Как звучит по английски ферма
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
She grew up on a dairy farm. 
Она выросла на молочной ферме.
Running a farm is hard work.
Работа на ферме — тяжёлый труд.
The old farm is a good mile from here.
Старая ферма находится в доброй миле отсюда.
He told us a story involving life on a farm.
Он рассказал нам историю, связанную с жизнью на ферме.
This farm covers some 200 acres
Площадь этого фермерского хозяйства составляет акров двести.
Joe had worked on the farm all his life.
Джо проработал на ферме всю свою жизнь.
This farm has suddenly become a goldmine.
Эта ферма неожиданно начала приносить большой доход.
He lived simply on the farm.
Он жил простой жизнью на ферме.
My son is farming in California.
Мой сын занимается сельским хозяйством в Калифорнии.
We made our way through the village to the farm.
Мы шли на ферму через всю деревню.
He was born on a farm.
Он родился на ферме.
Farm Credit Administration
Администрация по делам фермерского кредита (в США)
He left his farm to his survivors.
Он оставил своё хозяйство тем, кто его переживёт.
He had let the farm go to ruin.
Он позволил ферме превратиться в руины.
He runs a pig farm in Lincolnshire.
Он управляет свинофермой в Линкольншире.
The farm grows a variety of grains.
На ферме выращивают разные виды зерновых.
He took control of the family farm.
Он взял под свой контроль семейную ферму.
We use only organic fertilizers on our farm.
На нашей ферме мы используем только органические удобрения.
He was left to work the farm alone.
Его оставили работать на ферме в одиночку.
Farm work can be a good conditioner.
Работа на ферме может быть хорошей тренировкой.
The farm lacks even basic equipment.
На ферме отсутствует даже самое элементарное оборудование.
We clashed over the new farm policies.
Мы резко разошлись во мнениях по поводу новой сельскохозяйственной политики.
They decided to farm the old homestead.
Они решили сдать в аренду старую усадьбу.
He nursed the farm back to productivity.
Его стараниями и заботой ферма вновь стала продуктивной.
It takes several people to work the farm.
Для работы на ферме нужно несколько человек.
Our family has farmed here for generations.
Наша семья занимается здесь сельским хозяйством на протяжении многих поколений.
The farm workers’ strike is in its third week.
Идёт третья неделя забастовки работников сельского хозяйства.
Two farm workers died when a barn caught fire.
Двое работников фермы погибли, когда загорелся сарай.
We have both dairy and beef cattle on the farm.
У нас на ферме есть как молочная так и мясная порода скота.
Living on the farm for Jim was heaven on earth.
Жизнь на ферме была для Джима раем на земле.
Примеры, ожидающие перевода
He settled the farm 200 years ago
He was granted tenancy of the farm.
The farm felt like a prison for her.
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
They work for a farmer.
Они работают у фермера.
A farmer’s day begins at sunrise.
День фермера начинается с восходом солнца.
The farmer killed a pig for the holidays.
Фермер заколол к праздникам свинью.
My uncle has been a farmer for 60 years.
Мой дядя был фермером в течение шестидесяти лет.
‘A woman farmer?’ asked Gabriel. ‘Yes, and a rich one too.’
— Женщина-фермер? — спросил Гэбриэл. — Да, и к тому же богатая.
Joe was just a simple farmer.
Джо был всего лишь простым фермером.
The farmer was intently chawing a carrot.
Фермер сосредоточенно жевал морковку.
The farmer threatened to set his dogs on us.
Фермер пригрозил спустить на нас своих собак.
A farmer armed with a cudgel drove us off his land.
Фермер, вооружившись здоровенной палкой, прогнал нас со своей земли.
I’m a simple farmer just trying to make a living.
Я простой фермер, который просто пытается заработать себе на жизнь.
She looks more like a farmer’s wife than a revolutionary.
Она больше похожа на фермершу, чем на революционерку.
He is a sober, hardworking farmer.
Это серьёзный и работящий крестьянин.
The farmer cut at the snake with a stick.
Фермер ударил змею палкой.
Farmer Jones plowed his east field last week.
На прошлой неделе фермер Джонс распахал своё восточное поле.
The farmer hitched the cart to his best horse.
Фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь.
He started his career as a humble peanut farmer.
Он начал свою карьеру в качестве скромного фермера выращивающего арахис.
The farmer is feeding up the chickens for Christmas.
