Аббревиатура smh что означает
10 самых популярных сокращений в английском интернет-сленге
Статья предоставлена сервисом изучения английского языка онлайн Italki.
В наше время интернет-сленг чрезвычайно распространён и постоянно меняется (в отличие от разговорного языка). В интернете вы буквально повсюду встречаете их. Однако многих людей эти сокращения могут привести в замешательство. Мои родители, хотя они и носители английского языка, до сих пор не имеют понятия, что же означают эти выражения.
Использование сокращений помогает заменить длинные слова или выражения и имеет несколько истоков. Раньше, когда мобильные телефоны только начали предлагать функцию текстовых сообщений (SMS), сообщения были ограничены в длину. Люди стали сокращать слова и использовать аббревиатуры просто для экономии денег. В Интернете же использование популярных аббревиатур экономит время на набор текста.
Laughing out loud («ржунимагу»)
«Lol», пожалуй, самое известное и широко используемое выражение Интернет-сленга. Оно часто появляется как ответ на смешную фразу или шутку. Просто добавляя «lol», можете придать высказыванию беззаботность или шутливость. Иногда бывает трудно передать сарказм, когда вы разговариваете в Интернете, и «lol» в этом случае может пригодиться. «lol» снижает серьёзность вашего послания и намекает на содрежащийся в нём юмор. Некоторые люди используют lol чаще знаков препинания.
LMFAO/LMAO (Laughing my f*cking @ss off/ laughing my @ss off)
Похоже на «lol» в некоторой степени. Как и «lol», эта аббревиатура используется, когда кто-то говорит что-то смешное. Лично я бы использовал «LMFAO», а не «lol» в той ситуации, когда я буквально смеюсь вслух. Выражение «LMFAO» сильнее, чем «lol», и люди используют его в ответ на то, что находят особенно смешным.
Rolling on the floor laughing (валяюсь на полу от смеха)
«ROFL» используется в тех же ситуациях, как «LMFAO» и «LMAO». Оно также породило слово «roflcopter» (ROFL + вертолет), который является еще одним способом сказать «ROFL».
WTF/WTH (What the f*ck/ what the hell?)
Вы можете использовать это выражение в замешательстве, удивлении или когда у вас сильные эмоции по поводу чего-то. Любое выражение, которое использует слово «what», сразу можно усилить, используя «what the f*ck » или «what the hell». Если вы сказали «what the f*ck are you doing?!» вместо «what are you doing?! «, оно имеет то же значение, но с дополнительным акцентом.
Обратите внимание, что в этой ситуации можно было бы сказать просто «что?!», и значение фразы было бы то же самое. Вы можете использовать «WTF / WTH» для усиления фразы с «что».
BRB (Be right back, «скоро вернусь»)
Вы можете использовать это сокращение, если вы, к примеру, должны отойти от компьютера или не сможете ответить в течение короткого периода времени.
G2G (Got to go, «надо идти»)
Если вы хотите закончить разговор или нужно идти, чтобы сделать что-то, вы можете использовать это выражение, прежде чем уйти.
TTYL (Talk to you later, «до связи»)
Это сокращение, как правило, используется, когда вы прощаетесь с кем-то.
CYA (See you, «увидимся», «до скорого»)
Используется как прощание.
IMHO/IMO (In my humble opinion/in my opinion, «на мой взгляд»)
Вы можете использовать «imo» всякий раз, когда хотите сказать «на мой взгляд» или «по моему мнению», это намного быстрее напечатать.
Будьте осторожны, используя «imho», так как это может выглядеть саркастично. Сначала посмотрите в Интернете, как другие англоговорящие используют это сокращение.
SMH (Shaking my head, «качаю головой»)
Очевидно, что когда вы общаетесь с помощью текстовых сообщений или в интернет-чате, человек, которому вы пишите, не может вас увидеть. «smh» обозначает «качаю головой от изумления», а не качаю головой в значении «нет». «smh» часто используется, когда кто-то говорит или делает что-то, что является сомнительным или странным.
HAHAHA
Интересно отметить, что смех онлайн отличается на разных языках. Просто ради интереса, вот как «hahaha» были переведены учителями italki:
Тайский: 55555
Японский: WWW или 笑
Китайский: 哈哈 или 呵呵
Корейский: ㅋㅋㅋ
Испанский: jajaja
Греческий: хахаха
Иврит: xà xà xà или חָה-חָה-חָה
Что означает «SMH» и как его использовать?
tmcphotos / Shutterstock.com
Инициализм «SMH» существует уже давно, и вы часто встретите его в чатах и на сайтах социальных сетей. Но что означает SMH? Кто это придумал и как им пользоваться?
