Томмелисе, что в переводе означает «Лисе размером с дюйм», в Англии и во Франции – Тамбелина и Пуселина (и то и другое переводится как большой палец на руке), а в Чехии просто – Маленка.

До российских читателей персонаж дошел, как всегда, с опозданием. В конце 19 века за адаптацию сказок датского писателя взялись супруги Петр и Анна Ганзен, заботливо сохраняя элементы оригиналов. В первом переводе девочку звали Лизок-с-вершок, в Дюймовочку она превратилась позднее.

Биография и сюжет

Одна немолодая одинокая женщина мечтала о детях, но судьба лишила ее радости материнства. Помочь вызвалась фея, вручив ячменное зернышко, из которого вырос прекрасный цветок. В сердцевине бутона оказалась маленькая девочка ростом не больше человеческого пальца. Женщина смастерила дочке колыбельку из скорлупы грецкого ореха, но счастье было недолгим – однажды Дюймовочку приметила жаба и решила выкрасть ее, чтобы выдать замуж за своего сына.

Дюймовочка и жаба

Дорога к жабьему дому пролегала через озеро, по которому несчастную девочку везли на листе кувшинки. Рыбы, пожалевшие невольницу, перегрызли стебель водной лилии, а мотылек помчал прочь импровизированную лодочку. Однако по пути Дюймовочка вновь попала в плен, на сей раз к майскому жуку. На дереве собратья похитителя не оценили внешний вид находки – жукам девочка показалась очень некрасивой, и они решили бросить героиню в лесу на произвол судьбы.

Дюймовочка и жуки

Теплые весна и лето пролетели стремительно. С приходом первых осенних морозов Дюймовочка отправилась на поиски крова и набрела на норку полевой мыши. Хозяйка радушно приютила гостью, правда, заставив работать. А затем и вовсе, приглядевшись, увидела в девочке отличную невесту для старого и слепого, но состоятельного соседа-крота.

Дюймовочка и крот

Обходя подземные владения жениха, Дюймовочка наткнулась на бездыханную ласточку. Оказалось, что птица не умерла, а просто потеряла силы от морозов. От заботы и ухода девочки ласточка ожила и в день бракосочетания с кротом унесла спасительницу в края, где всегда солнечно и тепло. Здесь крошечная красавица повстречала принца эльфов – такого же роста и приятной внешности. Принц предложил путешественнице руку и сердце. Так Дюймовочка стала королевой в стране эльфов и обрела новое имя – Майя.

Дюймовочка и принц эльфов

Главная мысль, которую вложил в произведение автор, касается поиска предназначения и своего места в жизни. В этом сказка перекликается с еще одним литературным трудом Ганса Христиана Андерсена – «Гадкий утенок».

Характеристика героев проста и понятна. В каждого писатель вложил определенные черты и пороки, и получился целый мир с разношерстными жителями. Жаба становится олицетворением алчности и завистливости, жуки передают мысль о незначительности общественного мнения – у каждого собственное понятие о красоте. Рыбы обладают хитростью и смекалкой, глупая, но добрая мышь – символ бережливости и пуританства, а крот хоть и богат, однако скуп.

Дюймовочка летит на ласточке

Хрупкая и нежная Дюймовочка проявила мужество, терпение, стойко перенесла выпавшие на ее долю испытания. Но среди читателей найдутся и те, кто видит в главном персонаже существо безвольное: девочка не в состоянии повлиять на события, единственный ее самостоятельный поступок – спасение ласточки, за что и получено вознаграждение в виде безмятежной и счастливой жизни. Впрочем, как считают исследователи, во времена создания сказки пассивный тип поведения, роль жертвы обстоятельств для женщин считались естественными.

Экранизации

Сказку Андерсена поэты и писатели перекраивали бесчисленное количество раз, странствия юной красавицы по свету встречаются даже в стихах. И, конечно, главные герои волшебного приключения поселились в десятках мультфильмов, а кинорежиссеры подарили миру четыре телевизионных фильма.

Дюймовочка в советском мультфильме

Татьяна Василишина в роли Дюймовочки

Любопытную интерпретацию андерсеновского творения представил режиссер Леонид Нечаев – музыкальный фильм 2007 года «Дюймовочка» получил россыпь призов на кинофестивалях. В главной роли выступила Татьяна Василишина. В актерский состав вошли Светлана Крючкова (Жаба), Лия Ахеджакова (Мышь), Леонид Мозговой (Крот), Альберт Филозов (Маэстро).

