Salary перевод что это
Разница между wage, salary, income, revenue
Нет времени? Сохрани в
Hello, folks! Очень часто в процессе обучения мы сталкиваемся с такой ситуацией, когда два слова имеют один и тот же перевод на русский, но разные по значению. Например, wage и salary, income и revenue. Учащихся это ставит в тупик и им сложно разобраться, какое же слово больше подойдет в предложении. В этой статье мы разберем использование этих слов, выражение с ними и примеры. Поехали!
Содержание статьи:
Начнем с wage
Wage — зарплата, заработная плата рабочего
Определение в кембриджском словаре звучит так:
A particular amount of money that is paid, usually every week, to an employee, especially one who does work that needs physical skills or strength.
Определенная сумма денег, которая выплачивается, обычно каждую неделю, работнику, особенно тому, кто выполняет работу, требующую физических навыков или силы.
An amount of money that is paid, usually every week, to an employee for their work.
Сумма денег, которая выплачивается, как правило, каждую неделю работнику за его работу.
Wage — заработная плата, которая выплачивается ежедневно или еженедельно из расчета отработанных часов. Такую зарплату получают рабочие, которые занимаются физическим трудом: строители, грузчики, работники закусочных и тд.
Plant workers protest against low wages.
Работники завода протестуют против низкой заработной платы.
The workers won wage advances.
Рабочие добились повышения заработной платы.
He is the only wage earner in the family.
Он — единственный кормилец в семье.
They have a part-time job and earn an hourly wage.
Они работают неполный рабочий день и получают почасовую заработную плату.
Устойчивые выражения с wage:
Тест на правописание английских слов
Теперь про salary
Salary — жалованье, оклад; заработная плата служащего
Определение в кембриджском словаре:
A fixed amount of money agreed every year as pay for an employee, usually paid directly into his or her bank account every month.
Фиксированная сумма денег согласованная ежегодно со служащим в качестве оплаты, обычно выплачивается непосредственно на его или ее банковский счет каждый месяц.
Salary — это фиксированная сумма денег, которую согласовывают каждый год со служащим и переводят каждый месяц на счет в банке. Salary не зависит от количества отработанных часов и объема выполняемой работы.
We earn a tidy salary.
Мы получаем неплохой оклад.
My brother is on a decent salary at the bank.
Мой брат получает достойную зарплату в банке.
With my qualifications I can command a high salary.
С моей квалификацией я могу получать высокий оклад.
Итак, разница между salary и wage заключается в том, что wage выплачивается, когда дело касается физического труда, а salary – интеллектуального.
Сюда можно отнести слово fee — гонорар, плата за услуги специалиста: юриста, доктора, массажиста, тренера.
An amount of money paid for a particular piece of work or for a particular right or service.
Сумма денег выплаченная за определенную часть работы или за определенное право или услугу.
His insurance covers the doctor’s fee.
Его страховка покрывает гонорар врача.
I couldn’t afford to pay the lawyer’s fees.
Я не мог позволить себе оплатить гонорар адвоката.
Также fee — это плата (комиссия) за определенную услугу.
My bank collects fees on every single transaction.
Мой банк взимает комиссию за каждую транзакцию.
Выражения с fee
Income and revenue
Income – доход, прибыль, поступления, заработок
Определение из кембриджского словаря:
Money that is earned from doing work or received from investments.
Деньги, которые заработаны от выполнения работы или получены от инвестиций.
Income — доход полученный за выполнение работы (earned income) или полученный от инвестиций, сдачи жилья, вложенных дивидендов (unearned income).
They do not work but they are wealthy. Where does their income come from?
Они не работают, но они богатые. Откуда у них доходы?
Our investments generate income for us.
Наши инвестиции приносят нам доход.
They live beyond their income.
Они живут не по средствам.
Costs outran her income.
Расходы превысили её доходы.
Выражения с income
И последнее слово на сегодня – revenue.
Revenue — доход, годовой доход компании.
