Run что означает по русски
глагол
существительное ↓
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
How fast can you run? 
Как быстро вы бегаете?
The film began to run.
The film runs 5 hours.
Фильм идёт пять часов.
The buses don’t run on Sundays.
По воскресеньям автобусы не ходят.
Счёт составляет сто долларов.
The roads ran wild.
Цены варьируются от пяти до двухсот долларов.
The dog ran toward me.
Собака побежала ко мне.
How fast the years run by!
Как быстро летят годы!
It runs off batteries.
Оно работает от батареек.
She turned and ran away.
Она повернулась и убежала.
If you see this man, run!
Если увидишь этого человека, беги!
Shall I run you home?
Отвезти /проводить/ тебя домой?
You have the run of my office.
Вы можете свободно пользоваться моим кабинетом.
These dresses run small.
Эти платья — малоразмерные.
The little pond ran dry.
Маленький пруд пересох.
The night was almost run.
The news ran all over town.
Это известие быстро распространилось по всему городу.
I was running a small fever.
У меня была небольшая температура.
I can’t afford to run a car.
Я не могу позволить себе машину.
She ran to me for help.
Она прибежала ко мне за помощью.
Tears ran from her eyes.
Из глаз у неё потекли слёзы.
He ran at me and kicked me.
Он подбежал ко мне и ударил ногой.
Inflation was running at 5%.
Инфляция была на уровне пяти процентов.
The boat ran (up) on the rocks.
Лодка наскочила на камни.
Let chickens run loose.
Пусть цыплята побегают на свободе.
The play ran for two years.
Этот спектакль шёл в течение двух лет.
Her stocking ran.
У неё на чулке спустилась петля.
I’ve got to run for my bus.
Мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус.
Far ran the naked moon.
Высоко плыла беззащитная луна.
Примеры, ожидающие перевода
Service runs all the way to Cranbury
Andy kept things running smoothly (=happening in the way they should) while I was away.
Many people belong to a pension scheme run by their employers.
Run что означает по русски
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Фразовый глагол RUN, выражения и идиомы
Глагол run – одно из многозначных, употребительных слов, используемых самостоятельно или в составе выражений, фразовых глаголов. В этой подборке мы рассмотрим основные случаи употребления глагола run и выражения с ним.
Основные значения глагола RUN
Если рассматривать глагол run на начальном, непродвинутом уровне, он значит «бежать», но это не единственное его значения. Рассмотрим несколько основных.
The dog is running. – Собака бежит.
I run every morning. – Я бегаю каждое утро.
Bill runs his business. – Билл управляет своим бизнесом.
Who runs the restaurant? – Кто управляет рестораном?
The machine is still running. – Станок еще работает.
I can’t run this machine. – Я не умею управлять этой машиной.
Leave the engine running. – Не глуши мотор.
The trains are not running due to the weather. – Поезда не ходят из-за погоды.
The bus runs five times a day into town. – Автобусы ходят в город пять раз в день.
Полезные выражения с глаголом RUN
Отдельно выделю несколько полезных выражений со словом run (глаголом или существительным)
- runlow – заканчиваться (запасы чего-то снизились)
Supplies are running low. – Припасы заканчиваются.
- runoutofsomething – заканчиваться (запасы чего-то подходят к нулю)
В этом выражении, в отличие от предыдущего, заканчивается то, что выражено дополнением (fuel, money), а не подлежащим (we, I):
Пройдите тест на уровень английского:
We are running out of fuel. У нас заканчивается топливо.
I ran out of money. – У меня закончились деньги.
Здесь тоже заканчивается дополнение, а не подлежащее.
We are running short of water. – У нас заканчивается вода.
Разница с “running out” в том, что run out – это когда запасы заканчиваются полностью, а run short – подходят к небольшому количеству.
- run errands – выполнять поручения
Обычно имеется в виду сходить куда-то и что-то сделать, купить, принести.
I was running errands for my father. – Я выполнял поручения моего отца (например, сходил за почтой, забрал вещи из химчистки, сходил купил что-то и т. д.)
- hit—and—run – сбить и уехать (на машине)
Hit-and-run (буквально «сбил и убежал») – это когда водитель сбивает человека на машине и скрывается с места преступления. В этом выражении run – это не глагол, а существительное.
She witnessed a hit-and-run accident. – Она была свидетелем происшествия, когда машина сбила человека и скрылась.
She was killed by a hit-and-run driver. – Она была насмерть сбита машиной, скрывшейся с места преступления.
- inthelongrun – в долгосрочной перспективе
Expensive treatment will save you a lot of money in the long run. – Дорогое лечение сэкономит вам много денег в долгосрочной перспективе.
- intheshortrun – в краткосрочной перспективе
The wall won’t last long, but it will help in the short run. – Стена долго не простоит, но в краткосрочной перспективе поможет.
- ontherun – на бегу, второпях, занимаясь чем-то другим
Don’t eat on the run. – Не ешь на бегу.