«Покачать головой» или «Покачать головой»
SMH — это интернет-инициализм, который означает «качать головой» или «качать головой». Он используется, чтобы выразить разочарование или недоверие перед лицом того, что воспринимается как явно очевидная глупость или крайнее забвение.
Как и следовало ожидать, SMH используется в любой ситуации, когда вы действительно можете покачать головой в реальной жизни. Если вы услышите, как кто-то сказал: «Я не использую стиральный порошок» в продуктовом магазине, вы, вероятно, несколько раз моргните и поверните голову в шоке и отвращении. Когда то же самое происходит в Интернете, выражение «SMH» можно использовать, чтобы сообщить, что «я полностью отреагировал на вашу явную глупость», не набирая более трех букв.
Это не означает, что SMH всегда используется сам по себе. Люди, как правило, сопровождают SMH своим мнением, например: «SMH вы помешанные» или «SMH люди не знают, как пользоваться Speed Stick».
В общем, SMH — это довольно простой инициализм. Но откуда это взялось и как правильно им пользоваться?
(В качестве примечания: некоторые люди думают, что SMH означает «столько ненависти». Это похоже на значение SMH в Bizzaro. Мы не собираемся говорить, что «столько ненависти» неверно, но это не то значение, которое большинство люди ассоциируются с SMH, поэтому вам не следует использовать его для этой цели.)
Этимология SMH
SMH впервые был добавлен в Словарь городского сленга в 2004 году со значением, идентичным текущему значению инициализма. Никто не знает, откуда взялась эта фраза. Тем не менее, это, вероятно, было задумано примерно в то же время, что и фраза «фейспалм, »Аналогичное интернет-выражение, которое было впервые загружено в Urban Dictionary в том же месяце, что и SMH.
Подобно «фейспалму», SMH постепенно вошёл в обиход. Он нашел свое место в мемах и гифках с реакциями и достиг пика популярности в начале 2010-х годов благодаря сайтам социальных сетей, таким как Facebook и Tumblr.
Согласно Google Trends, этот пик произошел в течение июня 2011 г., а популярность SMH с каждым годом становится все меньше и меньше. Но послушайте, это намного популярнее, чем «фейспалм», чему мы все должны радоваться.
Спад SMH, вероятно, связан с инструментами GIF, такими как GIPHY и Gfycat, которые теперь интегрированы в сайты социальных сетей, мессенджеры и текстовый клиент вашего телефона. Сама по себе фраза «SMH» может передать не так много, но GIF (например, приведенный выше) может передать сложные чувства отвращения и разочарования, которые существуют за пределами языка.
Как использовать SMH
Физкес / Shutterstock.com
Вам следует использовать SMH каждый раз, когда вы можете физически покачать головой. В этой фразе не так уж много правил; просто знайте, что он используется для выражения отвращения, недоверия, шока или разочарования. Вы можете даже использовать его для шутки, так же как в реальной жизни вы можете поддразнить головой, чтобы посмеяться.
В SMH также не так много грамматических правил. Большинство людей ставят его в начале предложения («пм, я не могу отличить собаку от лошади»), но вы также можете добавить его в середину или конец предложения. Вы даже можете использовать это слово само по себе, точно так же, как в реальной жизни можете спокойно покачать головой.
Ах да, и вы можете использовать анимированные GIF-файлы для передачи «SMH», даже не говоря об этом. Просто используйте такой инструмент, как ГИФИ или Gyfcat найти понравившуюся анимацию и разместить ее в Twitter, мессенджере или в своем текстовом клиенте.
Если Интернет заставляет вас трястись головой в припадке замешательства, возможно, пора начать изучать некоторые общие интернет-жаргоны, тенденции и шутки. Почему бы вам не узнать о горячих дублях или фразах вроде TL; DR?
BAE, IMO, SMH: Учим Английский сленг
Было ли у вас такое, что вы читали что-то написанное подростком на английском и не могли понять ни единого слова? Скорее всего вы столкнулись со сленгом! Не все могут знать как правильно выучить Английский язык!
Иногда даже носителям языка сложно понять сленг на английском, поэтому что тут говорить о людях кто учит английский. Несмотря на все грамматические правила существующие в английском языке, сленг не имеет никаких конкретных правил. Еще сложнее то, что сленг постоянно развивается и отличается в разных англоязычных странах. Это еще сильнее затрудняет понимание сленга.
