Zombie cranberries про что
О чем поется в песне «Zombie» группы CRANBERRIES?
После блестящего прорыва на мировую поп-сцену группы U-2 началось настоящее «ирландское вторжение». Как свойственно горячему ирландскому характеру, «вторжение» сопровождалось политическими заявлениями, а иногда и скандалами. U-2 пели про «Кровавое воскресенье», а бритая наголо дивчина Шинейд О’Коннор рвала на публике портрет Папы Римского.
Однако из всего разнообразия талантливых ирландских рок-групп по-настоящему я полюбил только одну. Случилось это где-то в 1994−95-м году, во время просмотра программы А. Троицкого «Кафе „Обломов“». Клип начался с неторопливого гитарного вступления, которое неожиданно взорвалось тяжелыми риффами и истошными женскими воплями, напоминающими то ли завывания баньши, то ли еще что похуже…
Источником воплей оказалась хрупкая девушка, коротко постриженная, но не такая лысая, как Шинейд. Судя по документальным кадрам, включенным в клип, становилось сразу ясно, что ирландцы себе не изменяют, поют о социальном и животрепещущем. Так я сразу узнал о группе CRANBERRIES, песне «Zombie» и певице Долорес О’Риордан, родившейся в городе с поэтическом названием Лимерик. В поэзии лимериками называют шуточные стишки-чепушинки, что-нибудь вроде:
«Песни Долорес, что из Лимерика,
Внезапно узнали в Америке.
Она спела про зомби
Так, что выпали пломбы,
А у многих случилась истерика».
Надо сказать, к 1994 году КЛЮКВЫ (именно так переводится CRANBERRIES) уже снискали свой первый успех благодаря дебютному альбому с длинным названием «Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?» («Этим занимаются все, почему бы и нам не попробовать?»). Фольклорные горловые переливы голоса Долорес и музыка гитариста Ноэла Хогана пришлись по вкусу слушателям, и группа активно колесила по турне.
Именно во время турне по Англии и родилась песня «Zombie».
В этом нескончаемом конфликте Долорес уже не видела никакой «грозной красоты» и очень недоумевала, почему некоторые сочли «Zombie» песней в поддержку ИРА. Ведь она посвящалась всем детям, которые погибли во время североирландского конфликта — и ирландским, и английским. Это было не политическое заявление, а эмоциональная реакция на происходящее.
Зомби
(перевод Марии Ивановой)
Но ты видишь, это не я,
Это не моя семья.
В твоей голове, в твоей голове
они сражаются,
С танками и бомбами,
И их бомбы и ружья
В твоей голове,
В твоей голове они плачут,
В твоей голове,
Зомби,
Что происходит в твоей голове, в твоей голове,
Зомби?
Это все — старая тема с 1916
В твоей голове, в твоей голове
они сражаются,
С танками и бомбами,
И их бомбы и ружья
В твоей голове,
В твоей голове они умирают
В твоей голове, в твоей голове,
Зомби,
Что происходит в твоей голове, в твоей голове,
Зомби?
Песня была издана на сингле в сентябре 1994 года. Она тот час стала хитом и заняла первое место в чартах Billboard как «самая играемая на радио композиция». В поддержку песни было выпущено и упомянутое видео, где «золотая» Долорес подобно Божьей матери стояла в окружении «серебряных» детей.
Долорес О’Риордан:
«Мы хотели наряду с настоящими съемками из Белфаста добиться и какого-то отвлеченного послания. Насчет золота была моя задумка; я хотела выкрасить все тело в позолоту и быть вся такая сверкающая, и совершенная, и вообще, золотая. И все маленькие дети снизу были нарисованы в серебре, но они кричат. Золото и серебро — это та красота, которую мы видим в окружающем мире, или навстречу которой хотим раскрыть глаза. А крики, крест и настоящие черно-белые съемки с места событий символизируют ту боль, что там на самом деле есть, и на которую мы все закрываем глаза: страдающие дети, а также родители и семьи, что тоже страдают».
Успех «Zombie» вывел CRANBERRIES на вершины популярности. И хотя остальные песни альбома «No Need To Argue» («Не нужно спорить») не были столь тяжелыми, диск сразу стал «платиновым» и на данный момент самым коммерчески успешным среди других работ группы. Он собрал немало премий, среди которых выделялся приз MTV «за лучшую песню года» — понятно какую.
Идея раскручивать именно «Zombie» была вызвана тем, что прежде для раскрутки у CRANBERRIES выбирали легкие поп-песни, и группе страшно не хотелось погрязнуть в «поп-болоте». Однако, у успеха была и обратная сторона.
Долорес О’Риордан:
«После успеха «Zombie» от нас ждали очень многого, и мы из кожи вон лезли, чтобы оправдать звание гениальной молодой группы. И потом, перед выходом каждого следующего альбома у меня вечно спрашивали: «На этом диске есть «Zombie»? Я все время удивлялась: «А зачем? Зачем вам нужно, чтобы на наших дисках были одни и те же песни? Если у вас есть красивое платье, зачем вам второе точно такое же? Может, лучше другое?»