Определение на английском гласит:
The income that a government or company receives regularly.
Доход, который государство или компания получает регулярно.
Это постоянный доход получаемый государством или компанией. К отдельным людям это слово не применяется.
My total income per year is way lower than yours.
Мой общий годовой доход намного ниже, чем ваш.
The revenue of our company has increased by 15% this year.
Доход нашей компании увеличилась на 15% в этом году.
This business should generate a lot of revenue.
Этот бизнес должен принести большие доходы.
Government’s revenue comes from taxes.
Государственный доход поступает из налогов.
The factory lost revenue because of the strike by the workers.
Фабрика потеряла доход из-за забастовки рабочих.
30 распространенных английских фраз и 1 не очень
Подведем итоги
Wage – ежедневная или ежемесячная оплата за выполненную физическую работу.
Salary – договорная оплата служащего за год, которая выплачивается равными частями каждый месяц.
Fee – плата за услуги специалиста.
Income – доход человека, который он получает за выполнению работу и инвестиции.
Revenue – доход компании или государства.
Надеемся, что наша статья помогла вам разобраться в разнице между wage and salary, income and revenue, а также заполнили устойчивые выражения с этими словами.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
salary
ATTRIBUTES: annual 1. б), base 3. б), basic 3. 5) б), final 3. 1) б), fixed 3. 4) б), gross 1. 3) а), monthly 1. 3) а), net 3. б), n1а pensionable 3. 1) б), starting 1. 3) а), take-home, taxable, variable 1. 3) а), n2 yearly 1. 3) а), n1
average salary — средний оклад
final average salary — конечный средний оклад*, средний оклад плата за последний период*
high salary — высокий оклад
low salary — низкий оклад
minimum salary — минимальный оклад
maximum salary — максимальный оклад
earned salary — полученная зарплата
paid salary — выплаченный оклад, выплаченная зарплата
unpaid salary — невыплаченный оклад, невыплаченная зарплата
payable salary — оклад, подлежащий выплате; заработная плата, подлежащая выплате
taxable salary — облагаемый налогом оклад, облагаемая налогом зарплата
pre-tax [before-tax\] salary — оклад до налогообложения [до налогов\], оклад до вычета [уплаты, удержания\] налогов
after-tax salary — оклад после уплаты налогов, оклад после налогообложения, чистый оклад
regular salary — регулярный [регулярно выплачиваемый\] оклад; обычный оклад (без учета дополнительных выплат)
office salaries — оклады служащих
military salary — оклад военнослужащих, военный оклад
ministerial salaries — министерские оклады, оклады министров
salary increase [raise\]; increase [raise\] in salary — увеличение [повышение\] оклада [заработной платы\]
to apply for a rise in salary — просить прибавки [повышения оклада\]
salary growth — рост оклада [заработной платы\]
salary reduction [cut, decrease\]; reduction [cut, decrease\] in salary — уменьшение [снижение, сокращение\] оклада [заработной платы\]
salary payment — выплата оклада [заработной платы\]; выдача заработной платы
salary savings — сбережения из [за счет\] заработной платы
addition to (one’s) salary — прибавка к (чьему-л.) окладу
to raise [to increase\] the salary — повышать оклад [заработную плату\]
to reduce [to decrease, to cut, to dock\] the salary — понижать [снижать, уменьшать, урезать\] оклад [заработную плату\]
salaries go up — оклады растут, заработная плата растет
salaries go down — оклады уменьшаются, заработная плата уменьшается
to earn [to receive, to draw\] a salary — получать оклад [заработную плату\]
to draw a fixed salary — получать фиксированный [твердый\] оклад, быть на фиксированном [твердом\] окладе
to command a salary — получать оклад [заработную плату\]
With your qualifications you can command a high salary. — С вашей квалификацией вы можете получать высокий оклад.
to pay a salary — платить заработную плату [оклад\]
to be on a salary — получать оклад, работать на окладе
to salary smb. — платить зарплату кому-л.
