А действительно: в чем разница между словами say, tell, speak и talk?
Speak и talk, то есть слова на «k», — про разговор, в котором задействовано несколько человек и ответная реакция имеет значение. Say и tell подходят, когда вы говорите в одну сторону — ответ неважен. Дальше — еще больше нюансов значений этой четверки.
Say — «сказать» vs. tell — «рассказать»
Say подходит, чтобы высказать мнение, предложение, сообщить факт. Это короткое высказывание — одно слово, как во фразах to say no (отказать) и to say hi (поздороваться), или одно-два предложения: «You said you didn’t want the last cupcake. I definitely heard that» («Ты сказал, что не хочешь последний капкейк. Я точно это слышал»). В прямой речи, когда передаем дословно слова другого человека, тоже нужен say.
Tell — рассказать историю, сообщить информацию. Это про более длинные высказывания: «And then he told me how he had got the job by lying about his level of English» («А потом он рассказал мне, как получил работу, соврав о своем уровне английского»).
В комбинации с инфинитивом или вопросительными словами еще используется в просьбах: «Tell me please, what time it is? The doctor told me not to eat for three hours» («Подскажешь, который сейчас час? Доктор сказал не есть три часа»).
Оба глагола используются в косвенной речи, то есть чтобы передать слова другого человека. Тут часто ошибаются в местоимениях. После said местоимение не нужно, а вот после told — обязательно должно быть: told me, told them.
say something
She said she was going home. — Она сказала, что идет домой. ❌ She said me she was going home.
tell somebody something
She told me she was going home. — Она сказала мне, что идет домой. ❌ She told she was going home.
Исключение — устойчивые выражения:
Приручить английские глаголы, а вместе с ними артикли и времена — реально. Главное — подобрать к ним правильный подход. Собрали ресурсы и советы от преподавателей Skyeng в бесплатном личном плане по грамматике.
Многие ученики допускают ошибки в употреблении глаголов, которые на русский переводятся практически одинаково. Изучающие не всегда понимают, какая разница между say, tell, speak и talk. Эта статья создана, чтобы подробно объяснить вам отличия.
Содержание:
Употребление глагола to speak
Глагол to speak употребляется в официальном английском, когда диалог подразумевает формальность и переводится на русский «разговаривать», «говорить». После speak нужно поставить to или with (чаще to). Если смысл, что «говорим о чем-то», то после speak следует поставить предлог about или of.
Speak может означать «произносить звук». Сейчас покажу примеры.
Если речь идет о языках, то употребляется speak. Говорить по-английски — speak English.
Если вы употребляете предлоги in favor of или against, то speak может означать «высказываться против/за».
Если вы используете время Present Continuous, то speak будет означать «разговаривает/говорит» в данный момент.
Употребление глагола to tell
Tell не употребляется с частицей to и переводится «рассказывать кому-то», «информировать», «делиться».
После to tell не употребляются слова word, name, phrase и sentence.
Tell используется в просьбах, указаниях и приказах.
Tell также частенько встречается в ситуациях, когда челвоек делится опытом, дает свои экспертные оценки каким-то событиям.
Tell можно употребить в значении «различать».
Разница между tell и say
Ниже вы можете изучить таблицу с устойчивыми выражениями.
Say
Tell
let’s say – скажем (к примеру) that is to say – то есть (иначе говоря, другими словами) I dare say – полагаю (думаю, возможно) to say the least – мягко выражаясь (по меньшей мере) say hello — поздороваться
tell a joke — рассказать шутку tell a lie — соврать tell a story — рассказать историю tell the truth — сказать правду tell a secret — рассказать секрет
Употребление глагола to say
Say переводится как «сказать», «произносить».
Обычно после say не употребляется объект, к кому вы обращаетесь. Однако, если использовать частицу to, то можно указать и объект.
В неформальном и разговорном английском вы можете употребить say для указаний что-то сделать.
В таком случае после say употребляется глагол в форме инфинитива.
Употребление глагола to talk
Talk и speak похожи по значению, но talk употребляется в неформальном английском, а переводится также «говорить», «вести диалог», «болтать».
Интересное значание у глагола talk — «обсуждать что-то».
Еще одно значение talk — «оглашать», «выдавать секретную информацию».
Таблица с устойчивыми выражениями.