К счастью, научиться говорить на неформальном английском языке не является невыполнимой миссией. Если вы готовы, то давайте начнем и узнаем больше о сленге. Как же определять сленг, улучшить словарный запас из сленга, и лучше запоминать сленговые слова. Все это поможет нам говорить как настоящий носитель языка.
Что такое Английский сленг?
Сленг является неформальным типом общения, который включает в себя коллоквиализмы, акронимы и новые слова. Особенно популярен среди молодых людей, сленг охватывает социальные сети, блоги и другие интернет ресурсы, где собираются пользователи. Также вы можете услышать сленг в школе, на улицах или в фильмах.
Кроме того, сленг включает аббревиатуры и сокращения слов. Эти сокращенные версии нормальных слов делают слово более практичным для применения. Например, всем известная аббревиатура ЛОЛ (LOL) была создана из-за того, что ее быстрее печатать, чем оригинал “Laughing out loud”.
Так, теперь вы знаете, что такое сленг, но как же узнать когда его применять? Или как начать употреблять сленг со своими друзьями из интернета?
Следуйте простым советам ниже, чтобы начать.
Как научиться понимать сленг
1. Смотрите онлайн видео каждый день
Чтение величайших произведений Шекспира или «Нью-Йорк Таймс» могло бы стать хорошим способом углубить ваши знания в понимании правил английского языка, но большинство людей, с которыми вы будете сталкиваться в повседневной жизни, не будут говорить на формальном английском. Поэтому очень важно сохранять баланс между ресурсами которые вы используете для изучения языка.
Не удивительно почему многие люди используют фильмы и ток-шоу для изучения английского. И это хорошее начало! Также вы найдете большое количество полезного материала, просматривая видеоблогеров, в своих видео они очень часто употребляют сленговые слова.
2. Слушайте популярные песни
Если вы до сих пор не слушаете музыку на английском, то вы должны начать прямо сейчас! Почему? Изучение английского используя песни – это отличный способ улучшить свое понимание и в тоже время, получать удовольствие от прослушивания. К тому же, известные исполнители часто используют повседневную речь в своих песнях.
Почему бы не найти исполнителя поп музыки, чьи песни вам нравятся? Затем, вы можете слушать их песни и пытаться понять о чем они поют. Если вы не понимаете о чем идет речь, то в интернете много ресурсов, которые подробно объясняют значение сленговых слов.
3. Проводите время с англоговорящими людьми
Если вы проводите время с англоговорящими людьми, то вы научитесь употреблять и понимать сленг очень быстро. Но вполне возможно, что у вас нету возможности общаться с носителями языка в вашем городе.
К счастью, в интернете есть огромное количество способов найти англоговорящего человека. Почему бы, не завести новых друзей в социальных сетях? Также, если вы будете читать комментарии на разных сайтах, которые носители языка оставляют под видео, то у вас будет хороший способ понять как взаимодействуют иностранцы. Только остерегайтесь троллей!
14 самых употребляемых слов английского сленга
И так, как же начать изучение сленговых слов на английском? У вас есть только один способ научиться разбираться в сленге и это выучить его. Ниже вы увидите самые популярные сленговые слова. Встретили что-то знакомые?
1. Awesome (Здорово/ классно)
Давайте начнем с простого. Скорее всего вы уже слышали это слово по телевидению или в фильме. Awesome означает “Здорово” или “Классно”. Например “I went to Disneyland with my family. It was awesome!” (Я побывал(а) в Дисней с моими родителями. Это было здорово). Другими словами вы туда съездили и хорошо провели время.
2. Freaking
Многие люди используют слово “Freaking” как замену ругательного слова. “Freaking” делает акцент в предложении, тем самым подчеркивает интенсивность предшествующего слова. Например, “I am freaking sad I didn’t see you!” (Я очень расстроился, потому что не увидел тебя!)
3. Chill or Hang Out (Расслабляться/ тусоваться)
Слова “chill” или “hang out” простым языком означают проводить время с кем-то. Но, эти слова стали сленгом. Например, на английском языке “Netflix and Chill”, значит пригласить кого-то домой после свидания, на совместный просмотр фильма и проведение ночи вместе.
4. Knackered (Изнеможенный/ Как выжатый лимон)
“Knackered” пришло из Великобритании, где это значит “Сонный” или “Сильно уставший”. Если вы “really knackered after an exam”(Выжат как лимон после экзаменов), то вы просто хотите прийти домой, лечь на кровать и спать пока не восстановите силы.
