Vale в конце письма что это
Как переводится слово «vale», которым любил завершить письмо Евгений Онегин?
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Обычная формула приветствия у древних римлян при прощании и в конце писем. Почта отправляется, а потому — Vale. (К. Маркс — Ф. Энгельсу 25.X 1854.)
Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыни,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха. (А. С. Пушкин, Евгений Онегин. )
Хотел было я прислать вам отрывок из моего Кавказского пленника, да лень переписывать; хотите ли вы у меня купить весь кусок поэмы? длиною в 800 стихов; стих шириною — 4 стопы; разрезано на 2 песни. Дешево отдам, чтоб товар не залежался. Vale. (Он же — Н. И. Гречу, 21.IX 1821.)
Пощади, сделай милость, пощади меня от этого язычества; со мною ты можешь смело вешать его на гвоздик, потому что из всей латыни я только помню и люблю слово «vale». (А. А. Бестужев-Марлинский, Ревельский турнир. )
Любезный друг. — Съезди к Ивановскому [ Ивановский, Андрей Андреевич — делопроизводитель следственной комиссии по делу декабристов. — авт. ], он тебя очень любит и уважает, он член Вольного общества любителей словесности и много во мне принимал участия. Расскажи ему мое положение и наведайся, чего мне ожидать. У меня желчь так скопляется, что боюсь слечь или с курка спрыгнуть. Да не будь трус, напиши мне. Я записку твою сожгу. — Vale! (А. С. Грибоедов, Записка к Ф. Булгарину. )
Говорящий по-французски русский так же мало задумывается над тысячу раз произносимым adieu, как и над своим «прощай». Напротив, по-гречески он обязательно учит: …-собственно «радуйся», затем «прощай», по-латыни обязательно: vale — собственно «будь здоров», затем «прощай» и тут-то повеет на него хоть слегка жизнерадостным духом Греции, трезвым и бодрым — Рима. (Ф. Ф. Зелинский, Древний мир и мы. )
Роман начинается с сетований молодого дворянина Евгения Онегина по поводу болезни своего дядюшки, вынудившего Евгения покинуть Петербург и отправиться к больному, чтобы проститься с ним. Обозначив таким образом завязку, автор занимает первую главу рассказом о происхождении, семье и жизни своего героя до получения известия о болезни родственника.
Vale — это глагол во 2л. ед. ч, повелительного наклонения от инфинитива valere («быть сильным, здоровым»), т.е. дословный перевод «Будь здоров!» — эти слова римляне говорили прощаясь. Соответствует русскому «До свидания!», «Пока!».
Vale в конце письма что это
Полезное
Смотреть что такое «Vale» в других словарях:
Vale — bezeichnet: Vale (Unternehmen), brasilianisches Bergbauunternehmen Vale Inco, kanadisches Bergbauunternehmen Vale Motor Company, einen ehemaligen englischen Automobilhersteller einen lateinischen Abschiedsgruß die Kurzform des männlichen Namens… … Deutsch Wikipedia
vale — VÁLE, văi, s.f. 1. Depresiune, adâncitură de teren alungită, străbătută (permanent sau vremelnic) de o apă curgătoare; regiune de şes situată sub nivelul ţinuturilor din jur (şi udată de o apă curgătoare). ♢ (În limbajul biblic) Valea plângerii… … Dicționar Român
VALE — in digressu sollenne, apud Veteres, uti ave et salve in congressu. Hinc de Athenodoro historia nota, qui cum impetratâ ab Augusto domum redeundi veniâ, discenssurus esset, Caesari dixit vale, volensque aliquod Philosophô dignum monumentum apud… … Hofmann J. Lexicon universale
Våle — is a former municipality in Vestfold county, Norway. The administrative centre was Sørby.The parish of Vaale was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). According to the 1835 census the municipality had a… … Wikipedia
