Skoda симпли клевер что означает перевод
Трудности перевода: Skoda. Simply Clever
Великий и могучий… английский язык. Попробуй разбери, Clever — это умный, умная или умно. А в этом многозначном сочетании заключена вся философия европейского бренда практичных и недорогих автомобилей Skoda. Как же носители русского языка предлагают донести это сообщение до русскоязычных покупателей?
Анна Лукьянова, копирайтер РА Propaganda Ogilvy:
«Разумно просто»
«Просто умный». Хм, кто умный — непонятно. Ладно, а если «просто умная», в смысле, машина. А чего это она умная, умнее меня, что ли? Нет уж, не пойдет. Интересно, а что хотели сказать этим изначально — то, что у них машина такая вся из себя умная, и при этом простая в управлении, либо что это человек, который ее покупает, такой умный. Логично предположить, что оба умные. То есть, если человек умный, ему не сложно выбрать умную машину, но при этом простую, чтобы не требовалось особо затрачивать свои умные мысли на ее управление. Уф, кажется, так. Осталось только уместить это все в два-три слова, более-менее дружественных по отношению друг к другу, и придать им глубокий двусмысленный вид. Ну, явно слова будут не «табуретка» и «вертолет». Хотя… Нет, об этом лучше не надо. Что если сказать «Просто и разумно»? Скучновато. А если «Просто разумно»? Лучше, но чего-то не хватает. Ладно, еще переворот: «Разумно просто». По-моему, неплохо — и о простоте упомянули, и умных не обидели. Вот только «табуретка» с «вертолетом» никак покоя не дают, что-то в них все-таки было…
Алексей Григорьев, копирайтер агентства маркетинговых услуг Progression:
«Skoda. Продумано все»
Я первым делом решил выделить для себя то одно сообщение, которое необходимо донести до целевой аудитории. Поскольку в распоряжении участников есть только Интернет и английский вариант слогана, было не очень ясно, что писать и для кого. Исходя из того, что я увидел на сайте и прочел в слогане «Simply сlever», Skoda — автомобиль, который продуман лучше других в своей ценовой категории. «Skoda. Умная покупка». «Skoda. Просто умнее». Достаточно очевидный вариант. Это первое, что приходит в голову, и вряд ли может претендовать на оригинальность. Тем не менее, вариант должен быть предложен, поскольку это почти прямой перевод. «Skoda. Продумано все». Этот вариант — самый рациональный. Для каждого автомобиля уровня Skoda характеристика «продумано все» — высшая похвала. Ведь именно самый удобный, практичный и продуманный автомобиль хочет получить покупатель за свои деньги. «Skoda. Все к лучшему». Эмоциональный слоган, не являющийся прямым переводом. Мало того, слоган не передает и one single message to communicate, но передает, на мой взгляд, настроение Skoda. Из тех, что должны вызывать теплую понимающую улыбку и мысли «да-да, это про меня».
Тимур Лютцков, копирайтер РА Grey Worldwide Moscow:
«Cоздан с умом для вашего сердца»
«Простота хуже воровства» — иногда эта поговорка как нельзя актуальна. Акцентировать внимание на уме — это слишком традиционно, заумно и интеллигентно. Потребителю не интересны эти апелляции к такому сомнительному преимуществу, для него более действенны другие определения. Про машину нельзя говорить, что она сделана с умом. Она должна быть сделана со страстью. Автомобиль давно перестал быть средством передвижения, он стал средством самовыражения. Выбросьте на помойку истории свои принципы политкорректности и перестаньте идти в рамках мейнстрима. Да, Skoda — это крепкий немецкий середнячок. Надежность и родственные отношения со старшим братом (Volkswagen) — вот его козыри в рукаве, но этого слишком мало, чтобы впечатлить меня. Сегодня унификация качества и мировые стандарты нивелируют технические различия автомобилей Так вы говорите, что автомобиль Skoda — «просто умный»? Ах уж эта немецкая сдержанность… К ней разве что можно добавить: он просто мил, удобен, он просто вам по карману. Он просто невзрачен и сер, хочется добавить мне. А я — обычный потребитель, и я хочу, чтобы этот автомобиль был просто дьявольски хорош для меня. Да, я заслужил это и поэтому я хочу услышать: «Skoda. Cоздан с умом для вашего сердца».
