Tax number что это в россии
Tax ID — что это в России? (Individual Taxpayer Identification Number)
Приветствую. На многих сайтах можно заметить поле для ввода Tax ID. Иногда без данного кода невозможно получить доступ к веб-сайту.
Tax ID — что это такое?
Налоговый идентификационный номер физического/юридического лица для уплаты налогов граждан США и не резидентов. Состоит из 9 цифр.
Аналог в России — ИНН. Поэтому если на сайте требуется ввести данный код — вводим ИНН. Для разных стран вместо Tax ID нужно вводить принятый для страны код, название которого можно получить на сайте Automatic Exchange Portal.
Касается граждан США и кто просто проживает. Если вы не гражданин США, находитесь не на территории страны, то налоги платить соответственно не нужно.
Tax ID — изначально американский стандарт учета налоговых агентов. Россия с 2018 года входит в число стран, поддерживавших CRS (Common Reporting Standard) — соглашение по международному обмену финансовой информации. Скорее всего нужно чтобы доходы россиян, проживающих и работающих за пределами страны — стали прозрачными для ФНС РФ.
Другими словами — наличие данного кода означает что человек может официально работать в США. При отсутствии — законно компания выплачивать зарплату не имеет права.
TAX ID нерезидента в США можно получить в департаменте налоговой службы, заполнив форму W7.
Сам по себе номер не является разрешением на работу, однако без него — официально трудоустройство оформить невозможно.
Пример когда нужно вводить код:
Будет полезно знать информацию:
Где находится налоговый номер в паспорте
ИНН – идентификационный номер налогоплательщика, состоящий из 12 цифр, и который используется для уплаты налогов.
Где посмотреть налоговый номер в паспорте?
12-значный код ИНН постоянно используется для учета. Например, он требуется при устройстве на работу, при обращении в некоторые государственные органы, при заказе посылок из-за границы (например, в shein) и во многих других ситуациях.
Налоговый номер в интернете
В отличии от серии и номера паспорта, идентификационный код ИНН – не является закрытой для распространения информацией. Сведения о коде можно без проблем узнать в интернете. Для этого достаточно зайти на сайт налоговой службы ввести паспортные данные и вы получите код ИНН.
Аналогичным образом, можно воспользоваться сайтом Госуслуги. Там предусмотрена услуга «Узнай свой ИНН», чтобы быстро её найти, вбейте её название в поиске по сайту.
Мы не рекомендуем пользоваться любыми другими сервисами для определения вашего ИНН, так как они могут записывать отправляемые данные и в дальнейшем, это может привести к тому или иному злоупотреблению ими, например, мошенничеству.
Код ИНН в электронном паспорте
По мере внедрения в России электронных паспортов, которые будут хранить внутри себя данные об ИНН и СНИЛС, необходимость в дополнительном листе с указанием вашего ИНН отпадёт. В цифровом паспорте вся эта информация будет хранится в чипе.
Стоит заметить, что для считывания любой информации из чипа электронного паспорта, организации будет необходимо иметь специальное считывающее устройство. Поступить традиционным способом – путем снятия ксерокопии уже не получится.
Как и где получить ИНН?
Если у вас нет ИНН, вы можете оформить его одним из предложенных ниже способов:
Какие документы нужны для получения ИНН
Для получения ИНН вам потребуются:
Если документы будет подавать ваш представитель, то для этого потребуется копия вашего паспорта, а также нотариально заверенная доверенность на имя вашего представителя.
Свидетельство ИНН будет готово через 5 рабочих дней с момента обращения в налоговую службу.
Что такое Tax Code и как его узнать?
Делая покупку или совершая другую операцию в сети, пользователи часто сталкиваются с необходимостью ввести tax code. Термин малоизвестен в странах постсоветского пространства. Незнание, что такое tax code, становится причиной отказа от покупки, мешает переводу денег и совершению других сделок. А между тем в РФ существует аналог этой кодировки, который и нужно вводить в регистрационной форме.
