Skald за что же выпьем
Текст песни Skald — За что выпьем
Оригинальный текст и слова песни За что выпьем:
За что же выпьем после долгих битв,
За что же выпьем в этот миг?
За что же выпьем после долгих битв,
За что же выпьем в этот миг?
Пусть павших примет бог Вотан!
Им путь в чертог Вальхаллы будет дан,
Пусть хорошо им будет там!
Пусть павших примет бог Вотан!
Им путь в чертог Вальхаллы будет дан,
Пусть хорошо им будет там!
Опять работа, что ждёт нас, мужчин,
Война — тяжёлый ратный труд!
Опять работа, что ждёт нас, мужчин,
Война — тяжёлый ратный труд!
Война нас сделает сильней!
И это наше дело, и мы будем биться
До последних дней!
Война нас сделает сильней!
И это наше дело, и мы будем биться
До последних дней!
Перевод на русский или английский язык текста песни — За что выпьем исполнителя Skald:
During that same drink after a long battle,
During that same drink at this moment?
During that same drink after a long battle,
During that same drink at this moment?
Let the dead take god Wotan!
They are the way to the hall of Valhalla will be given,
Let them well will be there!
Let the dead take god Wotan!
They are the way to the hall of Valhalla will be given,
Let them well will be there!
Again, the work that awaits us, men,
War — military work hard!
Again, the work that awaits us, men,
War — military work hard!
The war will make us stronger!
And it is our business, and we will fight
Until the last days!
The war will make us stronger!
And it is our business, and we will fight
Until the last days!
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни За что выпьем, просим сообщить об этом в комментариях.
Skald за что же выпьем
TROLLHAMMER (МОЛОТ ТРОЛЛЯ)
В час, когда земля трясётся
И уходит из под ног,
Это Тролль с закатом солнца
Тратит силушку не в прок.
Молотом своим огромным
Тролль молотит по скале,
Чтоб с небес упали звёзды,
Стало тускло на земле.
Звёзды стали с неба падать,
Тролль собрал их все в горшок
И от посторонних взглядов
Вглубь пещеры уволок.
Спрятал тот горшок надёжно,
Взялся вновь за молот свой,
И теперь решил он: «Можно
Завладеть самой луной!»
Ухватив покрепче молот,
Стал он бить куда попало,
Пока на голову Тролля
Луна с неба не упала.
Придавила Тролля с хрустом,
Так и сгинул тут же прочь он.
А на небе стало пусто
Этой тихой тёмной ночью.
Небесный флот на якорь встал
Над стылою землёй,
И солнца спрятался оскал
За их свинцовой толщиной.
Всё покрахмалили снега,
Всё заковали льды,
И ветер нёс издалека
Дыхание морской воды.
Деревья на ветвях своих
Держали облака,
Пока тот ветер не утих,
Что из пригнал издалека.
И из небесной Сварги вдаль
Смотрел отец Сварог
На то, как закалялась сталь,
Чтоб защитить его чертог!
Природа спит она мертва,
Увядшая в снегах,
Зима имеет все права
Засыпать тлен и прах,
Сравнять и сгладить всё, что так
Несовершенно есть кругом.
В снегах завяз и сгинул враг,
Без спроса вторгшийся в наш дом!
Раздувай огонь пожарче,
Дорогих встречай гостей,
Ставь на бочку вместе с харчем
Пиво доброе и эль!
Мы приходим в это место
Всего только раз в году,
И за всё заплатим честно,
Наливай, а то уйду!
За дубовым за столом
Славно время проведём!
Будем есть, будем пить,
Пока все не упадём!
Мы вернулись из похода
Дань собрав со всех земель,
И теперь нам так охота
Залить в пузо добрый эль!
Я так рад за нашу встречу,
Доставай скорей еду,
И пока ещё не вечер,
Наливай а то уйду!
А за соседнем столом
Старый толстый пьяный гном
Всех рассказами достал
Про его поход с кольцом!
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ (МЕНЕСТРЕЛЬ)
Солнце красное вскрывает
Ледяные вены рек.
Скоро на полях растает
Надоевший белый снег.
Пиво плещется хмельное,
Эй, приятель не усни!
Славя древние устои,
Встретим первый день весны!
Под старинным дубом Рода,
Отложив на время труд,
Девки водят хороводы,
Песни звонкие поют.
Ну а парни, разгоревшись
После выпивки хмельной
И до пояса раздевшись,
Начали кулачный бой!
У менестреля чудный голос.
Длинный шелковистый волос.
И девкам всем он нравится.
Только жаль, что пьяница!