Speak
Talk
to speak your mind — открыто выражать свои мысли to speak too soon — поторопиться с выводами to be not on speaking terms — не общаться to speak up — говорить громко и отчетливо to speak highly of smb — хорошо о ком-либо отзываться to speak ill of smb — плохо о ком-либо отзываться Can’t speak a word of English. — Не могу ни слова сказать по-английски.
to talk behind one’s back — говорить у кого-то за спиной to talk back — спорить, возражать to talk nonsense — нести чепуху to talk one out of smth — отговорить кого-либо от чего-то to talk one into smth — уговорить кого-либо на что-то to talk it over — обсудить, обговорить You talk sense. — Дело говоришь.
Заключение
В этой статье вы узнали, какая разница между tell и say, talk и speak. Эти глаголы очень похожи, но каждый из них имеет свои уникальные смысловые свойства. Теперь для вас не составит труда правильно употреблять эти слова в речи.
Лингвист-переводчик, окончил ПГЛУ ИПиМ, победитель гранта FLEX USA (учился в Middle Park High School), научил более 1700 учеников говорить по-английски с полного нуля.
Запишитесь на бесплатный мастер-класс
Записаться Я соглашаюсь с политикой конфидециальности
Изучающие английский язык часто путаются в словах с похожими значениями и не знают, какое лучше выбрать. Мы решили подробно объяснить, чем они отличаются. И в этой статье начнем с разницы между say, tell, speak и talk.
На английский язык глагол «говорить» можно перевести несколькими способами. Чтобы понять, какое из слов уместнее в той или иной ситуации, нужно четко осознать разницу в употреблении speak, say, tell и talk. Для этого мы приведем значения каждого из них и примеры употребления, а в конце дадим небольшой тест для закрепления материала.
Начнем мы с разницы между say и tell.
Глагол to say
Say переводится как «говорить», «произносить».
He said that you were the best candidate for this position. — Он сказал, что ты лучший кандидат на эту должность. Eric was shocked and couldn’t say a word. — Эрик был шокирован и не мог произнести ни слова. She wanted to say something on that matter but she was interrupted. — Она хотела сказать что-то по этому вопросу, но ее перебили.
Чаще всего после say не употребляется объект, к которому обращается говорящий. Но если его необходимо указать, то нужно использовать частицу to.
I’m going to say to all of them that they are wrong. — Я собираюсь сказать им всем, что они неправы.
В неформальной беседе say используется для указаний сделать что-то. В таком случае после say употребляем глагол в инфинитивной форме.
Mom said to sweep the floor and to tidy up my room. — Мама сказала подмести пол и прибрать комнату.
Также say используют, чтобы указать на какую-то информацию или дать приказ.
The rules say that students are not allowed to leave the dormitory after 11 p.m. — Правила гласят, что студентам нельзя покидать общежитие после 11 вечера.
Глагол to tell
Tell переводится «сообщить», «информировать», «рассказывать». Если мы говорим что-то кому-то, то после tell не ставится частица to.
Tell me what’s on your mind. — Расскажи мне, что у тебя на уме. Please, tell me when you are going to get married. — Пожалуйста, скажите мне, когда вы собираетесь пожениться. Don’t trust him. He always tells lies. — Не доверяй ему. Он всегда говорит неправду.
Tell не употребляется со словами word (слово), name (имя), sentence (предложение) и phrase (фраза).
Don’t you dare to tell say a word. — Не смей произносить ни слова.
Tell используют в приказах и указаниях.
I told him to sit quietly but he never obeys. — Я велела ему сидеть тихо, но он никогда не слушается.
Tell можно встретить в ситуациях, когда человек на основании своего опыта, знаний или фактов дает оценку каким-то событиям:
I can tell that he’s nervous. He is looking aside and sweating a lot. — Могу с уверенностью сказать, что он нервничает. Он смотрит в сторону и сильно потеет.
Еще одно интересное значение глагола tell — это «различать».
While talking to these triplets it’s hard to tell one from the other. — В разговоре с этими тройняшками сложно отличить одного от другого.
Мы рассказали вам о разнице между say и tell. В таблице привели популярные устойчивые словосочетания с этими глаголами.