Фермер откармливает цыплят к Рождеству.
The farmer’s cart was laden with the vegetable crop.
Повозка фермера была нагружена собранными овощами.
The farmer used an organic pest control on his crops.
Фермер обработал свои посевы органическими средствами борьбы с вредителями.
The farmer is fattening up the chickens for Christmas.
Фермер откармливает цыплят к Рождеству.
The farmer had a running battle with pests and disease.
Фермер вёл упорное сражение с насекомыми-вредителями и болезнями.
The farmer has roped off the field to keep the animals out.
Фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила.
You need to get permission from the farmer who owns the land.
Вы должны получить разрешение от фермера, который владеет этой землей.
The farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil.
Фермер запахал в почву опавшие листья, чтобы земля была лучше.
How much of the farmer’s land was portioned to his eldest son?
Какая часть земли фермера была выделена его старшему сыну?
The farmer worked hard to gather the hay before the rains came.
Фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.
Every judicious farmer will be careful not to overstock his land.
Каждый здравомыслящий фермер будет заботиться о том, чтобы не перегружать свои пастбища.
The farmer’s wife never begrudged him a meal at the end of the day.
Жена фермера никогда не жалела для него ужина в конце дня.
The farmer’s daughter and the lawyer’s son have gone away together!
Дочка фермера сбежала с сыном адвоката!
Mr. Dickey contacted every farmer in three large agricultural areas.
Мистер Дики имел контакты со всеми фермерами в трех крупных сельскохозяйственных районах.
Примеры, ожидающие перевода
. an infertile cow is of limited use to a farmer.
A local sheep farmer has a booth at the county fair and is selling wool yarn.
. a farmer’s shack out in the fields that’s used for lambing and as a shelter from storms.
Как звучит по английски ферма
1 farm
2 farm
3 farm
(крестьянское) хозяйство;
collective farm колхоз;
state farm совхоз;
individual farm единоличное хозяйство collective
коллективное хозяйство collective
ветхая ферма escheated
экспериментальная ферма farm = farm-house
брать на воспитание детей (за плату)
крестьянское хозяйство, ферма
сдавать в аренду (имение)
ферма, хозяйство;
хутор;
milk farm молочная ферма
(крестьянское) хозяйство;
collective farm колхоз;
state farm совхоз;
individual farm единоличное хозяйство
attr. сельскохозяйственный;
farm labourer батрак;
farm tenure условия аренды земли
attr. сельскохозяйственный;
farm labourer батрак;
farm tenure условия аренды земли
out брать в аренду
out отдавать на откуп
out передавать в другую организацию
out сдавать в аренду
attr. сельскохозяйственный;
farm labourer батрак;
farm tenure условия аренды земли farm = farm-house farm-house: farm-house жилой дом на ферме
обрабатывать землю;
he farmed in Australia он был фермером в Австралии heirless
юр. фирма, не имеющая наследника home
(крестьянское) хозяйство;
collective farm колхоз;
state farm совхоз;
individual farm единоличное хозяйство
ферма, хозяйство;
хутор;
milk farm молочная ферма neglected
(крестьянское) хозяйство;
collective farm колхоз;
state farm совхоз;
individual farm единоличное хозяйство stud
4 farm
milk farm — молочная ферма, молочное хозяйство
farm labourer — сельскохозяйственный рабочий; батрак
experimental farm — опытное хозяйство, опытная ферма
tidy farm — крепкое хозяйство, процветающая ферма
silver fox farm — питомник чёрно-бурых лисиц; лисоферма
farm family — люди живущие на ферме; крестьянская семья
5 farm
6 farm
7 farm
8 farm
to manage / operate / run / work a farm — управлять хозяйством
stock farm; cattle farm — животноводческое хозяйство, скотоводческая ферма
farm labourer — сельскохозяйственный рабочий, батрак
9 farm
10 farm
11 farm
12 Farm
13 farm
14 farm
tank group farm — <energ.> нефтехранилище резервуарное групповое
15 farm
16 farm
farm tenure усло́вия аре́нды земли́
he farmed in Australia он был фе́рмером в Австра́лии
17 farm
18 farm
19 farm
fish farm — рыбово́дческое хозя́йство
oyster farm — у́стричные поля́
20 farm
to farm let — сдавать в аренду на условиях оплаты натурой;
to farm out — 1. сдавать в аренду 2. отдавать на откуп;
to farm taxes — отдать на откуп сбор налогов;
См. также в других словарях:
farm — [färm] n. [ME < OFr ferme < ML firma, fixed payment, farm < firmare, to farm, lease, orig., to make a contract < L, to make firm, secure < firmus, FIRM1] 1. a) Obs. a fixed sum payable at regular intervals, as rent or taxes b) the… … English World dictionary
Farm — Farm, v. t. [imp. & p. p.