5. Savage (Дикий)
“Savage” новое сленговое слово, обозначающее действие, которое по факту является очень жестоким или грубым. Если ваша девушка не отвечает на ваши сообщения, то ваш друг может сказать “Whoa. That is totally savage!”
6. BAE
“BAE” значит “before anyone else”, что переводится “как прежде чем кто-либо”. Чаще всего это используется когда кому-то кто-то понравился и человек скажет “I’ll get her bae”, что значит “я заполучу ее раньше всех” в этом случае кому-то понравилось девушка и он хочет получить ее прежде, чем это сделает кто-то другой. Также “BAE” часто используется вместо “Babe”, что переводится как “Малыш” и употребляется у любовных парочек.
7. Fam
“Family”(Семья) – это довольно распространенное слово, которое знают почти все новички, изучающие английский язык. “Fam” – это сленговое слово, которое произошло от “Family”. Используется при разговоре о лучших друзьях. Например, “I went to the mall with the fam earlier today.”
8. SMH (Киваю головой)
“SMH” – это еще одна аббревиатура. Расшифровка “Shaking my head”, употребляется чтобы показать тревогу, грусть, когда происходит что-то плохое и используется только онлайн. “Did she really say those mean things to you? SMH!”
9. Salty (Злой, подлый, недовольный)
“Salty” описывает человека, который ведет себя подло или чувствует расстроено. Все зависит от контекста в котором вы применяете это слово. Например, “I just talked to Megan on the phone. Her dad took her car keys and she is salty!” (Я только что разговаривал с Меган по телефону. Ее отец забрал ключи от машины и она теперь растроена)
10. BRB (Скоро вернусь)
“BRB” расшифровывается как “Be right back” и означает “Скоро вернусь”. Обычно используется при онлайн переписке, когда вам нужно оставить собеседника на короткое время. Сленговое слово BRB до сих пор часто используется и впервые приобрело свою популярность в 90-ых.
11. On Point (В тему/ Зачет)
Если что-то “On point” (В тему), то это очень хорошо. Люди обычно используют это выражение, чтобы дать комплимент. Например, “Daniel, your new haircut is on point.” (Даниель, твоя новая прическа зачетная), значит, что у Даниелся классная прическа.
12. Slay
“Slay” довольно-таки смешное слово, поясняет что кто-то делает хорошую работу, кто-то молодец. Slay значит быть лучшим из лучших. “Did you see Tom play basketball this weekend? He was slaying it on that court!”
13. IMO
“IMO” – это аббревиатура от выражения “In my opinion”, которая значит (По моему мнению). Вы также можете встретить “IMHO” (in my humble opinion). Многие подростки употребляют этот сленг, когда хотят выразить свое мнение. Почти всегда употребляется в интернете. Например, “IMO, you should stop talking to her.”
14. Shade
“Shade” – это оскорбление, которое употребляется по отношению к кому-то. Обычно так называют человека, которые пускает слухи и говорит за спиной о ком-то. Такие люди называются “Shady” а действие по распусканию слухов называется “Throw shade”.
Вы чувствуете потеряно?
Английский сленг запутал вас? Вы прочитали весь список сленговых слов, но ничего не понимаете? Не переживайте! Большое количество Американцев тоже не понимают сленг и нету ничего страшного если вы не можете ничего понять. Изучение сленговых слов – это как бонус. Просто изучение дополнительной информации, но не является необходимостью.
Вам нравится проводить время, знакомясь с Английским языком? Чем больше времени вы тратите, практикуясь с англоговорящими людьми, тем ваш сленг будет становится лучше. And one day, you too will slay as you chill with your fam and throw savage shade. Удачи!
I’m the GOAT, или Английский сленг для выживания в 2017 году
Hey, Dude! Тебе кажется, что ты учишь неактуальный (и даже устаревший) английский язык? Тогда лови подборку сочного живого английского сленга! Команда Lingualeo отобрала самые употребительные сленговые выражения из Интернет-пространства за последний год. Для этого нам “пришлось” посмотреть тонны сериалов и развлекательных шоу, а также конкретно залипнуть в социальных сетях. 🙂
В качестве предисловия: сленг на английском языке с переводом
Многие сленговые выражения из нашей подборки только появились в английском языке, как говорится, с пылу с жару, другие проверены временем, но все еще остаются популярными. В нашей статье ты найдешь объяснение и примеры использования для каждого слова, а также мемы, видео и др.