Say
Tell
to say hello — поздороваться to say goodbye — попрощаться to say nothing — промолчать to say something — сказать что-то to say a prayer — произнести молитву to say yes — согласиться to say no — отказаться Say no more! — Понятно!, Ни слова больше!
to tell a joke — рассказать шутку to tell a lie — соврать to tell a story — рассказать историю to tell the truth — сказать правду to tell the future — предсказать будущее to tell the difference — отличать, различать to tell the time — сказать, который сейчас час
Теперь узнаем, какой глагол — speak или talk — выбрать в той или иной ситуации.
Глагол to speak
Speak используется в более формальных ситуациях и переводится как «разговаривать», «говорить». При обращении к кому-то после глагола speak ставим to или with. Если используем глагол в значении «говорить о чем-то», то после него ставим предлог of или about.
I want to speak to the manager of the restaurant. — Я хочу поговорить с менеджером ресторана. Would you like to speak to the psychologist about your deepest fears? — Хотел бы ты поговорить с психологом о своих самых глубоких страхах?
Speak также употребляется в значении «издавать звук», «использовать голос».
Valory spoke so quietly I could hardly make it out. — Вэлори говорила так тихо, что я с трудом мог разобрать ее речь.
Распространенное значение speak — это «говорить на языке».
My daughter speaks Spanish and French fluently. — Моя дочь свободно говорит по-испански и по-французски.
При употреблении speak в значении «высказываться против/за» используем предлоги against и in favor of.
The bravest employees spoke in favor of a pay rise. — Самые смелые сотрудники высказались за повышение зарплаты.
Используем глагол speak во времени Present Continuous в разговоре по телефону.
Jane is speaking. — Джейн у телефона. / Говорит Джейн.
Глагол to talk
Talk очень похож по значению на speak. Но talk используется в более неформальной обстановке и переводится как «говорить», «вести диалог», «беседовать».
Jeffry talks too much. He is a real chatterbox. — Джеффри слишком много говорит. Он настоящий болтун. Let’s talk about you and me. — Давай поговорим о тебе и обо мне.
Одно из значений talk — «обсуждать кого-либо/что-либо».
My dad loves to talk sports. — Мой отец любит говорить о спорте. Talking of Brandon, he seems gloomy. Do you know what’s happening to him? — Кстати о Брендоне, он кажется мрачным. Ты знаешь, что с ним происходит?
Другое значение talk — «предавать огласке», «выдавать секретную информацию».
He talks stuff, you know. We need to make him keep silent. — Он болтает всякое, знаешь. Нам нужно заставить его замолчать.
Следующее значение talk — «убеждать», «иметь влияние».
Money, power and connections talk. — Деньги, власть и связи действительно убеждают.
Как понять, когда уместнее употребить speak или talk? Изучить таблицу с устойчивыми выражениями.
Speak
Talk
to speak your mind — открыто выражать свои мысли to speak up — говорить громко и отчетливо to speak too soon — поторопиться с выводами to be not on speaking terms — не общаться to speak highly of smb — хорошо о ком-либо отзываться to speak ill of smb — плохо о ком-либо отзываться Can’t speak a word of Spanish. — Не могу ни слова сказать по-испански.
to talk behind one’s back — говорить у кого-то за спиной to talk back — спорить, возражать to talk nonsense — нести чепуху to talk one out of smth — отговорить кого-либо от чего-то to talk one into smth — уговорить кого-либо на что-то to talk it over — обсудить, обговорить You talk sense. — Дело говоришь.
Чтобы закрепить материал, пройдите небольшой тест на употребление say, tell, speak и talk.
Сегодня мы поговорим о глаголах say, tell, speak, talk и выясним, в чем же между ними разница. Также мы расскажем, в каком контексте их использовать, а на примере одного из заданий 32-38 из открытого банка заданий ФИПИ мы покажем, как работать с этими глаголами. Ну и куда же без теста?! В завершении статьи мы предложим вам проверить свои знания в нашем тесте.
Читайте, берите на заметку и делитесь со своими друзьями. Приступим!
Глагол say
Глагол say обычно переводится «сказать», но у него есть и еще ряд вариантов перевода «утверждать», «иметь мнение», «считать». Так в каких же случаях его употребляют? Давайте разбираться.
1. чтобы рассказать о том, что кто-то думает или считает по какому-то поводу.
Some people say that he is a people person. — Некоторые считают, что он — душа компании.
2. чтобы выразить свое мнение или внести предложение*
Who do you think is going to win the competition? — I’d rather not say. — Кто по твоему мнению выиграет соревнования? — Я бы предпочел не говорить.