- beontherun – 1) быть в бегах, 2) быть очень занятым
The criminal is still on the run. – Преступник все еще в бегах.
He is always on the run and has not time to chat. – Он всегда занят, и у него нет времени поболтать.
Фразовые глаголы с RUN
Глагол run, особенно в значении «бежать» часто употребляется с предлогами и наречиями, такие сочетания могут образовывать фразовые глаголы.
- run away – убегать
We ran away in terror. – Мы сбежали в ужасе.
The kids ran up to me. – Дети подбежали ко мне.
I was running for the bus but it drove off. – Я бежал за автобусом, но он уехал.
- runintosomeone / run across – неожиданно с кем-то столкнуться
I ran into (ran across) my classmate at the mall. – Я случайно встретил одноклассника в торговом центре.
We ran across a problem with the new equipment. – Мы столкнулись с проблемой с новым оборудованием.
- runaftersomething – пытаться чего-до добиться, «гнаться» за чем-то
He spent his life running after fame. – Он провел жизнь в погоне за славой.
- runaftersomebody – пытаться добиться чьего-то любовного расположения, «бегать» за кем-то
He’s always running after women. – Он постоянно бегает за женщинами.
- runagainstsb\smt – быть против чего-то (играть не в пользу)
Luck was running against him that day. – В этот день удача была не на его стороне.
- runaround – быть очень занятым, делать много дел
I’m tired, I’ve been running around all day. – Я устал, я был весь в делах целый день.
- runonsomething – работать на чем-то (об источнике питания, энергии)
Her car runs on electricity, not gas. – Ее машина работает на электричестве, не на бензине.
He ran over a cat while driving to work. – Он переехал кошку, когда ехал на работу.
- runover/throughsomething – коротко повторить что-то, «пробежаться» по чему-то
Let’s quickly run through the lines before we go on the stage. – Давайте быстренько пробежимся по сценарию перед тем, как идти на сцену.
His wife ran off with another man. – Его жена сбежала с другим мужчиной.
He is a bad employee, today he ran off home when I needed him. – Он плохой работник, сегодня он убежал домой, когда был мне нужен.
- runtosomething – достигать чего-то, какой-то отметки
The cost of construction work might run to a million dollars. – Стоимость строительства может дойти до миллиона долларов.
Мои карточки со словами и выражениями
Основные значения глагола run
Глагол run с английского языка переводится как бегать, бежать. Это основное значение знают почти все с первых уроков иностранного языка. Например, «Look at this boy! He is running very fast! — Смотри на этого мальчика! Он очень быстро бежит!». Другое значение run — управлять. “They are running this business. — Они управляют этой компанией.” Также слово используют для описания поездок по маршруту(поезда, трамваи, автобусы), например, “Usually, the bus runs every 15 minutes but, today it is late. — Обычно автобус приходит каждые 15 минут, но сегодня он опоздал”.
Run может использоваться как и фразовый глагол: с добавлением предлога или наречия слово приобретает совершенно иное значение. Например, добавление наречия away к глаголу run, дает новое определение — убегать. Иногда значение может быть и не таким простым. Другой фразовый глагол, rundown, не всегда означает спускаться или бежать вниз. В примере «He has been run down by a car — Его сбила машина», имеет совершенно другое значение, которое понятно из контекста. A фразовый глагол runup значит не бежать наверх, как ошибочно можно подумать, а бежать к кому-то или чему-то. К примеру, «Can you imagine? When I come home, all my pets run up to me! — ты представляешь? Когда я прихожу домой, все мои питомцы бегут ко мне!».
Полезные выражения с глаголом run
Казалось бы глагол run имеет очень узкое значение, но его употребление как фразового глагола или в другом контексте полностью меняет его.
Добавление слов «out of patience» к глаголу run означает терять терпение. Например, «I was running out of patience because her children would not stop crying. — Я терял терпение, потому что ее дети не переставали плакать»
Фраза run into someone или something переводится как натолкнутся на кого-то или что-то. Этот фразовый глагол может описывать как и случайную встречу людей, так и случайную находку. Например, «Yesterday I ran into my sister’s friend. — Вчера я наткнулся на друга моей сестры».
Фразой running off with someone можно объяснить уход из дома или от партнера с целью установления новых отношений. “I tried to do everything for her, but she ran off with her friend. — Я пытался все для нее делать, но она ушла к своему другу”. Running off with something в некоторых случаях означает кражу какого-либо предмета. “She ran off with her parents money. — Она сбежала с родительскими деньгами”.
Фразовые глаголы с run
В английском языке существует более 70 вариантов использования фразовых глаголов с run. Конечно же, не обязательно использовать их всех в повседневной жизни, но несколько из них нужно выучить наизусть.
Примеры использования фразовых глаголов:
Правильное произношение
Чтобы понять, как правильно произносится то или иное слово, стоит найти для него транскрипцию в словаре. Глагол run(rn-ран) состоит всего из трех букв. Так как слог закрытый, буква “u” читается как “а”().
Идиомы с фразовым глаголом run
Угадать значение идиомы иногда очень трудно, потому что установленная фраза может быть очень далека от дословного перевода. Вот несколько идиом с глаголом run и их определения, которые должен знать каждый.
Идиомы не так часто применяются в повседневной жизни, но встречаются на экзаменах, в учебниках, фильмах, а также в специфических ситуациях. Примеры, как правильно использовать идиомы с глаголом RUN:
Run что означает по русски
on the run all day весь день в беготне́
to be on the run отступа́ть, бежа́ть
we have the enemy on the run мы обрати́ли проти́вника в бе́гство
to keep smb. on the run не дава́ть кому́-л. останови́ться
to go for a run пробежа́ться
to give smb. a run дать пробежа́ться
to come down with a run бы́стро па́дать
a run up to town кратковре́менная пое́здка в го́род
the run of the hills is N. E. холмы́ тя́нутся на се́веро-восто́к
the run of the market о́бщая тенде́нция ры́ночных цен
a run of luck полоса́ везе́ния, уда́чи
a long run of power до́лгое пребыва́ние у вла́сти
run on the bank наплы́в в банк тре́бований о возвраще́нии вкла́дов
the book has a considerable run кни́га хорошо́ распродаётся
the common run of men обыкнове́нные лю́ди
to have the run of smb.’s books име́ть пра́во по́льзоваться чьи́ми-л. кни́гами
at a run подря́д [см. тж. 1) ]
in the long run в конце́ концо́в; в о́бщем
to go with a run ≅ идти́ как по ма́слу
to take the run for one’s money получи́ть по́лное удово́льствие за свои́ де́ньги
to run for it разг. иска́ть спасе́ния в бе́гстве
things must run their course на́до предоста́вить собы́тия их есте́ственному хо́ду
to run before the wind мор. идти́ на фордеви́нд
to leave the engine (of a motor car) running не выключа́ть мото́ра
the lease runs for seven years аре́нда действи́тельна на семь лет
the play ran for six months пье́са шла шесть ме́сяцев
to run zigzag располага́ть(ся) зигзагообра́зно
to run cold (по)холоде́ть
to run dry высыха́ть; иссяка́ть
to run mad сходи́ть с ума́
to run the car in the garage ввести́ автомоби́ль в гара́ж
to run the vacuum cleaner чи́стить пылесо́сом, пылесо́сить
to run a hotel быть владе́льцем гости́ницы
I can’t afford to run a car содержа́ть маши́ну мне не по карма́ну
to run (up) a bill задолжа́ть ( at — портному и т.п.)
how fast the years run by! как бы́стро летя́т го́ды!
all my arrangements ran smoothly всё шло как по ма́слу
this is how the verse runs вот как звучи́т э́то стихотворе́ние
to run the blockade прорва́ть блока́ду
to run a line on a map провести́ ли́нию на ка́рте
her stocking ran у неё на чулке́ спусти́лась пе́тля́
my nose is running у меня́ из но́са течёт
to run one’s head against a wall сту́кнуться голово́й о́б стену; перен. прошиби́ть лбом сте́ну
his temper ran away with him он не суме́л сдержа́ться
to run into debt влеза́ть в долги́
the book ran into five editions кни́га вы́держала пять изда́ний
the scoldings run off him like water off a duck’s back его́ руга́ют, а с него́ всё как с гу́ся вода́
to run an eye over smth. оки́нуть взгля́дом, бе́гло просмотре́ть что-л.
the money won’t run to a car э́тих де́нег не хва́тит на маши́ну
to run to extremes впада́ть в кра́йности
to run to fat превраща́ться в жир; разг. жире́ть, толсте́ть
to run to seed пойти́ в семена́; перен. переста́ть развива́ться; опусти́ться; пойти́ пра́хом
to run messages ( или erands) быть на посы́лках
to run a temperature име́ть (повы́шенную) температу́ру
to run it close ( или fine) име́ть в обре́з (времени, денег и т.п.)
to run riot см. riot 1, 3)
to run a thing close быть почти́ ра́вным (по качеству и т.п.)
to run a person close
to run a person off his legs загоня́ть кого́-л. до изнеможе́ния
to run too far заходи́ть сли́шком далеко́
Полезное
Смотреть что такое «run» в других словарях:
run — ► VERB (running; past ran; past part. run) 1) move at a speed faster than a walk, never having both or all feet on the ground at the same time. 2) move about in a hurried and hectic way. 3) pass or cause to pass: Helen ran her fingers through her … English terms dictionary
run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Run — «Run» Сингл Snow Patrol из альбома Final Straw Выпущен 26 января 2004 Формат 10 ; E CD; 7 … Википедия
Run — Run, v. t. 1. To cause to run (in the various senses of
Run — Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain… … The Collaborative International Dictionary of English