Как звучит по английски thumb
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Tom Thumb 
а) мальчик с пальчик; б) карлик, лилипут; в) презр. ничтожество, пигмей
Press your thumb on this spot.
Прижмите к этому месту свой большой палец.
I thumbed a ride to school.
Я поехал в школу на попутной машине /автостопом/.
I accidentally cut my thumb.
Я случайно порезал большой палец.
Don’t suck your thumb, dear.
Родной, не надо сосать пальчик. / Милый, вынь пальчик изо рта.
He thumbed through the report.
Он пролистал отчёт.
His fingers turned to thumbs.
Его пальцы одеревенели.
He thumbed his way to New York.
Он добрался до Нью-Йорка автостопом.
He thumbed across the country.
Он проехал автостопом по всей стране.
He was still under his father’s thumb.
Он все ещё был под каблуком у своего отца.
The thumb is opposable to the forefinger.
Большой палец противопоставлен указательному.
To thumb down the tobacco in one’s pipe.
Утрамбовать табак в трубке.
Like many students I had thumbed my way through France.
Как многие студенты, я объехал Францию автостопом.
My mitten has a hole in the thumb.
В моей варежке есть дырка на большом пальце.
A delve into which I can put my thumb.
Пустота, в которую я могу засунуть большой палец.
Baby waved a sucked pink thumb at him.
Малыш махал ему своим розовым обслюнявленным пальчиком.
The old man tamped down the tobacco with his thumb.
Старик слегка утрамбовал табак большим пальцем.
I caught my thumb in the door and it hurt like mad.
Я прибил дверью палец, и он зверски болел.
Stick your thumb in the crack.
Засуньте в щель большой палец.
As a general rule of thumb, children this age should not spend more than one hour on homework.
Как показывает практика, детям этого возраста не следует тратить на выполнение домашнего задания более одного часа.
Humans have an opposable thumb.
Люди обладают отстоящим большим пальцем руки.
The baby held onto my thumb with her tiny fingers.
Малышка ухватила меня за большой палец своими крохотными пальчиками.
You stick out like a sore thumb in that uniform.
В этой униформе ты как бельмо на глазу.
‘Is that the only way out of here?’ he asked, jerking a thumb at the door.
— Это единственный выход отсюда? — спросил он, указывая большим пальцем на дверь.
Примеры, ожидающие перевода
He hooked his thumb through a loop of his pants.
She held the coin carefully between finger and thumb.
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
His fingers turned to thumbs.
Его пальцы одеревенели.
The whole scene is under the thumbs of the greys.
Все во власти «серости».
The project was finally given the thumbs up.
В конце концов, проект получил официальное одобрение.
Her performance got the thumbs down from the critics.
Её выступление получило неодобрение критиков.
He twiddled his thumbs while waiting for the interview.
Он бездельничал в ожидании интервью.
Let’s go — there’s no point in sitting here twiddling our thumbs.
Пойдем: нет смысла сидеть здесь, сложа руки.
Would you do up these buttons for me? I seem to be all thumbs today.
Ты не могла бы застегнуть мне эти пуговицы? У меня сегодня что-то руки, как крюки.
Как звучит по английски thumb
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
thumb
1 thumb
подкаменщик (рыба) thumb большой палец (руки) ;
палец (рукавицы) ;
under (smb.’s) thumb всецело под влиянием или во власти( кого-л.) ;
под башмаком;
Tom Thumb мальчик с пальчик
листать, смотреть (журнал, книгу;
тж. thumb through)
разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift) ;
to thumb one’s nose (at smb.) показать нос (кому-л.)
разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift) ;
to thumb one’s nose (at smb.) показать нос (кому-л.) thumbs up! недурно!, подходяще!;
to be all thumbs быть неловким, неуклюжим thumb большой палец (руки) ;
палец (рукавицы) ;
under (smb.’s) thumb всецело под влиянием или во власти( кого-л.) ;
под башмаком;
Tom Thumb мальчик с пальчик thumb большой палец (руки) ;
палец (рукавицы) ;
under (smb.’s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.) ;
под башмаком;
Tom Thumb мальчик с пальчик
2 thumb
3 thumb
4 thumb
some men are under the thumbs of their wives — некоторые мужья под каблуком у своих жён, некоторые мужья — подкаблучники
to stick out like a sore thumb — обращать на себя внимание; бросаться в глаза; колоть глаза, оскорблять взор
to thumb a book — пролистать книгу, прочитать книгу по диагонали
to thumb the piano — играть одним пальцем на пианино; бренчать кое-как на пианино
5 thumb
under smb.’s thumb — всецело под влиянием или во власти кого-л.; под башмаком
thumbs up! — недурно!, подходяще!
to be all thumbs — быть неловким, неуклюжим
to be thumbs down on smth. — быть против, запрещать, бойкотировать что-л.
to clap / put / keep the thumb on — шотл. хранить (что-л.) в секрете
to be all thumbs — быть неловким, неуклюжим
His fingers turned to thumbs. — Его пальцы одеревенели.
To thumb down the tobacco in one’s pipe. — Утрамбовать табак в трубке.
Like many students I had thumbed my way through France. — Как многие студенты, я объехал Францию автостопом.
to thumb one’s nose at smb. — показать нос кому-л.
6 thumb
7 thumb
under smb.’s thumb всеце́ло под влия́нием или во вла́сти кого́-л.; под башмако́м
Tom T. Ма́льчик-с-па́льчик
to be all thumbs быть нело́вким, неуклю́жим
to be thumbs down быть про́тив, выража́ть несогла́сие, неодобре́ние (on)
to thumb one’s nose at smb. показа́ть нос кому́-л.
8 thumb
9 thumb
10 thumb
11 thumb
12 thumb
13 thumb
14 thumb
rule of thumb — практический способ, метод
15 Thumb
16 THUMB
17 thumb
He is under her thumb. — Он у нее под башмаком.
They know how to keep children under their thumbs. — Они умеют держать детей в руках.
His fingers are all thumbs. — ◊ Руки как крюки. /У него из рук все валится.
18 thumb
The girl with looks like her can always thumb a ride — Девушка с ее внешностью всегда может рассчитывать на то, что ее подвезут
19 thumb
20 thumb
См. также в других словарях:
Thumb — Thumb, n. [OE. thombe, thoumbe, [thorn]ume, AS. [thorn][=u]ma; akin to OFries. th[=u]ma, D. duim, G. daumen, OHG. d[=u]mo, Icel. [thorn]umall, Dan. tommelfinger, Sw. tumme, and perhaps to L. tumere to swell. [root]56. Cf.
Thumb — bezeichnet: Thumb (Architektenfamilie), Vorarlberger Architektenfamilie des Barock Thumb (Band), Crossover Band Thumb von Neuburg, Adelsfamilie zur Zeit des Heiligen Römischen Reichs Thumbnail, Miniaturansicht eines Bildes einen Prozessor… … Deutsch Wikipedia
thumb — ► NOUN ▪ the short, thick first digit of the hand, set lower and apart from the other four and opposable to them. ► VERB 1) press, touch, or indicate with one s thumb. 2) turn over (pages) with one s thumb. 3) (thumbed) (of a book s pages) worn… … English terms dictionary
Thumb — Thumb, v. t. [imp. & p. p.
Thumb — Thumb режим процессоров ARM, в котором используется сокращенная система команд. Она состоит из 36 команд, взятых из стандартного набора 32 разрядных команд архитектуры ARM и преобразованных до 16 разрядных кодов. Длина команд Thumb… … Википедия
Thumb — Thumb, v. i. To play with the thumb or thumbs; to play clumsily; to thrum. [1913 Webster] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
thumb — index peruse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
thumb — UK US /θʌm/ noun [C] ● get/be given the thumbs down Cf. get/be given the thumbs down ● get/be given the thumbs up Cf. get/be given the thumbs up … Financial and business terms
Thumb — For other uses, see Thumb (disambiguation). Thumb The Thumb. Latin pollex, digitus primus, digitus I Artery … Wikipedia
thumb — [[t]θʌ̱m[/t]] thumbs, thumbing, thumbed 1) N COUNT Your thumb is the short thick piece on the side of your hand next to your four fingers. She bit the tip of her left thumb, not looking at me. 2) N COUNT The thumb of a glove is the part which a… … English dictionary
Фразы на английском со словом «thumb» (большой палец руки)
Now the VOA Learning English program Words and Their Stories.