Дюймовочка в мультфильме Дона Блута

Авторы мультфильмов дали волю фантазии. Так, в 1994 году Дон Блут снял мультик, в котором отклонился от оригинального сюжета. К примеру, отвратительная жаба все же выдала Дюймовочку замуж за сына и заставляла девочку делать карьеру звезды эстрады, ведь шоу-бизнес – дело доходное.

Интересные факты

Дюймовочка вместе с другими героями сказок появляется на бракосочетании Шрека и Фионы в мультфильме «Шрек-2».

Памятник Дюймовочке

Образ крохотной девочки послужил вдохновением для скульпторов. Главному персонажу сказки Андерсена в Оденсе (Дания) посвящена скульптура, изображающая момент, когда Дюймовочка появляется в цветке. За пределами Дании тоже стоят бронзовые посвящения героине волшебной истории. Так, в 2006 году скульптура Дюймовочки украсила центральную аллею парка в Сочи.

Шарлотта Гарсайд

В Англии живет девочка, которую прозвали Дюймовочкой. Шарлотта Гарсайд вошла в «Книгу рекордов Гиннеса» как самая маленькая девочка в мире. Она родилась с редким заболеванием – примордиальный нанизм. Эта форма низкорослости характеризуется еще и задержкой психического развития. В пятилетнем возрасте рост ребенка составлял 68 см, при этом Шарлотта обладала интеллектом трехлетнего малыша.

Цитаты

Советский мультфильм «Дюймовочка» 1964 года выпуска пестрит забавными фразами. Неудивительно, что вскоре после выхода картины на экраны они превратились в крылатые выражения:

«- Сжальтесь надо мной, хозяюшка! Не выдавайте меня замуж за Крота!
— Ты с ума сошла! Лучше нашего соседа тебе мужа не найти! Слепой, богатый – сокровище, а не муж!»

«Половина зернышка в день. В день — это немного. Женюсь! А в год? В году 365 дней. По половине зернышка в день — 182 с половиной зерна в год. В год получается не так-то уж и мало. Нет, не женюсь!»

«Так ведь жену кормить надо, а жены — они, знаете, какие прожорливые».

«Увы, мы должны расстаться! Потому что кроме меня вы никому не понравились! Желаю успеха!»

«Ну вот, поели, теперь можно и поспать. Ну вот, поспали, теперь можно и поесть».

«Ничего-ничего! От счастья не умирают!»

«- Какое убожество!
— У нее только две ножки!
— У нее даже нет усиков!
— У нее даже есть талия!»

«Мне жаль вас! Как можно – с вашим художественным вкусом, и вдруг опуститься до такого убожества?! Ах, кружите меня, кружите!»

«- Ну, как, хороша невеста?
— Хороша! Жалко только, что она не зеленая.
— Ничего, поживет с нами — позеленеет».

Источник

Скажу сразу, что в русской книге смягчённый перевод, адаптированный для детишек и их ранимой психики. В оригинале достаточно много жестковатых моментов и упоминания смерти в различных формах, что даже бьёт по ушам. Что странно, при этом и очень красивые описания тоже урезаны в русской версии. Наверно книгу подгоняли к какому-то определённому стандарту.

Начну с «Дюймовочки». А следующая будет «Принцесса на горошине».

«Она сплела себе из травы колыбельку и подвесила ее под большим листом лопуха ( щавеля )»

«Наконец она добрела до норки полевой мыши. Вход в норку был заботливо прикрыт травинками и былинками ( пшеничным обрубком ).»

В русской версии Дюймовочка испугалась за мотылька, потому что он был привязан к листику. А в оригинале испугалась за то, что он не сможет кушать и скоро умрёт от голода.

При описании первых холодов в русской версии Дюймовочке нечего было есть, а в оригинале Андерсен опять подчеркнул, что ещё чуть-чуть и она бы умерла.

Прибавим ещё умирающую ласточку и совсем печальная картина получится. Сплошное некро! )))))

В русской версии Дюймовочка плыла по реке на листике по течению. В оригинале она сама гребла двумя конскими волосами. (Попробуй потом ребёнку-почемучке объяснить как выглядит конский волос)

Помимо этих моментов есть ещё в промежутке остальные обрезанные описания. В них конечно не заключается смысл, но странно, что достаточно интересные описания урезаны. В то время как детям описания нужны для развития воображения.

Года 2 назад я смотрела передачу по ТВ на канале Культура, в которой как раз рассказывали о том, что в сказках много моментов, давящих на сострадание. Они ещё не читали оригинал, где сплошные сравнения со смертью )))

На этот вопрос я отвечу через месяц, когда прочитаю достаточно материала.
Нашла полный сборник всех сказок на датском и буду потихоньку размещать.