*Внести предложение можно при помощи конструкции: подлежащее + say + that подлежащее + сказуемое
We’ve been working hard all day. I say that we can finally get some rest. — Мы работали в поте лица весь день. Предлагаю наконец-то отдохнуть.
3. когда кто-то хочет произнести слова или звуки
How do you say your name? — Как произносится твое имя?
4. сказать кому-то что-то.
What did she say to her friend? — Что она сказала своему другу?
5. общаться без использования слов, например, в музыке, живописи итд.
She didn’t know what the composer said in this symphony. — Она не знала, что композитор хотел сказать этой симфонией.
6. в неформальном стиле глагол say используется, чтобы дать указание.
Mum said to dust furniture. — Мама сказала протереть пыль с мебели.
Глагол tell
Глагол tell означает «сообщить что-то кому-то в письменной или устной форме». Он употребляется в следующих случаях:
1. при оформлении косвенной речи: tell smb that …
He told his friend that had seen Bill in the park. — Он сказал своему другу, что видел Билла в парке.
2. рассказать кому-то о чем-то: tell smb about smth
She told us about her journey to France. — Она рассказала нам о своей поездке во Францию.
3. знать о чем-то, быть уверенным в чем-то, основываясь на том, что видел, слышал.
I can tell that he is British. — Я вижу, что он — британец.
4. в инструкциях
Схема построения предложения будет такой: tell smb what/ where/ how to do smth
Our teacher told us how to plant a tree. — Наш учитель рассказал нам, как сажать дерево.
5. в приказах, указах: tell smb to do smth
Mum told her daughter to be at home at 11 o’clock. — Мама сказала своей дочери быть дома в 11.
6. замечать различие между двумя предметами или людьми
When she looked at the boys, she couldn’t tell one from the other because they were identical. — Когда она посмотрела на мальчиков, то не смогла отличить одного от другого, потому что они были одинаковы.
Say, tell — разница
She said to her mom that she had got a certificate for good work at school. — Она сказала маме, что получила грамоту за хорошую учебу в школе.
Can you tell us a story? — Можешь рассказать нам историю?
Глагол speak
Глагол speak переводится «разговаривать с кем-то» и употребляется в следующих случаях:
1. разговаривать с кем-то в официальной обстановке, использовать свой голос
He always speaks loudly/quietly.- Он всегда говорит громко/тихо.
speak to smb (BrE) speak with smb (AmE)
Can I speak to Mr.Scott, please? — Могу я поговорить с мистером Скоттом?
The President speaks of a new law. — Президент говорит о новом законе.
2. говорить на каком-то языке
They speak Chinese. — Они говорят по-китайски.
3. выражать что-то без помощи слов
Her eyes spoke her real feelings. — Ее глаза выражали истинные чувства.
4. выступать с речью
Who is going to speak at the conference? — Кто будет выступать на конференции?
Глагол talk
Talk очень похож на глагол speak, но в отличие от него чаще встречается в разговорной речи и переводится «разговаривать, болтать». Этот глагол используется в следующих случаях:
1. когда кто-то разговаривает с кем-то (неформальное общение):
talk to smb about smth — разговаривать с кем-то о чем-то
Yesterday she talked to her cousin about the book she had read. — Вчера она разговаривала со своей двоюродной сестрой о книге, которую прочла.
2. обсуждать какую-то тему ( talk business, politics, sport )
She doesn’t like talking politics. — Ей не нравится говорить о политике.
Задания ФИПИ по английскому – разбор
В задании A 32 в подчеркнутом фрагменте требуется выбрать один из 4 вариантов ответа:
Начинаем с того, что смотрим, что стоит после пропуска. Это очень важно, так как там может прятаться продолжение устойчивого выражения, как в данном случае.
После пропуска мы видим the difference — это говорит о том, что правильным ответом будет tell : tell the difference — различать.
Ответ: tell
Теперь вы знаете, есть ли между say, tell, speak, talk разница. Чтобы потренироваться в их использовании, мы предлагаем пройти тест.
Множество тематических тестовых заданий из раздела 32-38 вы можете найти в нашей рубрике «Задания 32-38».
А за разговорной практикой и изучением других непонятных и интересных тем, приглашаем на наши онлайн-занятия. Отправьте заявку и занимайтесь английским в любое удобное вам время.
Следите за обновлениями и совершенствуйте свой английский вместе с языковой школой АВС.