Это программа «Истории слов» из материалов VOA Learning English.
Each week we explore the meaning and origin of American English expressions.
Каждую неделю мы изучаем значения и происхождение выражений в американском английском.
Today, I want you to look at your hand. The hand is an amazing tool. With it, we humans have done many wonderful things.
Of course, human hands have also done some not so wonderful things. But today, let’s focus on the wonderful things. For those, we should thank the thumb.
Конечно, человеческими руками сделаны также и не столь замечательные вещи. Но сегодня давайте сосредоточимся на превосходных вещах. За них мы должны поблагодарить большой палец руки (thumb).
You could say the thumb made us humans what we are. Its development was as important an event in man’s growth as his success in learning how to walk upright.
Можно сказать, что большой палец сделал нас такими людьми, какие мы есть сейчас. Его развитие было столь же важным событием в эволюции человека, как и успешное обучение прямохождению.
Our opposable thumbs, as we call them, allow us to work with our fingers. Opposable thumbs also allow us to grab and pick up things. Scientists say without our opposable thumbs, humans might not have survived.
Наши отстоящие большие пальцы, как мы их называем, позволяют нам выполнять работу при помощи пальцев рук. Отстоящие большие пальцы также позволяют нам хватать и собирать вещи. Ученые говорят, что без отстоящих больших пальцев люди, возможно, не выжили бы.
The thumb is so important that we have a couple phrases to express its power.
Большой палец настолько важен, что у нас есть пара фраз, в которых напрямую говорится о его возможностях.
The first power thumb expression is the rule of thumb. These are not rules about how to use your thumb. A rule of thumb is a general principle developed through experiments rather than scientific study.
Первое такое выражение про большой палец – это rule of thumb (в переводе: эмпирическое правило; дословно: правило большого пальца). Это не правила, говорящие о том, как использовать большой палец на своей руке. Rule of thumb – это общепринятый закон, основанный на опыте, а не на научном исследовании.
Another power thumb expression, is to be under someone’s thumb which is not a good place to be. When a person is ruled by another, completely controlled by someone else, we say the person is under the other’s thumb.
Другое сильное выражение про большой палец руки – это быть под чьим-то большим пальцем (be under someone’s thumb), а это не то место, в котором хорошо находиться. Когда один человек находится во власти другого, полностью подчиняется кому-то, мы говорим, что этот человек находится под большим пальцем другого (under the other’s thumb).
For example, a sick woman may find herself under the thumb of a greedy relative. The relative wants to inherit the woman’s money. He says he will take care of all her finances while she is ill. Soon, he does not buy her medicine or doctor appointments. The woman’s health gets worse and worse, but she can’t do anything about it. She is completely under his thumb.
К примеру, больная женщина может оказаться во власти жадного родственника. Родственник хочет наследовать деньги женщины. Он говорит, что будет заботиться обо всех ее финансах, пока она болеет. А вскоре он перестает покупать ей лекарства или выполнять назначения врача. Здоровье женщины становится все хуже и хуже, но она ничего не может с этим поделать. Она полностью в его власти.
If this woman had control of her own money, she would not be under this man’s thumb. In fact, she could thumb her nose at him. Thumbing your nose at someone is showing a person disrespect and disregard. This expression can also be used for things that you don’t respect, for example a type of literature or art or music, or even a law.
Если бы эта женщина контролировала свои собственные деньги, она не была бы в полной зависимости от этого человека. Фактически, она могла бы наплевать на него (thumb her nose at him). Thumb your nose at someone – это показывать свое неуважение и пренебрежение к человеку. Это выражение может также использоваться и в отношении вещей, которые не вызывают у вас чувства уважения, например, разновидностей литературы или художественного творчества или музыки или даже закона.