Про Skoda Rapid с DSG, Simply Clever и отечественные сыры
В прошлое воскресенье, когда все нормальные люди предпочитали отдыхать, я по приглашению Skoda вместе с несколькими региональными журналистами отправился в однодневный тур по Подмосковью. Нет, коллеги по цеху, конечно, прилетели в столицу нашей родины не на один день, чтобы вы не подумали, что чехи такие жадные, это просто я присоединился к ним на один из отрезков программы.
В парке тестовых автомобилей были практически все модели Skoda, представленные в России, за исключением Kodiaq, слегка обновленная версия которого буквально недавно вышла на наш рынок. Так как у меня была возможность ознакомиться со всеми представленными на мероприятии моделями, я не стал выбирать что-то сам, а довольствовался тем, что осталось, а остался Skoda Rapid с DSG. Автомобиль оказался в самый раз, так как, если вы помните, в материале по нему я сетовал на то, что версия с атмосферным мотором 1.6 (110 л.с.) и шестиступенчатым автоматом очень вялая и не едет нормально. Ну что же, разместившись в Rapid с DSG, я отправился в путь на первую точку маршрута, в музей-усадьбу «Ботик Петра I» близ Переславля.
Тест Skoda Rapid. Лучше с DSG
Лифтбек Skoda Rapid стабильно входит в топ-10 продаж иномарок в России, но при этом новое поколение пока существенно отстает от прямых конкурентов Kia Rio (первое место по итогам 2020 года) и Hyundai Solaris…
В городе и на трассе Skoda Rapid с 1.4-литровым турбированным мотором мощностью 125 л.с. и роботизированной семиступенчатой коробкой DSG показал себя весьма неплохо, в отличие от версии с автоматом, эта машина хотя бы была не такой вялой. Коробка DSG не подтупливала и не дергала, в большинстве ситуаций срабатывала быстро и корректно. Правда, мощности двигателя на обгоны на трассе хватало уже впритык, и чтобы обойти чадящий грузовик со 110 км/ч, приходилось выжимать газ в пол, при этом чувствовалось, что это потолок. Если же брать более низкие скорости, то к Rapid вопросов нет. Да, при кикдауне лучше закладывать доли секунды на то, чтобы «мозги» коробки сообразили опустить передачу вниз, но в остальном без претензий.
По комфорту автомобиль оказался вполне нормальным для своего класса и цены, правда, чего-то особого я от него и не ждал. На трассе чуть доставало подвывание в районе левого зеркала да через 150 км у меня появился скрип где-то в недрах рулевой колонки. Подвеска Rapid вполне достойно справлялась с неровностями дорожного полотна. Даже на довольно продолжительном отрезке пути, где дорога, похоже, была после ковровой бомбардировки, она не давала пробоев.
Реальность и перспективы рынка IT‑профессий
Какие профессии наиболее популярны и высокооплачиваемы?
Субботний кофе №181
Налейте чашку бодрящего субботнего кофе и познакомьтесь с новостями недели. Роскомнадзор выставил новые требования западным компаниям, Apple запустила SharePlay, Sony открыла предзаказ на Xperia PRO-I, а в декабре выходят новые «Ёлки».
Полный бак №16. Тест Audi Q8
Наступила суббота, а значит, самое время для нашей автомобильной рубрики. Сегодня поговорим про самый красивый на сегодня автомобиль в кузове кросс-купе – Audi Q8
Ярмарка современного искусства Art Russia 2021. Технологии и не только
Современное российское искусство на ярмарке в Гостином дворе – художники и их работы. Что было интересного…
В целом, по Skoda Rapid могу сказать, что если вы собрались брать такой автомобиль, берите его с двигателем 1.4 и DSG, небольшая переплата этого точно стоит.