Вот закончилось гулянье,
Догорели все костры,
Все гулявшие селяне
Разошлись в свои дворы.
Месяц в небе синем взвился,
Звёзды в небе раскидал,
Менестрель же так напился,
Что даже лыка не вязал!
И за разговором дивным
Пинтам счёта не вели мы,
Но 2 мухи цвета сажи
Угодили в кружки наши!
Эти гномы словно дети:
Он отпил и не заметил,
Что напиток сей чудесный
Осквернён был мухой мерзкой!
Я же вынул эту мушку,
Долго тряс её над кружкой
И кричал, что было силы:
«Выплюнь! Выплюнь моё пиво!»
Пить пустое пиво жидко,
Но пить с мухой стану вряд ли,
И чудесного напитка
Я не упущу ни капли!
Не пролил Яхвэ своих горьких слёз,
Не тронул пожарище!
А всё потому, что храм свой вознёс
На языческом капище!
А огонь свою песню пел,
Всё горел да потрескивал.
И плясали тени от тел
У храма древесного.
И надо же было такому случиться:
Мороз стал сильнее, чем давеча был,
И болью пронзило мою поясницу,
Да так, что я волком едва не завыл!
Но я же варяг! Я себя пересилил,
До дома дошёл, громко в дверь постучал,
И прямо в объятия жёнушки милой
На самом пороге безмолвно упал.
Я рублю сухое древо пресловутой лжи,
Что пустило свои корни на моей земле.
Эй, Сварог, отец небесный, силу покажи,
Преврати сухие ветви в пепла серый тлен.
В алтарях святые плачут, кончился их час.
Вольный ветер разметает едкий чад кадил.
Стало тучей воронья иго чёрных ряс,
Обессиленный веками Бог не защитил!
Знаю, Боги не в иконах, Вера не в церквах,
Лишь природы колыбель может быть свята.
Нет прощения вовеки крови на руках,
Пролитой во имя Бога и его Христа.
Для Богов и для Героев вечность не предел,
Память прошлого нахлынет как девятый вал.
Утренней зарницей в небе новый мир зардел.
Никогда мой Бог рабом меня не называл!
Жди, жди гнева грозовых небес,
Отворённых молнией секиры Перуна,
Будет время колдовских чудес,
Только лишь падёт с очей христова пелена!
Жди, жди гнева от семи ветров,
Что крылами погоняют стаи чёрных туч!
Будет время истинных Богов,
И средь них священный Род будет вновь могуч!
Кто в звериной шкуре ходит,
В ком медвежий дух живёт,
Тот в любое время года
Несомненно любит мёд.
Чреву добрая услада,
В жилах заиграет кровь,
И уставшим чреслам надо
Силушкой налиться вновь.
Пенятся меды, играя,
В чарках, кружках и рогах,
Наливай ещё до края
И мочи усы в медах.
Славят гости мёд хмелёвый,
Как тут песню не запеть?
Ну а пущё всех весёлый
Старый бурый дед-медведь.
KONUNG’S GRAVE (МОГИЛА КОНУНГА)
I. Ветер шепчет песни волнам
Северного моря,
И драккары на волнах
Показались вскоре.
То вернулись викинги
На зиму с похода,
Лишь на встречу старый конунг
Не выходит что-то!
Привезли с собой добра
Викинги немало,
Только конунг не вернулся,
Он теперь в Вальхалле,
За одним столом теперь
Он сидит с Богами,
Но и мы его на фьорде
Славно здесь помянем!
пр.: Старый конунг, рыжий чёрт,
Где тебя носило?
Где ты голову сложил,
Где твоя могила?
Старый конунг, расскажи
Где бывал с дружиной,
Где ты голову сложил,
За какой наживой?
II. Говорить как умер конунг
Викинги не стали,
Лишь что умер как герой,
Меч не выпуская.
Может кости его моет
Море на дне фьорда?
Или же он пал в бою,
Меч сжимая гордо?
Старый конунг храбр был,
Честь ему и слава,
Чтоб и нам всем после смерти
Путь держать в Вальхаллу!
Сложат скальды свои песни
О его отваге,
И останется навечно
Эта память в сагах!
III. После долгого застолья
Спать ложились поздно.
Мне же не спалось в ту ночь,
Вышел я под звёзды.
На холме увидел старца,
Смотрящего в море.
На груди его блестел
Славный Молот Тора!
Тут я конунга узнал
И тут же отрезвился,
А он по лунному лучу
Взошёл и растворился.
Лишь к ногам моим с небес
Упало что-то вскоре,
Я поднял в снегу тот самый
Славный Молот Тора!