vale — s. m. 1. Espaço entre duas montanhas. 2. Planície, no sopé de um monte ou à beira de um rio. 3. Talvegue. 4. Bacia de um curso de água. 5. Ordem de pagamento, feita pelo proprietário de fundos àquele que é depositário desses fundos. 6. Espécie de … Dicionário da Língua Portuguesa
Vale S.A. — Vale S.A. Fundación 1942 Sede Río de Janeiro, Brasil … Wikipedia Español
Vale — Vale, OR U.S. city in Oregon Population (2000): 1976 Housing Units (2000): 724 Land area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km)… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Vale, OR — U.S. city in Oregon Population (2000): 1976 Housing Units (2000): 724 Land area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) FIPS code … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
vale — (n.) river land between two ranges of hills, c.1300, from O.Fr. val valley, from L. vallem (nom. vallis, valles) valley. Vale of years old age is from Othello. Vale of tears this world as a place of trouble is attested from 1550s … Etymology dictionary
vale — ► NOUN chiefly literary ▪ a valley. ● vale of tears Cf. ↑vale of tears ORIGIN Latin vallis … English terms dictionary
ame nos et vale
1 Vale
2 Vale et me ama
3 Vale et mihi faveas
4 Vale et mihi favēre
5 Vale favēque
6 Vale, sed delenda est censūra
7 s. atque vale
8 vale
9 vale
10 aveo
11 B
12 etiamnum
13 salve
14 simul
15 V
16 valedico
17 valeo
18 Delenda est Carthāgo
19 Párve, nec ínvideó, sine mé, liber, íbis in Úrbem, Éi mihi, quó dominó non licet íre tuó!
20 Satis
См. также в других словарях:
Idioma portugués — Portugués Português Hablado en Portugal Angola … Wikipedia Español
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
Gramática del español — Estatua del gramático Antonio de Nebrija en la Biblioteca Nacional de Madrid, por Anselmo Nogués. En 1492, Nebrija fue el primer europeo en escribir una gramática de una lengua románica o neolatina, el español … Wikipedia Español
Adam Bede — Auteur George Eliot Genre Roman Version originale Titre original Adam Bede Éditeur original William Blackwood Sons Langue originale anglais Pays d or … Wikipédia en Français
Anexo:Episodios de Crayon Shin-chan — Ésta es la lista de episodios de la serie de dibujos basada en el manga Shin Chan. Esta serie se emite actualmente en España, en Neox y Cartoon Network. Lleva desde 1992 emitiéndose en Japón de forma continua, realizando un capítulo por semana… … Wikipedia Español
Valeria Lynch — Datos generales Nombre real María Cristina Lancellotti … Wikipedia Español
Éditions de Magic : l’assemblée — Cette page détaille les éditions du jeu de cartes à collectionner Magic : l assemblée. Wizards of the Coast a édité les cartes Magic sous forme d’éditions de base et d’extensions. Les éditions de base sont largement constituées de cartes… … Wikipédia en Français
Risa — La risa podría ser una forma ancestral de comunicación Según Robert Provine, el paso hacia la bipedestación que se produjo en los orígenes de la humanidad liberó al tórax de la función de soporte que ejercía en la locomoción cuadrúpeda, un paso… … Wikipedia Español
valoir — [ valwar ] v. <conjug. : 29> • 1080; var. valeir XIe; lat. valere I ♦ V. intr. 1 ♦ Correspondre à (une certaine valeur); avoir un rapport d égalité, etc., avec (autre chose) selon l estimation qui en est faite. ⇒ coûter. « Les gros… … Encyclopédie Universelle
Vale в конце письма что это
[veɪlˏ `veɪlɪ]дол, долинаканавка для стока водыпрощаниепрощай(те)!