Shai, а какие изменения ты заметил?

Собственно в детстве я читал сказки Андерсена в переводе Анны Ганзен. Не знаю насколько вмешалась советская цензура в те переводы сказок Андерсена, что что печатались во времена моего детства, но, в частности, в «Снежной королеве» отсутствует все, что связано с упоминанием Христианства, а также нет большинства историй цветов.

Начну с «Дюймовочки». А следующая будет «Принцесса на горошине».

Урезаны упоминания о Божественности совсем по мелочам.
Я оставила примеры первых двух рассказов, чтобы было понятно как выглядят эти обрезания ))) и не засорять место. Вот в таком духе.

Рассказ первый
ЗЕРКАЛО И ЕГО ОСКОЛКИ

Чем выше поднимались они, тем сильнее кривлялось и корчилось зеркало от гримас; они еле-еле удерживали его в руках. Но вот они поднялись еще, и вдруг зеркало так перекосило, что оно вырвалось у них из рук, полетело на землю и разбилось вдребезги.

Вырезано: Всё громче и громче они летели, ближе к Богу и ангелам

Рассказ второй
МАЛЬЧИК И ДЕВОЧКА

— Дети пели, взявшись за руки, целовали розы и смотрели на Божественное ясное солнышко, будто там был сам младенец Иисус.

Согласитесь, что это незначительные сокращения, которые никак на сказку не влияют.

Источник

Маленькая горбунья, погибшая в огне: кто был прототипом Дюймовочки

Знакомство Андерсена и его музы

В Копенгаген Ганс Христиан Андерсен, сын бедного башмачника и прачки, отправился в 14 лет. Когда мать спросила, зачем ему это, мальчик уверенно ответил: «Чтобы стать знаменитым!» Женщина не стала спорить с сыном: отпустила его, решив, что тот набьет себе десяток-другой шишек, пытаясь пробиться в столице, и вернется домой.

Однако Андерсона кроме нескладной внешности отличали недюженные упорство и обаяние, позволяющие заводить знакомства. В Копенгагене у юноши на удивление быстро появились покровители, в том числе из высокопоставленных чиновников. Благодаря их поддержке Ганс получил возможность изучать литературу, языки и даже какое-то время посещал балетную школу.

Ганс хотел связать свою жизнь с театром, однако неудачи следовали одна за другой. Его приняли в Королевский театр, однако давали лишь второстепенные роли: он пел в хоре и танцевал седьмого из восьми троллей в балете. Когда голос начал ломаться, юношу уволили. И тогда Андерсен решил, что попробует свои силы в литературе.

В двери дома знаменитого датского адмирала, начальника Морского кадетского корпуса Петра Вульфа 17-летний Андерсен постучался в конце 1822 года. Вульф славился своими переводами Байрона и Шекспира, и молодой человек хотел показать Петру свою новую пьесу. Удивительно, но адмирал не пожалел времени на то, чтобы ознакомиться с творчеством Андерсена и дать ему рекомендации.

Пьесу Вульф счел очень слабой, о чем сразу и сказал. Однако в процессе разговора мужчина проникся симпатией к юноше и пригласил его на ужин. Там Ганс и познакомился с дочерью адмирала — Генриеттой Вульф.

Ганс и Генриетта: дружба, которая так и не стала любовью

Историки до сих пор спорят, была ли Генриетта красивой. Портреты донесли до нас образ девушки с огромными глазами и нежным одухотворенным лицом. Однако художники — это не фотографы, и приукрасить действительность им ничего не стоило. Одно известно точно: крохотный рост Генриетты делал ее почти карлицей, а позвоночник был чудовищно деформирован: девушка была горбуньей.

Генриетта и начинающий писатель быстро подружились. В этом не было ничего удивительного: девушка обладала острым умом, чудесным характером и обожала книги. Разговаривать с Андерсеном о литературе она могла часами. Дочь Вульфа стала для Ганса близким другом и наперсницей: он мог обсуждать с ней любые дела, обговаривать сюжеты будущих сказок и пьес и делиться переживаниями.

Смотрелась пара странно: высокий длинноногий молодой человек, которого часто называли фонарным столбом, и миниатюрная, странно изогнутая девушка, похожая на ребенка. Но как бы ни выглядели Генриетта и Ганс со стороны, в обществе друг друга они чувствовали себя прекрасно. Андерсен понимал девушку как никто: сын бедняков, столкнувшийся с пренебрежением, насмешками и чувствовавший себя гадким утенком из собственной сказки, знал, каково это — быть непохожим на других.