Разница между speak, talk, tell и say в английском
Все изучающие иностранный язык рано или поздно натыкаются на такую проблему. Группа слов, которые, как нам кажется, обозначают одно и то же.
Зачем же их так много? Какое выбрать? В чем разница? Они действительно обозначают одно и то же?
Вот вам простой пример. Как бы вы сказали “говорить” на английском: say, tell, speak или talk?
Ого! Аж 4 возможных варианта! Не переживайте, сейчас мы во всем разберемся.
Все эти слова действительно очень похожи по значению, однако разница все равно существует.
Глагол to say
Начнем с глагола to say.
Этот глагол в английском языке имеет широкое применение. На русский язык мы можем перевести его как “говорить”, “произносить”, “сообщать”.
Глагол to say мы будем использовать, когда хотим донести какую-то информацию или произнести короткое высказывание. При этом нам не важно, ответят нам или нет.
He said that he lived in London. — Он сказал, что живёт в Лондоне. They say you are the best student. — Говорят, ты лучший ученик.
В неформальной разговорной речи глагол to say может означать указание, поручение или приказ.
Don’t say my name! — Не произноси мое имя!
А вот еще несколько выражений с этим глаголом
to say hello — поздороваться to say nothing — промолчать to say yes — согласиться
Глагол to tell
Теперь посмотрим на глагол to tell.
To tell имеет особенное значение — “информировать”, “рассказывать”, “сообщать”.
Если to say — это короткое сообщение, то to tell — это более длительное повествование, монолог или рассказ.
Tell me about your childhood. — Расскажи мне о своем детстве.
Однако, to tell в английской речи может использоваться не только в значении “рассказывать”, но и для того, чтобы дать приказ или указание.
I told you to sit still! — Я сказал тебе сидеть спокойно!
Запомните! To tell никогда не употребяется со следующими словами word (слово), name (имя), sentence (предложение) и phrase (фраза). Вместо tell для этих слов нужно использовать say.
Don’t say that word! — Не произноси это слово!
Мы можем употреблять to tell в следующих выражениях:
to tell a joke — рассказать шутку to tell a lie — соврать to tell the future — предсказать будущее
Глагол to speak
Теперь поговорим о глаголе to speak. To speak — “разговаривать”, “говорить”. Если в ситуациях с tell и say ответ слушателя нас не интересовал, то to speak — уже предполагает диалог.
To speak используется в более официальных ситуациях.
I would like to speak with the store manager. — Я хотел бы поговорить с директором магазина.
Мы всегда используем to speak, когда говорим об умении разговаривать на каком-либо языке.
I can speak English. — Я говорю на английском.
Запомните эти выражения с глаголом to speak:
to speak your mind — открыто выражать свои мысли to speak up — говорить громко и отчетливо to speak too soon — поторопиться с выводами
Глагол to talk
Ну а когда же нам употреблять to talk?
С этим глаголом всё совсем не сложно.
To talk переводится как “разговаривать”, “говорить”, “общаться”.
To talk так же как и to speak подразумевает диалог (то есть двухстороннюю коммуникацию), но в отличие от него используется в неформальных ситуациях.
Let’s talk about our vacation. — Давай поговорим о наших каникулах. You talk so much! — Ты так много болтаешь!
А вот и интересные выражения с глаголом to talk:
to talk back — спорить, возражать to talk nonsense — нести чепуху to talk behind one’s back — говорить у кого-то за спиной
Что же, надеемся, теперь всё стало понятно и этот пост оказался для вас полезным!
Чтобы лучше понять, какие глаголы лучше использовать, мы советуем вам:
Очень важно не только слушать, но и говорить на английском.
Пишите в комментариях, как вы практикуете свой английский и какие результаты это дает. Давайте делиться лайфхаками друг с другом.
Если вы хотите заговорить на английском быстро и разрушить языковой барьер, то приходите на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок по Каллан Методу в A-mega School.
Callan Method — методика, которая учит разговаривать на английском языке максимально быстро и эффективно. Наши студенты достигают своих целей минимум в 4 раза быстрее, чем те, кто учит английский язык по классическим методам.
She said she was going home. — Она сказала, что идет домой.
Начнем с глагола to say.
Теперь поговорим о глаголе to speak. 
Пишите в комментариях, как вы практикуете свой английский и какие результаты это дает. Давайте делиться лайфхаками друг с другом.