He informed Mr. Watkins that if the company was unable to salary him, he would continue serving them for free. — Он сообщил мистеру Уоткинсу, что даже если компания будет не в состоянии платить ему зарплату, он все равно будет продолжать работать на нее, пусть и бесплатно.
Полезное
Смотреть что такое «salary» в других словарях:
Salary — Sal a*ry v. t. [imp. & p. p.
salary — sal·a·ry n pl ries: fixed compensation paid regularly for services sal·a·ried adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. salary … Law dictionary
salary — (n.) mid 14c., compensation, payment, whether periodical, for regular service or for a specific service; from Anglo Fr. salarie (late 13c.), O.Fr. salarie, from L. salarium salary, stipend, originally soldier s allowance for the purchase of salt … Etymology dictionary
Salary — Sal a*ry, n.; pl.
Salary — Sal a*ry, a. [L. salarius.] Saline [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
salary — *wage or wages, stipend, pay, hire, emolument, fee … New Dictionary of Synonyms
salary — [n] money paid for work done bacon*, bread*, earnings, emolument, fee, hire, income, pay, payroll, recompense, remuneration, scale, stipend, take, take home*, wage, wages; concept 344 Ant. debt … New thesaurus
salary — ► NOUN (pl. salaries) ▪ a fixed regular payment made by an employer to an employee, especially a professional or white collar worker. ORIGIN Latin salarium, originally denoting a Roman soldier s allowance to buy salt, from sal salt … English terms dictionary
salary — [sal′ə rē, sal′rē] n. pl. salaries [ME salarie < L salarium, orig., money for salt (as part of Roman soldier s pay) < sal, SALT] a fixed payment at regular intervals for services, esp. when clerical or professional SYN. WAGE … English World dictionary
salary — Regular wages and benefits an employee receives from an employer. Bloomberg Financial Dictionary * * * salary sal‧a‧ry [ˈsæləri] noun salaries PLURALFORM [countable, uncountable] HUMAN RESOURCES money that you receive as payment from the… … Financial and business terms
salary — noun ADJECTIVE ▪ big, generous, good, handsome, high, huge, large, top ▪ Top salaries are liable for a higher rate of tax … Collocations dictionary
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
She earns a high salary. 
Она получает высокую зарплату.
He saves half his salary.
Он откладывает половину своей зарплаты.
She earns a low salary.
Она получает маленькую зарплату.
She earns a tidy salary.
Она получает неплохую зарплату.
With your qualifications you can command a high salary.
С вашей квалификацией вы можете получать высокий оклад.
He drew his salary quarterly.
Он получал зарплату ежеквартально.
How can anyone live on that salary?
Как можно жить на такое жалование?
The boss finally increased her salary.
Начальник наконец-то повысил ей зарплату.
She earns a respectable salary.
Она получает приличную зарплату.
My salary is paid into my bank account.
Моя зарплата выплачивается на мой банковский счёт.
Your salary will rise proportionately to your workload
Ваша зарплата будет расти пропорционально выполняемой вами работе.
The table shows the salary of each employee.
Таблица отображает заработную плату каждого работника.
We advanced him a month’s salary.
Мы выплатили ему месячную зарплату вперёд.
The cost must be stopped out of his salary.
Стоимость должна быть удержана из его жалованья.
He had the audacity to ask for an increase in salary.
Он осмелился попросить прибавку к жалованью.
The salary is dependent on experience and qualifications.
Заработная плата зависит от опыта работы и квалификации.
Half her salary goes on the rent.
Половина её зарплаты уходит на квартплату.
He’s on quite a good salary now.
Он сейчас довольно хорошо получает. / Он теперь на довольно хорошей зарплате
He’s always moaning about his salary.
Он всегда ноет по поводу своей зарплаты. (жалуется на свою зарплату)
He gave me an increase in salary.
Он повысил мне зарплату.
You’ve got to face facts. You can’t survive on a salary that low.
Посмотри правде в глаза: на такую низкую зарплату не проживёшь.