farm — farm; farm·er; farm·er·ess; farm·er·ette; farm·er·ly; farm·ery; non·farm; … English syllables
Farm — Farm, n. [OE. ferme rent, lease, F. ferme, LL. firma, fr. L. firmus firm, fast, firmare to make firm or fast. See
Farm — bezeichnet: Farm (Landwirtschaft), landwirtschaftliche Betriebe jeglicher Art in Ländern englischer Sprache Serverfarm, Gruppe von gleichartigen, vernetzten Server Hosts, die zu einem logischen System verbunden sind The Farm bezeichnet: The Farm… … Deutsch Wikipedia
Farm 61 — (Bjerringbro,Дания) Категория отеля: Адрес: Tindbækvej 61, Tindbæk, 8830 Bjerringbro, Дания … Каталог отелей
FARM — Animal Reform Movement (Community » Non Profit Organizations) Farm Animal Reform Movement (Medical » Veterinary) * Farmer Brothers Company (Business » NASDAQ Symbols) * Filipino American Rural Mission (Community » Religion) * Filipino American… … Abbreviations dictionary
Farm — Farm, v. i. To engage in the business of tilling the soil; to labor as a farmer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Английская лексика на тему сельского хозяйства
Опубликовано: 2 месяца назад
Привели слова и устойчивые выражения по теме «сельское хозяйство», собрали подборку полезных источников.
Загородный домик — мечта, зародившаяся в умах многих, кто на карантине оказался заточенным в квартире многоэтажного дома. Мечтаете о небольшой вилле на европейском побережье или настоящем ранчо где-нибудь на Диком Западе? А пока идете к мечте, хорошо бы выучить подходящую лексику.
Объекты сельского хозяйства
Для начала рассмотрим, как называются объекты сельского хозяйства и территории, расположенные за городом. Например, вы знаете как передать слово «дача» на английский так, чтобы иностранец вас понял? Если на участке есть капитальный домик со всеми удобствами, где вы редко работаете на земле, но собираете друзей на барбекю, то a holiday house и a cottage будут подходящими вариантами. A chalet — это небольшой домик в уединенном месте, например в горах. Если же вы выбираетесь в загородный дом только летом, и вокруг него есть сад или огород, то смело используйте слова a summer house, an allotment или a dacha. Отметим, последнее слово — это транслитерация, то есть передача английскими буквами звучания русского слова. К такому способу прибегают, когда не находится точных соответствий в культуре и языке другого народа.
В следующей таблице перечислили объекты и строения, которые могут находиться на территории загородного участка.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a farm | ферма |
| a dairy-farm | молочная ферма |
| a ranch | ранчо, ферма |
| a farmhouse | фермерский дом |
| a grange | усадьба |
| a homestead | подворье |
| a fence | забор, изгородь |
| a hedge | (живая) изгородь |
| a domestic construction | хозяйственная постройка |
| a barn | амбар |
| a supply-storage building | склад для хранения |
| a pavilion | павильон, флигель |
| a shed | навес, сарай, ангар |
| a crop storage | хранилище урожая |
| a green house, a hot house | теплица, оранжерея |
| a livestock barn | сарай для животных |
| a hen-house | курятник |
| a cowshed | коровник |
| a pigsty | свинарник |
| a stable | конюшня, хлев |
| a stall | стойло, конюшня |
| a grain elevator | зерновой элеватор |
| a mill | мельница |
| a pump house | водокачка |
| a well | колодец |
| a pasture | пастбище, выгон |
| an apiary | пасека |
| an orchard | фруктовый сад |
| a kitchen garden | огород |
| a ground | земля, почва, грунт |
| a field | поле |
| a meadow | луг |
Профессии в области сельского хозяйства
Перечислим названия профессий, связанных с растениеводством и животноводством.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| an animal geneticist | зоотехник |
| a beekeeper | пчеловод |
| a farmer | фермер, животновод |
| a herdsman | пастух коров |
| a horse breeder | коневод |
| a milkmaid | доярка |
| a rabbit breeder | кроликовод |
| a reindeer herder, a reindeer breeder | оленевод |
| a shepherd | пастух овец |
| a silkworm breeder, a sericulturist | шелковод |