В доме Вульфов Андерсен очень скоро стал своим и мог заходить к адмиралу в любой момент: ему даже выделили в особняке две комнаты. Скорее всего, родители Генриетты, видя, что дочь влюблена в писателя, надеялись: приятели могут стать и супругами. Однако искренняя дружба так и не переросла в нечто большее.

О странных романтических предпочтениях Андерсена писали десятки исследователей: историки, психологи и сексологи. Ганс, мечтая о любви, в то же время всеми силами избегал ее, выбирая недосягаемые объекты.

Он осаждал «шведского соловья» — известную певицу Йенни Линд, которая с самого начала дала понять, что между ними ничего быть не может. Писал признания в любви стокгольмскому чиновнику Эдварду Коллину, но строки: «Я чахну по тебе, как по прекрасной калабрийской девушке», — лишь привели гетеросексуального мужчину в недоумение. Генриетту, которая могла бы сделать сказочника счастливой, он воспринимал лишь как сестру и друга.

В 1834 году Генриетта на несколько лет уехала в Италию: она надеялась, что климат страны поможет ей восстановить здоровье. Девушка продолжила общаться с Андерсеном: друзья постоянно переписывались. Именно в это время Ганс придумал несколько историй, вошедших потом в сборник «Сказки, рассказанные для детей». Была среди них и «Дюймовочка».

Критики разбили сказку о крохотной девочке в пух и прах. Ее ругали за простоту языка, осуждали за отсутствие морали и бессмысленность. Но если присмотреться к «Дюймовочке», становится понятно: каждый образ — это символ и подарок для маленькой «сестры» Андерсена.

Ганс сочинил для Генриетты историю любви и счастливого брака, которые не мог дать ей в реальной жизни. В финале Дюймовочка оказывается в солнечной прекрасной стране, похожей на Италию. «Своей» девочку признают крошечные крылатые эльфы, за принца которых она выходит замуж, а ведь именно «светлым эльфом» называл девушку Ганс.

Себя Андерсен вывел в образе птицы. В датском языке существительное «ласточка» относится к общему роду, и потому, читая оригинальную сказку, невозможно понять, «он» это или «она». Мы воспринимаем птицу как женский персонаж только из-за особенностей русского перевода.

Сначала Дюймовочка помогает птичке, а ведь именно Генриетта была самой яростной защитницей таланта Андерсена в Дании, где его признали позже, чем в других странах. В финале сказки ласточка смотрит на свадьбу счастливой подруги и тоскует, зная, что ей предстоит улететь и оставить ее одну: Андерсен признает, что он не в силах подарить Генриетте счастье.

Роковая поездка на Вест-Индские острова

Судьба Генриетты Вульф оказалась трагичной: в отличие от Дюймовочки ее не ждал хеппи-энд. После смерти родителей она много путешествовала с братом, которого тоже звали Христиан. Вместе они побывали в Америке и на Вест-Индских островах. Именно там Христиан Вульф заболел желтой лихорадкой и умер на руках у сестры. Похоронить его пришлось там же, сама же Генриетта вернулась в родную Данию.

Много лет она мечтала побывать на могиле Христиана, но отважилась отправиться туда в одиночестве лишь в 1858 году. В последнем письме сестре она рассказывала, что в Англии ее обуял дикий страх перед продолжением путешествия. Она даже собиралась вернуться, но во сне к ней явился мертвый брат, умоляя приехать к нему. Генриетта поднялась на борт парохода «Австрия» и никогда больше не ступила на землю: в океане на судне начался пожар, и почти все пассажиры, включая Генриетту, погибли.

Смерть подруги потрясла сказочника. Он постоянно думал о случившемся, и в конце концов во время прогулок ему начало чудиться, что дома на улицах превращаются в чудовищные волны, перекатывающиеся одна через другую. «Я так испугался за свой рассудок, что собрал все силы и волю, чтобы наконец перестать думать всё об одном и том же. Я понял, что на этом можно помешаться. И едкое горе мало-помалу перешло в тихую грусть», — писал Андерсен в дневнике.

Так закончилась история Дюймовочки — крошечной женщины, мечтающей о любви, но так ее и не встретившей. На память о ней нам осталась лишь сказка со счастливым финалом, которого так и не случилось в реальной жизни.

Не менее трагичной была судьба прототипа Рапунцель: им была святая, которой отрезали совсем не волосы. А вот человек, который вдохновил автора книг о Ганнибале Лектере, на самом деле не был каннибалом и, хотя совершил преступление, старался искупить его, выйдя из тюрьмы. Зато судьба настоящего Зорро была полна приключений, которые даже не снились персонажу фильмов.

Фото: Getty images, East News, Legion media

Источник