Она получала зарплату в размере тридцати тысяч долларов.
Half of my salary is swallowed up by rent.
Аренда квартиры съедает половину моей зарплаты.
Ей предложили зарплату в размере пятьдесят тысяч долларов в год.
Salary levels are reviewed on a yearly basis.
Уровень заработной платы пересматривается ежегодно.
An employee may request an advance against salary.
Работник может попросить аванс в счёт заработной платы.
Our employer makes a deduction from our salary for the income tax.
Работодатель вычитает подоходный налог из нашего жалованья.
The grant doesn’t cover my salary.
Субсидия не покрывает мою зарплату.
Her salary is peanuts compared to his.
По сравнению с ним, она получает гроши.
Примеры, ожидающие перевода
My salary doesn’t go very far these days.
I don’t earn a huge salary, but we get by.
Krebs decided to ask for an advance on his salary.
Salary перевод что это
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
salary
1 salary
ATTRIBUTES: annual 1. б), base 3. б), basic 3. 5) б), final 3. 1) б), fixed 3. 4) б), gross 1. 3) а), monthly 1. 3) а), net 3. б), n1а pensionable 3. 1) б), starting 1. 3) а), take-home, taxable, variable 1. 3) а), n2 yearly 1. 3) а), n1
paid salary — выплаченный оклад, выплаченная зарплата
unpaid salary — невыплаченный оклад, невыплаченная зарплата
payable salary — оклад, подлежащий выплате; заработная плата, подлежащая выплате
taxable salary — облагаемый налогом оклад, облагаемая налогом зарплата
pre-tax [before-tax\] salary — оклад до налогообложения [до налогов\], оклад до вычета [уплаты, удержания\] налогов
after-tax salary — оклад после уплаты налогов, оклад после налогообложения, чистый оклад
military salary — оклад военнослужащих, военный оклад
ministerial salaries — министерские оклады, оклады министров
COMBS:
salary increase [raise\]; increase [raise\] in salary — увеличение [повышение\] оклада [заработной платы\]
to apply for a rise in salary — просить прибавки [повышения оклада\]
salary growth — рост оклада [заработной платы\]
salary reduction [cut, decrease\]; reduction [cut, decrease\] in salary — уменьшение [снижение, сокращение\] оклада [заработной платы\]
salary payment — выплата оклада [заработной платы\]; выдача заработной платы
salary savings — сбережения из [за счет\] заработной платы
addition to (one’s) salary — прибавка к (чьему-л.) окладу
to raise [to increase\] the salary — повышать оклад [заработную плату\]
to reduce [to decrease, to cut, to dock\] the salary — понижать [снижать, уменьшать, урезать\] оклад [заработную плату\]
salaries go up — оклады растут, заработная плата растет
salaries go down — оклады уменьшаются, заработная плата уменьшается
to earn [to receive, to draw\] a salary — получать оклад [заработную плату\]
to draw a fixed salary — получать фиксированный [твердый\] оклад, быть на фиксированном [твердом\] окладе
to command a salary — получать оклад [заработную плату\]
With your qualifications you can command a high salary. — С вашей квалификацией вы можете получать высокий оклад.
to pay a salary — платить заработную плату [оклад\]
to be on a salary — получать оклад, работать на окладе
to salary smb. — платить зарплату кому-л.
He informed Mr. Watkins that if the company was unable to salary him, he would continue serving them for free. — Он сообщил мистеру Уоткинсу, что даже если компания будет не в состоянии платить ему зарплату, он все равно будет продолжать работать на нее, пусть и бесплатно.