Откуда появился термин tax code?
Согласно определению Кембриджского словаря tax code – это набор цифр и букв, используемый Налоговой службой различных стран для расчета величины подоходного налога. Состоит из 9 символов. Комбинация, присвоенная одному физическому или юридическому лицу, не повторяется на территории одного государства.
Изначально tax-кодировка применялась в США и Великобритании для учета все физических и юридических лиц, получающих доходы на территории страны. Наравне с термином «tax code» используется «Tax ID» или TIN – taxpayer identification number. Без наличия этой кодировки человек не сможет официально трудоустроиться в США, т.к. работодатель не имеет права платить зарплату.
Налоговую идентификацию в США проходят все граждане этой страны и лица, просто там проживающие. Присваивает tax code Департамент налоговой службы. Для этого человек должен сам обратиться в учреждение и заполнить форму W7.
По отношению к российским физлицам и компаниям требование ввести tax code стало появляться с 2018 года. Причиной послужило вступление РФ в CRS – Common Reporting Standard (соглашение по обмену финансовой информацией). Принятие этого стандарта позволило странам-участницам выявлять доходы своих резидентов, полученные на территории другого государства или от сделки с иностранным партнером, сокращая теневую экономику.
Что должен вводить вместо tax code российский налогоплательщик?
Согласно действующим правилам, ни одна трансграничная финансовая операция не может пройти без уведомления о ней Налоговых органов. Российским аналогом tax code признан ИНН – идентификационный номер налогоплательщика.
Узнать его можно только по одному паспорту. На сайте Федеральной налоговой службы встроен удобный сервис поиска идентификатора.
Чтобы выяснить заветные цифры, нужно:
Тоже можно сделать с помощью других онлайн-сервисов (Госуслуги и коммерческих поисковиков). Услуга во всех случаях бесплатна.
Код ИНН можно узнать не только по паспорту. Подойдет такой документ как вид на жительство в РФ. Однако он должен быть зеленого цвета, т.е. у лица отсутствует гражданство другого государства. В ином случае в поисковую форму вбивают данные иностранного паспорта.
Система не сможет найти номер ИНН, если лицо не состоит на учете в налоговых органах. Это значит, что ИНН у него отсутствует. Ввести tax code в этом случае не получится, пока пользователь не зарегистрируется в ФНС в качестве налогоплательщика.
Tax Code – американская система учета налогоплательщиков. По отношению к россиянам стала применяться в 2018 года, когда страна присоединилась к международному соглашению по обмену финансовой информацией. С этих пор для перевода денег со счетов западных банков и для проведения обратных транзакций требуется указывать tax code. В РФ его аналогом является ИНН, поэтому именно его 9 цифр и следует вводить в регистрационной форме.
Authority и Tax Number на AliExpress
При добавлении информации для таможни на Алиэкспресс у пользователей могут возникать вопросы по некоторым из полей. Самыми сложными полями для заполнения оказались: Authotity и Tax Number.
Данные поля нужно заполнять для удачного прохождения таможни. Если вы не сделаете этого до покупки, то можете столкнуться с ошибкой таможенного оформления — Import clearance failure.
Аuthority на Алиэкспресс — перевод на русский
Поле Аuthority в переводе на русский язык означает «Кем выдан». Если данное слово ввести, например, в Google Translate, то оно будет переведено как «Власть». То есть с помощью переводчика мы не сможем понять точную суть поля Аuthority.
Алиэкспресс Аuthority — что писать?
Tax Number на AliExpress — перевод на русский
Поле Tax Number в переводе на русский язык означает «ИНН». При переводе это поле через Google Translate оно означает «Налоговый номер». В целом даже через переводчик можно догадаться о чем идет речь.
Как уже стало ясно из перевода, в поле Tax Number, необходимо заполнить ваш ИНН. Идентификационный номер плательщика (ИНН) состоит из 12 цифр. Найти его можно в свидетельстве о постановке на налоговый учет или по фамилии на сайте nalog.ru.