Тем не менее, следующий альбом группы значительно потяжелел. Кстати, как ни парадоксально, успешный «No Need To Argue» мне кажется слабее дебютной пластинки, не говоря уже о последующих альбомах — «To The Faithful Departed» (1996) и «Bury The Hatchet» (1999). Вот какова сила одной хорошей песни! Правда, последний альбом группы — «Wake Up And Smell The Coffee» (2001) — вышел не столь интересным, и Долорес пустилась в сольное плаванье, выпустив два альбома — один получше, второй похуже. И, наконец, с 2009 года усиленно мусируются слухи о воссоединении и новом альбоме CRANBERRIES. По последним данным он должен выйти как раз этой осенью.
Что бы там не получилось, «Zombie» мы еще услышим не раз — хоть в сольном, хоть в групповом исполнении. Недаром же Долорес выгравировала текст песни на витраже своего дома.
Из интервью с Долорес О’Риордан, июль 2007:
«- Вас до сих пор просят на концертах петь „Zombie“?
— Эта песня все еще очень популярна. Мне приятно, когда зал поет ее вместе со мной. В таких случаях я просто закрываю глаза и пою, ни о чем не думая».
Zombie — самая известная композиция ирландской группы The Cranberries, знакомая даже тем, кто отнюдь не считает себя поклонником творчества Долорес О’Риордан. Даже не вслушиваясь в текст, нетрудно догадаться, что песня посвящена какому-то трагическому событию. О печальной истории, которая вдохновила Долорес на создание этой песни, я расскажу вам в этой статье.
Исторический смысл песни The Cranberries — Zombie
Кадр из клипа: ирландские дети прыгают по крышам разрушенных зданий
It’s the same old theme since 1916 («Это всё та же избитая тема с 1916 года»), — поётся в песне. Эта строчка отсылает нас к историческим событиям, которые предшествовали теракту. Борьба Ирландии за независимость от Великобритании началась в 1916 году (Пасхальное восстание). Спустя три года стране удалось добиться независимости, но военные действия не прекратились. Надо сказать, что Долорес задело это происшествие вовсе не потому, что в нём участвовали ирландцы. Певица заявила, что её вообще не волнует политическая сторона события: её возмутило то, что кто-то смеет решать, кому жить, а кому умереть; что кто-то пытается решить свои проблемы путём убийства невинных людей.
Смысл центральной метафоры — зомби
Центральный образ песни — зомби. Этим словом Долорес называет всех убийц, террористов, не только членов Ирландской республиканской армии. По мнению певицы, эти люди такие же безмозглые, они подчиняются абстрактной идее, убеждению, живут вчерашним днём. Они не понимают, что их жертвы — это самые обычные люди, у которых есть семьи и дети. Они пытаются добиться справедливости, но делают это зверскими методами. Поэтому они зомби — живые трупы-убийцы, слепо подчиняющиеся догматам своих убеждений.
Смысл песни The Cranberries — Zombie — это попытка заглянуть в голову такого вот зомби-убийцы. What’s in your head, zombie? («Что у тебя в голове, зомби?»), — спрашивает Долорес. И тут же отвечает на свой вопрос. It’s not me, it’s not my family in your head («Это не я, не моя семья у тебя в голове»), — зомби не отдаёт себе отчёта в том, кто же на самом деле его жертва. In your head they are fighting whith their tanks and their bombs and their bombs and their guns («В твоей голове они сражаются, с их танками и бомбами, с их бомбами и ружьями»), — многократное повторение страшных слов «бомбы», «танки», «ружья» нагнетает атмосферу разрушения, убийства. Это именно то, что происходит в сознании террористов — непрерывные взрывы и смерти тех, кого они считают своими врагами.
Покрытые серебряной краской дети выглядят очень несчастными
Смысл песни Zombie – Cranberries
Настало время обсудить смысл песни «Zombie» от The Cranberries. Zombie считается наиболее узнаваемой песней рок-группы из Ирландии The Cranberries. Ее знают многие люди, даже тем, которые не являются поклонникам музыкального коллектива. Не обязательно углубляться в текст чтобы понять, что композиция была рождена из-за какой-то страшной трагедии. Кстати, текст песни «Zombie» как и другие популярные песни можно найти на сайте rumedia.su.
Смысл песни Zombie – Cranberries
В песне Zombie описываются страшные последствия вооруженного конфликта между Ирландией и Англией. В результате взрыва бомбы, заложенной одной из сторон конфликта погибли мирные жители, в том числе и дети. Именно это трагическое событие стало поводом для написания композиции Zombie.
Центральным образом песни является Зомби. Это слово солистка коллектива Долорес О’риордан использует говоря об убийцах и террористах. Певица считает, что эти люди, а вернее нелюди такие же безмозглые как и Зомби, ими руководят абстрактные идеи и убеждения.