2 salary
3 salary
4 salary
5 salary
6 salary
7 salary
годовая зарплата annual
вычет из заработной платы deduction from
последняя ставка жалования принимаемая в расчет при установлении пенсии fixed
оклад до удержания налогов holiday
размер оклада, учитываемый при начислении пенсии regular
on account заработная плата, перечисляемая на лицевой счет starting
8 salary
9 salary
salary increments — надбавка к окладам; повышение окладов
10 salary
meager / modest salary — скромное, скудное жалованье
to boost / raise salaries — поднимать зарплату
to draw / earn / get / receive a salary — получать зарплату
to cut / reduce / slash salaries — урезать, сокращать зарплату, оклад
to pull down a salary амер. / pull in a salary брит. — зарабатывать, получать (определённую) зарплату
fixed salary — твёрдый оклад, фиксированная зарплата
11 salary
12 salary
13 salary
14 salary
15 salary
She has lost her three weeks’ pay — Она потеряла деньги, заработанные за три недели.
Wages — деньги, регулярно выплачиваемые за проработанное время, часто за ручной труд:
to bring up children on low wages — растить детей при скудном достатке;
minimum monthly wages in this industry — минимальная месячная зарплата в этой области производства;
wages talks — переговоры о повышении зарплаты.
Salary — ежемесячная зарплата за профессиональный (не ручной) труд, часто переводится на счет в банке или выплачивается в виде чека:
She earns a high salary as an accountant — Она получает высокую зарплату бухгалтера;
an increase in salary — повышение оклада.
Fee — плата за определенного вида услуги (лицу или организации):
tuition fee — плата за обучение;
entrance fee — плата за вход, вступительный взнос;
registration fee — регистрационный взнос;
lawyer’s (doctor’s) fee — гонорар, оплата услуг юриста (врача).
The agency charges a high fee — Услуги этого агентства дороги.
16 salary
starting salary — нача́льный окла́д
17 salary
должностной оклад
Ежемесячный размер оплаты труда работника, зависящий от занимаемой должности, требований к квалификации, предъявляемых содержанием выполняемых работ, отдельных качеств работника, и в соответствии с принятыми в организации формой и системой оплаты труда.
[ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001-2008]
Тематики
Тематики
заработная плата служащих
оклад
Регулярный, обычно ежемесячный платеж, производимый работодателем работнику в соответствии с трудовым договором (договором о найме).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
Тематики
Синонимы
18 salary
meager, modest salary — скромное, скудное жалованье
19 salary
20 salary
См. также в других словарях:
Salary — Sal a*ry v. t. [imp. & p. p.
salary — sal·a·ry n pl ries: fixed compensation paid regularly for services sal·a·ried adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. salary … Law dictionary
salary — (n.) mid 14c., compensation, payment, whether periodical, for regular service or for a specific service; from Anglo Fr. salarie (late 13c.), O.Fr. salarie, from L. salarium salary, stipend, originally soldier s allowance for the purchase of salt … Etymology dictionary
Salary — Sal a*ry, n.; pl.
Salary — Sal a*ry, a. [L. salarius.] Saline [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
salary — *wage or wages, stipend, pay, hire, emolument, fee … New Dictionary of Synonyms
salary — [n] money paid for work done bacon*, bread*, earnings, emolument, fee, hire, income, pay, payroll, recompense, remuneration, scale, stipend, take, take home*, wage, wages; concept 344 Ant. debt … New thesaurus
salary — ► NOUN (pl. salaries) ▪ a fixed regular payment made by an employer to an employee, especially a professional or white collar worker. ORIGIN Latin salarium, originally denoting a Roman soldier s allowance to buy salt, from sal salt … English terms dictionary
salary — [sal′ə rē, sal′rē] n. pl. salaries [ME salarie < L salarium, orig., money for salt (as part of Roman soldier s pay) < sal, SALT] a fixed payment at regular intervals for services, esp. when clerical or professional SYN. WAGE … English World dictionary
salary — Regular wages and benefits an employee receives from an employer. Bloomberg Financial Dictionary * * * salary sal‧a‧ry [ˈsæləri] noun salaries PLURALFORM [countable, uncountable] HUMAN RESOURCES money that you receive as payment from the… … Financial and business terms
salary — noun ADJECTIVE ▪ big, generous, good, handsome, high, huge, large, top ▪ Top salaries are liable for a higher rate of tax … Collocations dictionary