Рассказ про Simply Clever был в программе мероприятия воскресного дня, но что-то организаторы упустили этот момент и ничего не поведали нам. Но неделей ранее я был на мероприятии Skoda Adventure Experience, на которое мог попасть любой владелец автомобиля Skoda и не только, где инструкторы подробно рассказали про эту фишку чешских автомобилей. Simply Clever — это набор умных и практичных решений, которые делают использование автомобилей Skoda более комфортным и приятным. Сюда входит множество различных опций вроде набора крючков в багажном отделении и сеток, с помощью которых можно закрепить груз. Или, например, зонты в специальных нишах дверей и скребок для льда, он же выступает в качестве увеличительного стекла, который закреплен на лючке бензобака. И также к Simply Clever относятся откидные столики в некоторых моделях, удобные держатели для планшетов или телефонов, а еще практичные уголки с липучками, которые крепятся к ковровому покрытию багажника и позволяют зафиксировать сумку или коробку. Но вроде про эти вещи знают многие, а вот про подстаканник Easy Open я узнал только недавно. Дно подстаканников в автомобилях Skoda сделано таким образом, что вы можете открутить крышку с бутылки воды, стоящей в ней, одной рукой, что удобно для водителя и стало для меня открытием. Вы вот знали про такую фишку?
Наш маршрут лежал от Москвы до музея-усадьбы «Ботик Петра I», о котором я уже упомянул, также мы заглянули в арт-усадьбу «Веретьево», построенную на месте бывшего пионерского лагеря. Последнее – забавное место с интересными, но уже потрепанными арт-объектами, по территории которого там и тут скачут кролики. Кроме этого мы заглянули на сыроварню Марии Коваль, где сама Мария провела нам небольшую экскурсию, а также мы попробовали сыры, выпускаемые предприятием.
Первое, что мне не понравилось на сыроварне, это то, что туда ведет такая дорога, на которую на личном автомобиле лишний раз и не сунешься. Второе – наши сыровары бравируют тем, что их продвижению на рынке помогли продуктовые санкции. Третий момент – цена отечественных сыров такая, что, по ощущениям, их делают не в России из отечественного сырья, а как минимум в Австралии, да при этом еще и присыпают золотом. Сами посудите, российский «Рокфор» стоит 3 700 рублей. Да, он неплох, но без откровений, при этом такого же уровня сыр из Аргентины лежит в магазинах по 1 700 рублей за 1 кг. Полутвердые сыры отечественного производства также недешевы, они стоят даже дороже, чем аналогичные продукты из Швейцарии, но при этом уступают последним по качеству. Я понимаю, что наши сыровары вкладывают много сил и средств в производство своего продукта, но зачем так задирать цену?
По сыроварне Марии Коваль скажу, что человек проделал большую работу, выстроив практически самодостаточное производство, на котором ничего не пропадает. Кроме собственно производства и магазина сыров у Марии есть мини-пекарня, небольшая мясная лавка и сеть кафе. Сыры, которые мне удалось попробовать и которые пришлись по вкусу, весьма недурны, и если бы не завышенная, на мой взгляд, цена, я бы даже стал постоянным покупателем продукции данной сыроварни.
А напоследок предлагаю вам посмотреть фотографии из поездки, которые я сделал на Apple iPhone 13 Pro, да и в целом практически все фото в материале сделаны на этот аппарат.
Тест Skoda Superb. Большой, красивый, спортивный.
Skoda Superb – флагманский автомобиль бизнес-класса от чешского производителя. Модель выпускается с 2015 года, а в 2019 году вышла рестайлинговая версия лифтбека.
Skoda симпли клевер что означает перевод
Журнал Skoda Superb 1.8 TSI (2008 г.в.)
Визит на сервис: ГАРАНТИЯ НА DSG7 5 лет или 150000 км пробега.
Добрый день. Пишу для статистики, как и предыдущие отзывы.
ГАРАНТИЯ НА DSG7 5 лет или 150000 км пробега.
Такой гарантии нет. Мой пример: У меня появился гул при движении на автомобиле. Я отвез на диагностику в Москве к ОД. Приговор: износ подшипника в коробке DSG7 – НЕОБХОДИМА ЗАМЕНА КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ В СБОРЕ.
Моему автомобилю 4 года и 3 месяца, пробег 96000 км. Эксплуатирую я его 60% город, 40% трасса.