Они не могут понять, что в первую очередь страдают невинные люди. Они хотят добиться справедливости, но используют для этого варварские способы. Именно по этой причине певица сравнивает их с бесчувственными зомби – живыми мертвецами, которые беспрекословно исполняют преступные приказы.
Исполнительница пытается понять, что в голове у таких зомби-убийц, и сама прекрасно понимает, что они вообще не понимают кто их жертвы. Многократно повторяя строки, в которых доминируют такие страшные слова как «танки», «бомбы» и «ружья» певица невольно нагнетает атмосферу разрушений и убийств.
Особенно эффектно смотрится клип на песню, в котором использовались настоящие военные видеозаписи – стрельба британских военных и моменты из повседневной жизни местных детишек. Однако музыканты в песне и клипе хотели сделать акцент не конкретно на Ирландско-Английском конфликте, я освятить проблему военных конфликтов в целом.
Подобного эффекта удалось добиться кадрами Долорес с детьми. Тело певицы покрыто золотой краской, а ребята были покрашены в серебряный цвет. Переливы золота и серебра – своего рода символ отвлеченной красоты –именно, то, что многие хотели бы наблюдать вместо разрушений и убийств.
О чем песня The cranberries Zombie
The Cranberries — группа, которая появилась на свет в конце восьмидесятых в Ирландии. Она быстро стала популярной. Да и в наши дни композиции этой группы можно встретить довольно часто. Пару лет назад одной из таких композиций стала Zombie. Попробуем разобраться в чем смысл текста этой песни.
История песни
Смысл названия
Не удивительно, что у такой песни и название метафорично. Долорес решила именно этим словом назвать террористов, совершивших множество ужасных вещей. При этом она не имеет ввиду конкретно этот случай — она называет зомби всех террористов. По ее мнению, такие люди действуют по наитию других, совершенно не думая о последствиях, также, как ведут себя зомби.
Смысл песни Zombie
Первый же куплет песни имеет довольно трагичный характер. Показан ребенок с поникшей головкой. Он уже мертв и это невозможно исправить. Чувствуется, что исполнительницу буквально бросает в дрожь от представления этого зрелища. «Нас не спросят» — эта строчка буквально говорит о том, что ни англичане, ни ирландцы не хотели такой трагедии. Да, между ними конфликт, но такой жертвы не хотел никто. Следующий куплет начинается с продолжения припева. Он как бы говорит, что никого из зомби не волнует ни семьи, ни сами погибшие. Далее мы переносимся к одному из очевидцев. Он не пострадал. Но этот человек явно не хочет успокаиваться. В его голове все как будто живо. Он слышит взрывы, пули и даже танки. В воспоминаниях этот человек до сих пор плачет. В припеве говорится о том, что этот человек все еще видит этих «зомби». Следом мы видим одну из матерей погибших детей. Она вся в слезах, ведь ее ребенка никто не сможет вернуть. Наступает тишина. Она олицетворяет минуту молчания по погибшим и момент осознания всего ужаса. Следом исполнительница отмечает, что такое происходило в 1916 году. Это историческая отсылка на год, когда Ирландия начала бороться за независимость. При этом Долорес абсолютно все равно на политику. Ее больше волнует, как политики смеют решать кому жить, а кому умирать. Зомби постоянно думают об этом и мечтают повторять одно и тоже раз за разом. Взрывы, пули и убийства — то, что приносит им удовольствие. Припев опять повторяется, как бы вопрошая — «Что в твоей голове, зомби?».
Практически сразу после выхода этой песни на радиостанции военные действия прекратились. Инцидент и реакция со стороны общественности привели к нужному результату.
Немного о клипе
В клипе на песню Zombie использовались реальные кадры из хроники. Только на них — стрельба в Ольстере. Как бы в контраст им показаны кадры из обычной жизни детей. Но в клипе показаны не отдельные события, а отношение группы к терроризму в целом. Тело Долорес покрыто золотой краской, а детей — серебряной. Именно так показана драгоценность человеческой жизни. Она должна всегда оставаться такой же прекрасной, как и эти металлы. А кадры из хроники создают контраст того, что мы видим и того, что хотели бы видеть.
Перевод песни Zombie (Cranberries, the)
Zombie
Зомби
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence causes silence
Who are we mistaken?
But you see, it’s not me, it’s not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Another mother’s breakin’
Heart is taking over
When the violence ’causes silence
We must be mistaken
It’s the same old theme since 1916
In your head, in your head they’re still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head they are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Очередная голова опустилась,
Ребенка медленно уносят.
И жестокость приводит к тишине,
В ком же мы ошиблись?
Но видишь ли, это не я, это не моя семья.
В твоей голове, в твоей голове они сражаются
С их танками и бомбами,
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они кричат
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби?
Это одна и та же старая тема с 1916
В твоей голове, в твоей голове они все еще сражаются
Их танками и бомбами,
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они умирают
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби?