Sabaton resist and bite про что

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Resist and bite

War is coming swiftly
The borders closing in
We’re a company of soldiers
Mere forty rifles strong

All alone
Stand alone

Ardenner ground is burning,
And Rommel is at hand
As the Blitzkrieg’s pushing harder
The war is all around!

All around
Hold your ground!

Fight all eighteen days of battles,
No odds are on our side
Few will fight for all until the bullets are gone

We!
We will resist and bite!
Bite hard
Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s right!

No matter our fighting
The numbers will still count
We’re outgunned and few in numbers
We’re doomed to flag of fail

We fought hard
Held our guard
But when captured by the Axis
And forced to tell the truth
We’ll tell it with a smile,
We will surprise them with a laugh

We are all
We were all

We were told to hold the border
And that is what we did
Honored were our orders
In despite of our foe

We!
We will resist and bite!
Bite hard
Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s righ

Gloria fortis miles
The Wehrmacht closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle
Gloria fortis miles
The Wehrmacht closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle

We!
We will resist and bite!
Bite hard
Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s right

Сопротивляться до последнего

Война идет стремительно,
Границы сближаются все быстрее.
Мы — рота солдат
В сорок винтовок величиной.

В одиночку,
Сами по себе.

Со всех сторон.
Устоять на позициях!

Восемнадцать дней сражений,
Преимущество не на нашей стороне,
Некоторые будут сражаться до последнего патрона.

Независимо от того, как хорошо мы сражаемся,
Численность все же дает о себе знать.
У нас нет огневой мощи, мы слишком малочисленны,
Мы обречены на поражение.

Мы — все,
Мы были всеми.

Нам сказали защищать границу,
Это мы и выполнили.
Мы не прекословили приказам,
Несмотря на всю мощь врага.

Слава храбрым солдатам
Вермахт наступает
Сопротивляться до последнего
Вепрь против орла 5
Слава храбрым солдатам
Вермахт наступает
Сопротивляться до последнего
Вепрь против орла

Примечания

Песня посвящена Арденнским егерям (горным стрелкам), участвовавших в Битве за Бельгию в мае 1940 года,во время Французской кампании.
1) Арденны, или Арденнские горы — горная система и лесной массив во Франции, Бельгии и Люксембурге.
2) Эрвин Ойген Йоханнес Роммель, (15 ноября 1891 — 14 октября 1944) — немецкий генерал-фельдмаршал (1942) и командующий войсками Оси в Северной Африке.
3) Блицкриг — теория ведения скоротечной войны, согласно которой победа достигается в сроки, исчисляемые днями, неделями или месяцами, до того, как противник сумеет мобилизовать и развернуть свои основные военные силы. Создана в начале XX века Альфредом фон Шлиффеном.
4) Страны «Оси» — агрессивный военный союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояла во время Второй мировой войны антигитлеровская коалиция.
5) Имеется ввиду символ Арденнских егерей — Арденнский вепрь и герб Третьего Рейха — черный орел (Имперский орел) — противостояние двух вооруженных сил.

Источник

Перевод песни Resist and bite (Sabaton)

Resist and bite

Сопротивляться до последнего

War is coming swiftly
The borders closing in
We’re a company of soldiers
Mere forty rifles strong

All alone
Stand alone

Ardenner ground is burning,
And Rommel is at hand
As the Blitzkrieg’s pushing harder
The war is all around!

All around
Hold your ground!

Fight all eighteen days of battles,
No odds are on our side
Few will fight for all until the bullets are gone

We!
We will resist and bite!
Bite hard
Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s right!

No matter our fighting
The numbers will still count
We’re outgunned and few in numbers
We’re doomed to flag of fail

We fought hard
Held our guard
But when captured by the Axis
And forced to tell the truth
We’ll tell it with a smile,
We will surprise them with a laugh

We are all
We were all

We were told to hold the border
And that is what we did
Honored were our orders
In despite of our foe

We!
We will resist and bite!
Bite hard
Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s righ

Gloria fortis miles
The Wehrmacht closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle
Gloria fortis miles
The Wehrmacht closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle

We!
We will resist and bite!
Bite hard
Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s right

Война идет стремительно,
Границы сближаются все быстрее.
Мы — рота солдат
В сорок винтовок величиной.

В одиночку,
Сами по себе.

Земля Арденн 1 полыхает,
И Роммель 2 как на ладони,
Когда Блицкриг 3 напирает,
Всюду царит война.

Со всех сторон.
Устоять на позициях!

Восемнадцать дней сражений,
Преимущество не на нашей стороне,
Некоторые будут сражаться до последнего патрона.

Независимо от того, как хорошо мы сражаемся,
Численность все же дает о себе знать.
У нас нет огневой мощи, мы слишком малочисленны,
Мы обречены на поражение.

Мы — все,
Мы были всеми.

Нам сказали защищать границу,
Это мы и выполнили.
Мы не прекословили приказам,
Несмотря на всю мощь врага.

Слава храбрым солдатам
Вермахт наступает
Сопротивляться до последнего
Вепрь против орла 5
Слава храбрым солдатам
Вермахт наступает
Сопротивляться до последнего
Вепрь против орла

Источник

Resist and Bite (song)

Resist and Bite

Artist

Album

Length

Music

Lyrics

Tracklist

Resist and Bite is the seventh song on the album Heroes album by Sabaton.

Contents

Information

Background

Pär: «It’s quite unusual, and it’s a store we rarely had heard anything about. (. ) It was a fan actually in Belgium, who gave us the story in a Flemish document.»

Indy Neidell: «Do you speak or read Flemish?»

Pär: «Not a single word. So it became a bit complicated and the person translated it for us like, sort of, so that we could understand the story, but we could really never verify that it was absolutely true and because we couldn’t find any other alternative sources for the exact thing.»

Pär: «A lot of Belgians over the years have also asked us to write songs about their history nad stuff, and this one we found from World War II, which was a little bit like unexpected of all the stories from Belgium.» [1]

Historic fact

Lyrics

War is coming swiftly
The border is closing in
We’re a company of soldiers
We’re 40 rifles strong

All alone
Stand alone

Ardenner ground is burning
And Rommel is at hand
As the Blitzkrieg’s pushing harder
The war is all around!

All around
Hold your ground!

Fight for 18 days of battles
No odds are on our side
Few will fight for all
Until the bullets are gone

We! We will resist and bite!
Bite hard, cause we are all in sight
We! We take up arms and fight!
Fight hard, resist and do what’s right!

No matter our fighting
Their numbers will still count
We’re outgunned and few in numbers
We’re doomed to flag or fail

We fought hard
Held our guard

But when captured by the Axis
And forced to tell the truth
We will tell them with a smile
We will surprise them with the laugh

We are all
We were all

We were told to hold the border
And that is what we did
Honoured were our orders
In despite of our foe

Gloria fortis miles
The Wehrmacht’s closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle
Gloria fortis miles
The Wehrmacht’s closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle

Video

Sabaton History

Источник

Resist And Bite

War is coming swiftly
The borders closing in
We’re a company of soldiers
Mere forty rifles strong

All alone
Stand alone

Ardenner ground is burning,
And Rommel is at hand
As the Blitzkrieg’s pushing harder
The war is all around!

All around
Hold your ground!

Fight all eighteen days of battles,
No odds are on our side
Few will fight for all until the bullets are gone

We!
We will resist and bite!
Bite hard
‘Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s right!

No matter our fighting
The numbers will still count
We’re outgunned and few in numbers
We’re doomed to flag of fail

We fought hard
Held our guard
But when captured by the Axis
And forced to tell the truth
We’ll tell it with a smile,
We will surprise them with a laugh

We are all
We were all

We were told to hold the border
And that is what we did
Honored were our orders
In despite of our foe

We!
We will resist and bite!
Bite hard
‘Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s righ

Gloria fortis miles
The Wehrmacht closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle
Gloria fortis miles
The Wehrmacht closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle

We!
We will resist and bite!
Bite hard
‘Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s rightСопротивление до последнего*

Война стремительно надвигается,
Границы смыкаются все ближе.
Мы – рота солдат
Всего в сорок винтовок величиной.

Совсем одни,
Как никто другой.

Земля Арденн пылает,
Роммель уже на подходе,
Блицкриг пробивается вперед,
Всюду вокруг война.

Всюду вокруг.
Удерживай позиции!

Перед нами восемнадцать дней сражений,
У нас нет никаких шансов,
Но некоторые будут сражаться за всех, пока остаются патроны.

Мы сражались изо всех сил,
Мы держали оборону.
Но, захваченные в плен Осью,
Принуждаемые рассказать правду,
Мы расскажем ее с улыбкой,
Мы поразим их своим смехом.

Мы – это все,
Мы были всеми.

Нам поручили защищать границу,
И мы это выполняли.
Мы не отступили от приказов,
Несмотря на мощь врага.

(Слава отважным солдатам)
Вермахт приближается
(Сопротивляться и кусать)
Вепрь против Орла
(Слава отважным солдатам)
Вермахт приближается
(Сопротивляться и кусать)
Вепрь против Орла

Источник

Resist And Bite

War is coming swiftly
The borders closing in
We’re a company of soldiers
Mere forty rifles strong

All alone
Stand alone

Ardenner ground is burning,
And Rommel is at hand
As the Blitzkrieg’s pushing harder
The war is all around!

All around
Hold your ground!

Fight all eighteen days of battles,
No odds are on our side
Few will fight for all until the bullets are gone

We!
We will resist and bite!
Bite hard
‘Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s right!

No matter our fighting
The numbers will still count
We’re outgunned and few in numbers
We’re doomed to flag of fail

We fought hard
Held our guard
But when captured by the Axis
And forced to tell the truth
We’ll tell it with a smile,
We will surprise them with a laugh

We are all
We were all

We were told to hold the border
And that is what we did
Honored were our orders
In despite of our foe

We!
We will resist and bite!
Bite hard
‘Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s righ

Gloria fortis miles
The Wehrmacht closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle
Gloria fortis miles
The Wehrmacht closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle

We!
We will resist and bite!
Bite hard
‘Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s right

Сопротивление до последнего*

Война стремительно надвигается,
Границы смыкаются все ближе.
Мы – рота солдат
Всего в сорок винтовок величиной.

Совсем одни,
Как никто другой.

Земля Арденн пылает,
Роммель уже на подходе,
Блицкриг пробивается вперед,
Всюду вокруг война.

Всюду вокруг.
Удерживай позиции!

Перед нами восемнадцать дней сражений,
У нас нет никаких шансов,
Но некоторые будут сражаться за всех, пока остаются патроны.

Мы сражались изо всех сил,
Мы держали оборону.
Но, захваченные в плен Осью,
Принуждаемые рассказать правду,
Мы расскажем ее с улыбкой,
Мы поразим их своим смехом.

Мы – это все,
Мы были всеми.

Нам поручили защищать границу,
И мы это выполняли.
Мы не отступили от приказов,
Несмотря на мощь врага.

(Слава отважным солдатам)
Вермахт приближается
(Сопротивляться и кусать)
Вепрь против Орла
(Слава отважным солдатам)
Вермахт приближается
(Сопротивляться и кусать)
Вепрь против Орла

*Песня посвящена героическому сопротивлению бельгийских войск немецким захватчикам во время Второй мировой войны. Вепрь (дикий кабан) – символ подразделения Арденнских егерей, которые сражались особенно яростно.

Источник