Я предъявил дилеру письмо от «Фольксваген Груп Рус» по поводу 5-ти летней гарантии на коробку. На что через 3 дня мне был дан ответ от представительства SKODAAUTORussia: Поскольку в моей ситуации требуется замена коробки передач в сборе, а не ремонт или замена отдельных узлов коробки передач (сцепление, мехатроник), в бесплатной гарантийной замене коробки передач мне отказано. Но они идя навстречу предоставляют мне 50% скидки на коробку в сборе, а это 155000 руб. Остальные 155000 руб. + работа должен оплатить я.
После этого я неоднократно переписывался с представительствами SKODAAUTORussia и Фольксваген Груп Рус. Я даже возил письма в офис в представительство. Но они ни в какую не соглашаются на бесплатную замену.
В письмах я указывал, что я все плановые ТО проходил у одного официального дилера без нарушения по километражу и срокам. Я даже тормозную жидкость менял вовремя, т.е. причин для отказа я не вижу.
Так что, господа, хочу сказать вам, что ГАРАНТИИ 5 ЛЕТ НЕТ. ГАРАНТИЯ ЕСТЬ ТОЛЬКО НА СЦЕПЛЕНИЕ И МЕХАТРОНИК.
Автомобили Skoda популярны во всем мире, и популярность эта растет с каждым годом. Передовые технологии производства, высокое качество материалов и запчастей, использование инноваций в области автомобилестроения – все это обеспечивает стабильный спрос на авто этой марки. Надежность, практичность и удобство сделали Skoda популярной и в нашей стране. Авто с пробегом Skoda – это то, что выбирают автовладельцы, у которых нет возможности купить новый автомобиль из салона.
Плюсы
Преимущества марки Skoda давно изучены – это нововведения и фишки, которыми производитель пытается завоевать любовь потребителя. При этом технологии производства каждый год усложняются.
Сегодня среди основных достоинств этих машин можно выделить следующие:
Многочисленные опросы, проведенные в России и за рубежом, показывают, что большинство тех, кто остановил свой выбор на Skoda, ни разу о нем не пожалели. Отличительная особенность этой марки – все ее модели являются семейными, а потому отлично подходят для поездок в путешествие большой компанией. Достаточно сравнить и увидеть, что все они являются пятиместными, с дополнительными дверями на втором ряду. Это очень удобно даже в том случае, если на задних пассажирских сидениях чаще ездят пакеты с продуктами. Отдельная гордость разработчиков – вместительный багажник. Даже на седанах Skoda то, что называется «крышкой багажника», поднимается вместе со стеклом, открывая полный доступ к самым дальним уголкам. Недаром эти автомобили заслужили репутацию машин на все случаи жизни.
Ремонт автомобилей Skoda – мероприятие, конечно, затратное, однако разработчики научили свои машины не бояться российских дорог, неблагоприятного климата и некачественного топлива на наших заправках. Все это в совокупности увеличивает срок службы автомобиля, и владельцу не приходится часто обращаться в сервисную службу.
Просто. Умно. Комфортно. Решения Simply Clever в автомобилях SKODA
18:29, 26 марта 2018г.
Всем давно известно, что одной из отличительных особенностей автомобилей марки ŠKODA являются многочисленные практичные и умные решения, обеспечивающие дополнительный комфорт как водителю, так и пассажирам. Для опций, которые назвали «Simply Clever» характерно впечатляющее внимание даже к мельчайшим деталям. И этот набор постоянно пополняется. Так, для популрных лифтбека ŠKODA OCTAVIA и универсала ŠKODA OCTAVIA COMBI инженеры чешской марки разработали несколько новых решений «Simply Clever».
Simply Clever – идеи для еще более высокого уровня практичности.
Отдельно стоит отметить несколько решений «Simply Clever», которые предлагаются специально для универсала ŠKODA OCTAVIA COMBI. Это регулировка положения панели фальшпола багажника, что обеспечивает более гибкие возможности перевозки багажа и безопасного его хранения. Кроме этого оно позволяет обеспечить место для хранения съемной полки багажника и опциональных рейлингов для крепления багажа на крыше.
Узнайте больше об ŠKODA OCTAVIA и ŠKODA OCTAVIA COMBI в дилерских центрах ŠKODA Юг-Авто Центр