Ⅰvale [veɪl] n поэт., уст. дол, доли́на;this vale of tears (или of woe, of misery) «юдо́ль слёз», «юдо́ль печа́ли»Ⅱvale [ˊvɑ:leɪ] 1. n проща́ние;to s. смотреть
I
m1) вексель, чекrecoger un vale — оплатить вексель (чек)vale al portador — чек на предъявителя2) расписка; квитанция3) похвальная грамота4) разг. ставк. смотреть
vale: translationSynonyms and related words:Earth, Gaea, Ge, Tellus, Terra, biosphere, bottom, bottom glade, bottoms, combe, dale, dell, dingle, gap, g. смотреть
vale I [veıl] n 1. поэт. дол, долина the
vale: übersetzung adieu; Servus; ciao; tschüs; ade; tschüss; lebewohl * * * va|le [. le; lat., eigtl. = bleib gesund!, zu: valere, ↑Valenz] (bildungss. смотреть
Настоящее имя: Валентинов Михаил С.Периодические издания:• Путеводный Огонек, 1913Источники:• Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, учены. смотреть
I [ђўЎ®] сущ. 1) поэт. дол, долина vale of tears — юдоль слез vale of woe — юдоль печали vale of years — преклонный возраст 2) канавка для стока воды II [‘ђўЎ®Ў] 1. сущ.; лат. прощание to say one’s vale, take one’s vale — прощаться Syn: parting, leave-taking 2. межд.; лат. прощай(те). смотреть
m 1) ваучер 2) простой вексель; долговая расписка 3) предварительное свидетельство на акции 4) помета на полях, означающая утверждение или корректорский знак «восстановить» • vale a la ordenvale aduanalvale de prendavale de tesorería. смотреть
m1) долина, лощина 2) чек на выдачу денег vale do correio — почтовый перевод
m; Вен., Кол., М.; нн. друг, товарищ, приятель •• vale corrido Вен.; нн. — старый <старинный>друг <приятель>ser vale con uno Кол.; нн. — быть на дружеской ноге с кем-л. смотреть
vale valete
1 Vale
2 Vale et me ama
3 Vale et mihi faveas
4 Vale et mihi favēre
5 Vale favēque
6 Vale, sed delenda est censūra
7 Valēte et plaudite
8 s. atque vale
9 vale
10 vale
11 aveo
12 B
13 desiderium
14 etiamnum
15 salve
16 simul
17 V
18 valedico
19 valeo
20 Delenda est Carthāgo
См. также в других словарях:
Vale — Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Vale peut désigner : Vale, une entreprise multinationale d origine brésilienne, qui est l une des plus grande entreprise du secteur minier, Portugal… … Wikipédia en Français
valete — |francês valet| s. m. 1. [Jogos] Cada uma das cartas de jogar representativas de um pajem. = CONDE, CAVALO 2. [Brasil] valete de copas: indivíduo presumido. ‣ Etimologia: vàlé … Dicionário da Língua Portuguesa
valete — / lēˈtē or lāˈtā/ interjection and noun (addressed to more than one person) • • • Main Entry: ↑vale … Useful english dictionary
Vale — (lat.), lebe wohl; valete, lebet wohl. Davon Valediciren, 1) Lebewohl sagen, Abschied nehmen; 2) bes. auf Schulen in einer öffentlichen (meist lateinischen) Rede seinen Lehrern u. Mitschülern Lebewohl sagen. Die Feierlichkeit dabei heißt… … Pierer’s Universal-Lexikon
Vāle — (lat.), lebe wohl! Valete, lebt wohl! valedizieren, lebewohl sagen; Valediktion, Abschiedsrede … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vale — Vāle (lat.), lebe wohl; valēte, lebt wohl; valedizieren, Abschied nehmen; Valediktion, Abschiedsrede; Valediktionsaktus, feierliche Entlassung der Abiturienten … Kleines Konversations-Lexikon
Vale — Vale! lat., Lebewohl! valete! lebet wohl! valediciren, Lebewohl sagen, sich verabschieden … Herders Conversations-Lexikon
valete — va|le|te [lat.; ↑vale] (bildungsspr. veraltet): lebt wohl! … Universal-Lexikon
valete! — va|le|te! 〈[vale:tə]〉 Lebt wohl! [Etym.: lat.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Bene vale — oder valēte! (lat.), lebe, lebt wohl! … Meyers Großes Konversations-Lexikon