No matter how you use your thumb, each hand has only one. And that’s a good thing. Two or three thumbs on a hand might make doing things hard. In fact, that is how we describe people who are clumsy. We say they are all thumbs.
Как бы вы ни использовали большой палец, на каждой руке он только один. И это хорошо. Два или три больших пальца на руке могут сильно усложнить ситуацию. По сути, так мы описываем людей, которые неуклюжи. Мы говорим, что у них «руки-крюки» (all thumbs).
You might say, «What is wrong with me today? I’m all thumbs!»
Вы могли бы сказать: «Что случилось со мной сегодня? У меня руки-крюки!»
So, it is a good thing that our hands are designed to have only one thumb. And if that thumb is green – even better!
Someone with a green thumb is really good at growing plants. Let’s say the balcony of a neighbor’s apartment has a beautiful flower and herb garden.
Тот, у кого зеленый большой палец (green thumb), на самом деле хорош в выращивании растений. Скажем, на балконе соседней квартиры есть красивый сад с цветами и травами.
Her roses and begonias are big and fragrant. Her parsley, chives and cilantro are so plentiful that she shares them with all her neighbors.
Ее розы и бегонии большие и прекрасно пахнут. У нее в таком изобилии петрушка, лук и кинза, что она делится ими со всеми соседями.
As she gives a bunch of fresh herbs and flowers to you in the elevator one day, you say, «These came from your balcony garden? Wow, you really have a green thumb. I can’t get anything to grow on my balcony!»
Однажды, когда она дарит вам в лифте кучу свежих трав и цветов, вы говорите: «Это из сада на вашем балконе? Вау, да у вас действительно зеленый палец. Я не могу заставить что-нибудь вырасти у себя на балконе!»
So, the thumb is helpful and useful. In fact, waving your thumb at a driver used to be a way of getting ride. Hitch-hiking was common in the U.S. decades ago. But thumbing a ride, as hitch-hiking is also called, is no longer considered a safe way to travel. In fact, it is even illegal in some U.S. states.
Так что, большой палец очень полезен. Раньше обычным способом куда-нибудь доехать было просигналить большим пальцем водителю. Поездки автостопом были распространены в США несколько десятилетий назад. Но thumb a ride, как еще называют автостоп, больше не считается безопасным способом передвижения. Фактически, поездки автостопом даже запрещены законом в некоторых штатах США.
However, giving someone a thumbs up is still legal and still common. Thumbs up means you approve something. Thumbs down means you don’t. If a number of people are deciding on a yes or no question, someone can call for a thumbs up or thumbs down vote.
Однако, выступить в поддержку кого-либо (giving someone a thumbs up) все еще не возбраняется и все еще распространено. Thumbs up означает, что вы что-то одобряете. Thumbs down означает, что вы этого не одобряете. Если ряд людей принимает решение «да» или «нет» по какому-то вопросу, кто-то может назвать это голосованием thumbs up или thumbs down.
This expression comes from ancient Rome when gladiators fought for their lives in the public arena. The crowd decided if the fighter was to live or die. A defeated gladiator would lower his arms as a sign of surrender. If the crowd turned up their thumbs he would be allowed to live. But if the crowd gave the thumbs down, he would be killed.
Это выражение пришло из Древнего Рима, где гладиаторы сражались за свою жизнь на арене перед публикой. Толпа решала, должен ли боец жить или умереть. Побежденный гладиатор опускал свои руки в знак капитуляции. Если толпа поднимала большие пальцы вверх, ему даровалась жизнь. Но если толпа опускала большие пальцы вниз, его убивали.
These days a thumbs up or thumbs down vote can be important but not so … violent.
В наши дни голосование thumbs up или thumbs down может быть важными, но не таким… жестоким.
And that brings us to the end of another Words and Their Stories. If someone asks you if you enjoyed this show, we hope you give us a thumbs up.
И это подводит нас к окончанию еще одной программы «Истории слов». Если кто-то спросит вас, понравилось ли вам это шоу, мы надеемся, что вы поддержите нас (give us a thumbs up).