| a veterinarian, a vet | ветеринар |
| a zoologist | зоолог |
| a breeder | селекционер |
| a forester | лесник |
| a gardener | садовник |
| an agronomist | агроном |
| a soil scientist | почвовед |
| a seed grower | семеновод |
| a tractor operator, a tractorist | тракторист |
| an irrigation master | мастер орошения |
Инструменты для сельскохозяйственных работ
А теперь укажем сельскохозяйственные процессы, которыми может заниматься фермер.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| animal husbandry | животноводство |
| horticulture | садоводство |
| cultivation | выращивание (растений) |
| planting | посадка растений |
| double cropping | одновременное выращивание двух культур |
| logging | заготовка леса, вырубка лесов |
| digging | вскапывание |
| irrigation | орошение |
| weeding | прополка |
| (a) harvest | уборка урожая |
| to cultivate | культивировать |
| to dig | вскапывать, копать |
| to fertilize | удобрять |
| to grow | выращивать |
| to sow | сеять |
| to water | поливать |
| to weed | пропалывать, полоть |
| to pick up | подбирать, собирать |
| to reap | жать, пожинать |
| to plow | пахать |
| to domesticate | одомашнивать, приручать |
| to graze, to herd | пасти (скот) |
| to milk | доить |
В сельскохозяйственных работах не обойтись без ручных и механических инструментов, их английские именования вы найдете в таблице.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| gardening tools | садовые инструменты |
| an axe | топор |
| a hoe | мотыга |
| a pitchfork | вилы |
| a rake | грабли |
| a seeder | сеялка |
| a spade | лопата |
| a watering can | лейка |
| a wheelbarrow | тачка |
| hedge shears | ножницы для живой изгороди |
| a hose | шланг (для полива) |
| a sprinkler system | разбрызгиватель, система пожаротушения |
| a lawnmower | газонокосилка |
| a harvester | уборочная машина, комбайн |
| a plough | плуг |
| a weeder | разрыхлитель, культиватор |
| a tractor | трактор |
Растения
Приведем список английских наименований растительных культур — овощей, фруктов, ягод. Советуем запомнить лексику из таблицы даже тем, кто далек от сельского хозяйства, так как эти слова могу встретиться в названиях ресторанных блюд, составах продуктов и описаниях кулинарных рецептов.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Овощи | |
| asparagus | спаржа |
| (a) beetroot | свекла |
| broccoli | брокколи |
| (a) cabbage | капуста |
| (a) carrot | морковь |
| (a) cauliflower | цветная капуста |
| (a) cucumber | огурец |
| (an) eggplant (AmE), (an) aubergine (BrE) | баклажан |
| garlic | чеснок |
| an onion | лук |
| peas | горох |
| (a) pepper | перец |
| (a) pumpkin | тыква |
| a radish | редис |
| (a) sweet potato | батат |
| a tomato | помидор |
| (a) turnip | репа |
| a zucchini (AmE), a courgette (BrE) | кабачок |
| Фрукты | |
| a banana | банан |
| a coconut | кокос |
| a fig | инжир |
| (a) lemon | лимон |
| a lime | лайм |
| (a) melon | дыня |
| a papaya | папайя |
| (a) passion fruit | маракуйя |
| a pear | груша |
| (a) pineapple | ананас |
| a pomegranate | гранат |
| (a) quince | айва |
| a tangerine | мандарин |
| an apple | яблоко |
| an apricot | абрикос |
| an avocado | авокадо |
| an orange | апельсин |
| a peach | персик |
| a plum | слива |
| Ягоды | |
| a barberry | барбарис |
| a berry | ягода |
| a blackcurrant | черная смородина |
| a blackberry | ежевика |
| a blueberry, a bilberry | черника |
| a bog blueberry | голубика |
| a buckthorn | облепиха |
| a cherry | вишня |
| a cloudberry | морошка |
| a cranberry | клюква |
| a dogwood | кизил |
| an elderberry | бузина |
| grapes | виноград |
| a gooseberry | крыжовник |
| a lingonberry | брусника |
| a raspberry | малина |
| a redcurrant | красная смородина |
| a rosehip | шиповник |
| a strawberry | клубника |
| a wild strawberry | земляника |
| (a) watermelon | арбуз |
| Зелень | |
| arugula, rucola | руккола |
| basil | базилик |
| a bay leaf | лавровый лист |
| celery | сельдерей |
| chives | лук-резанец, шнитт-лук |
| coriander | кориандр, кинза |