Аuthority и Tax Number являются обязательными полями для заполнение. Без них вы не сможете успешно пройти таможенное оформление.
ИНН и другие юридические и финансовые сокращения на английском
Перевод на английский аббревиатур, касающихся юридической и финансовой деятельности, требует особой точности. В сфере профессиональной терминологии не допускается свободной трактовки понятий. Возьмем для иллюстрации такие термины, как ИНН на английском языке, ИП или ОАО. Не все они будут соответствовать прямому дословному переводу терминов с русского языка. Более того, для их обозначения нужно применять разные способы передачи понятий на английском языке.
Особенности передачи терминов
При работе с текстами юридической и финансовой тематики стилистика исходного материала должна соответствовать переводному. Профессиональные обороты не подменяются синонимическими лексическими единицами и словами нейтрального стиля.
Существуют аналоги многих понятий, которые необходимо знать и пользоваться ими при работе с документами. Однако есть и термины, которые свойственны исключительно российской действительности, поэтому важно знать, как будет верно звучать их перевод на английский.
Способы перевода
Финансовые аббревиатуры с переводом
Сокращенный вариант в переводе
Полное значение в переводе
Банковский Идентификационный Код
Bank Identification Code
Идентификационный Номер Налогоплательщика
Individual Taxpayer Number
Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта
Insurance Number of Individual Ledger Account
Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя
Primary State Registration Number of the Sole Proprietor
Также рассмотрим названия основных классификаторов на двух языках.
Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций
All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations
Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства
All-Russian Classifier of Economy Branches
Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности
All-Russian Classifier of Types of Economic Activity
Частные случаи перевода терминов
Передача форм собственности предприятий
Рекомендуется не переводить названия форм собственности предприятий, а транслитерировать их (например, ООО, АО, ПАО). Дело в том, что часто применяемый в этом случае аналоговый перевод Limited Liability Company не совсем верно отражает особенности форм собственности, типичные российским предприятиями. Американское LLC качественно отличается от русских ООО, АО, ПАО.
Обозначение лиц, самозанятых предпринимательской деятельностью
Тем не менее, для сохранения корреляции с русскоязычным термином часто используется прямой перевод Individual Entrepreneur. Такой вариант четко демонстрирует, что речь идет о предпринимателе, осуществляющем деятельность в России, а не в других странах.
ИНН, ОГРН, КПП можно транслитерировать?
Подобные термины часто передаются транслитерацией, сокращенно. Но поскольку они передают реалии чисто российской действительности, сокращения не всегда будет достаточно, чтобы иностранцам была понятна суть явления. Поэтому правильнее приводить полный перевод термина, а затем в скобках латиницей указывать сокращение.
Некоторые сокращения экономических терминов
Банковские данные
Перевод адреса
Для адекватной передачи адреса на английском, во избежание двусмысленности или неправильных трактовок, не нужно искать эквиваленты словам «улица», «переулок» и т.д. В этом случае правильно придерживаться рекомендаций международных почтовых служб. В соответствии с ними, мы передаем адрес латиницей «как есть». По международному стандарту сначала пишется дом и улица (или переулок, проспект, т.п.), номер квартиры (или помещение офиса), индекс, название страны.
Адрес в старом формате
230025, Россия, Ярославль, переулок Зеленый, 22, пом.5
Перевод в соответствии с правилами почтовых служб
22 pereulok Zeliony, pom.5, Yaroslavl, 230025, Russia
Другие общепринятые сокращения в деловой переписке
Приведенные ниже сокращения типичны не для официальных документов, а для сопровождающей их деловой переписки. Их необходимо знать для свободного понимания сопроводительной документации.
При самостоятельном переводе специфической документации и терминологии будьте особенно внимательны и для большей надежности пользуйтесь специализированными словарями. Если вы не уверены, как правильно написать, к примеру, КПП (и перевод на английский), используйте официальные документы и проверенные образцы переводов.
Автор статьи: Екатерина Семенова, методолог Lim English