| dill | укроп |
| fennel | фенхель |
| lettuce | салат |
| mint | мята |
| oregano | орегано, душица |
| parsley | петрушка |
| spring onion, green onion | зеленый лук |
| thyme | тимьян |
| okra | бамия, окра |
| Другие растения и культуры | |
| a bush | куст, кустарник |
| a buckwheat | гречиха |
| a sunflower | подсолнух |
| maize | кукуруза |
| oats | овес |
| rice | рис |
| rye | рожь |
| cotton | хлопок |
| weeds | сорняки |
Животные на ферме
Английские варианты названий сельскохозяйственных животных мы указали в таблице.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| cattle | крупный рогатый скот |
| domestic animals | домашние животные |
| livestock | домашний скот |
| poultry | домашняя птица |
| a flock | стадо, стая |
| a herd | стадо |
| a chicken, a hen | курица |
| a rooster | петух |
| a chick, a chicken | цыпленок |
| a duck | утка |
| a goose | гусь |
| a duckling | утенок |
| a turkey | индейка |
| a turkey | индюк |
| a horse | лошадь |
| a stallion | жеребец |
| a foal | жеребенок |
| a cow | корова |
| a bull | бык |
| a calf | теленок |
| a donkey | осел |
| a goat | козел, коза |
| a kid | козленок |
| a sheep | овца |
| a lamb | ягненок |
| a pig | свинья |
| a piglet | поросенок |
| a bee | пчела |
Идиомы с лексикой из области сельского хозяйства
В английском языке много идиом с сельскохозяйственной лексикой: в них проводят параллели с процессами сбора урожая, посадки растений, приводят названия животных. Мы привели наиболее популярные из них.
| Идиома | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| to be busy as a bee | быть очень занятым, крутиться как белка в колесе | Can we meet next week instead? I’m busy as a bee right now. ― Мы можем встретиться на следующей неделе? Я очень занят сейчас. |
| to open a can of worms | создать ненужные проблемы | The candidate opened a can of worms when he made comments about the situation. ― Кандидат создал себе лишние проблемы, когда прокомментировал ситуацию. |
| a wild goose chase | напрасная затея | A new police inspector took up the case but soon realized that he was on a wild goose chase. ― Новый полицейский инспектор принялся за дело, но вскоре осознал, что это напрасная затея. |
| to get one’s ducks in a row | привести дела в порядок | I have to get my ducks in a row before I quit. ― Перед увольнением я должен привести дела в порядок. |
| to separate the wheat from the chaff | отделить зерна от плевел | I gathered so much information that had to spend the night to separate the wheat from the chaff and prepare a report. ― Я собрал столько информации, что должен был потратить ночь, чтобы отделить зерна от плевел и подготовить доклад. |
| the funny farm | сумасшедший дом, дурдом | Listen! If you behave like this, they’ll take me off to the funny farm. ― Слушай! Если будешь себя так вести, меня скоро увезут в дурдом. |
| to hold one’s horses | повременить, попридержать коней | You should hold our horses before buying the shoes and wait a few days for a discount. ― Тебе следует повременить с покупкой этих туфель и подождать скидку несколько дней. |
| Make hay while the sun shines. | Куй железо, пока горячо. | You should seize the opportunity and take the job offer! Make hay while the sun shines. ― Тебе стоит воспользоваться возможностью и принять предложение по работе! Куй железо, пока горячо. |
| Don’t count your chickens before they’re hatched. | Цыплят по осени считают. | He started preparing his winning speech not even being nominated, so she warned him, “Don’t count your chickens before they’re hatched.” ― Он начал готовить свою речь победителя до того, как его номинировали, поэтому она сказала ему: «Цыплят по осени считают». |
Дополнительные источники
Если у вас возникла необходимость изучить английский в сфере сельского хозяйства, советуем обратиться к следующим источникам:
Даже если вы не планируете переезжать за границу и конкурировать с англоязычными агрономами или фермерами, лексика из статьи вам пригодится для того, чтобы в путешествии не растеряться на рынке.