Приготовься: возможно, статью придется читать в несколько заходов, поскольку она огромна. Зато ты узнаешь 60+ самых популярных сленговых словечек английского языка. Погнали!
На всякий случай напомню, что сленг – это особые слова или новые значения существующих слов, которые использует группа людей, в нашем случае – англоязычная молодежь. Например, в русском языке слово “жесть” изначально обозначало листовую сталь, а теперь оно синоним слову “круто” или “ужасно”, в зависимости от ситуации 🙂
Английский сленг с переводом на русский
AF (as f*ck) – это выражение супер популярно среди англоязычной молодежи. Оно используется, если ты хочешь показать свое состояние или отношение к чему-либо в экстремальной степени. Например, ты не просто счастлив – у тебя счастья полные штаны. 🙂
I’m happy AF RN. Я без ума от счастья прямо сейчас. (RN или Right now)
That dinner was good AF. Ужин был нереально вкусным.
Bae, babe (baby) – типичное сленговое обращение к лучшим друзьям, второй половинке и т.д. По значению bae, babe схожи с honey, sweetie (малыш, детка, сладкий и пр.).
Going grocery shopping with bae. Идем за продуктами с деткой.
Basic – дословно базовый, обычный. Если ты следуешь мейнстримным трендам, и тебе не хватает оригинальности, то ты basic.
I’m wearing sneakers, jeans, and drinking a Starbucks Latte #basic. Я ношу кроссовки, джинсы и пью латте из Старбакса. #basic
Bestest (the best of the best) – лучший из лучших. Одно из немногих выражений в английском сленге, образованных усложнением первоначального слова.
The bestest food is pizza. Пицца – лучшая еда.
Bye Felicia, Damn Gina – два крутых выражения с женскими именами (но сами выражения могут относиться к любому полу), переводятся как “пока, Фелиша” и “черт, Джина” и используются в совершенно разных ситуациях.
Ты можешь сказать bye Felicia при прощании с неинтресным или надоевшим тебе человеком, имя которого даже не хочется запоминать, поэтому ты просто зовешь его Фелишей. Bye Felicia берет свое начало в далеком 1995 в фильме “Пятница”, когда соцсетей еще и в помине не было (ниже видеофрагмент из фильма).
– Hey, can I get the Math notes from you? Привет, можно взять твои записи по математике?
– Um, bye Felicia. Эм, пока, Фелиша.
– Well, how about a date then? Ну, может тогда встретимся как-нибудь?
– BYE FELICIA… ПОКА, ФЕЛИША
Damn Gina, наоборот, употребляется при выражении приятного удивления собеседником (иногда в ситуациях, когда ты им побежден). Истоки возникновения этой фразы тоже кроются в 90-х, в ситкоме “Мартин”.
Damn Gina! I just lost again! Черт, Джина! Я опять проиграл!
Cancel – переводится как “отменять что-либо”, а в сленге часто используется в прошедшем времени, если говорящий решил просто вычеркнуть что-либо из своей жизни.
– Have you talked to that guy from Tinder? Ты общалась с тем парнем из Тиндера?
– Nah, it’s cancelled. Nevermind. Не, это в прошлом. Забудь. (Nah – отличная замена No в сленге)
Crush – дословно переводится как раздавить или уничтожить, в молодежном английском описывает объект безумной любви говорящего. Также crush может означать желание быть с любимым человеком.
– My heart broke when I found out my crush was seeing another person. Мое сердце разбилось, когда я узнал, что моя любимая изменяет мне.
– Feels bad man smh. Сочувствую чувак. Это ужасно. (Smh – shake my head – качать головой, выражать неодобрение, а выражение Feels bad man используется для выражения сочувствия)
Dad – типичная “домашняя” замена father, но среди молодежи является неформальным обращением к представителю мужского пола. Не путать с daddy (бойфренд, который содержит и опекает девушку, как “папочка”)!
Hey, Dad. How it is going? Привет, чувак. Как дела?
Dat – замена that (этот/который).
– Where’s dat dude? Где этот чувак?
– Dunno. Не знаю. (Dunno – сокр. I don’t know)
Dat OST tho. It’s hella better than anything I’ve ever heard. Можешь не согласиться, но этот саундтрек просто супер – точно лучшее, что я когда либо слышала. (tho – сокр. though, hella – very)
Dafuq – еще одна замена, но уже для what the f*ck (какого черта/что за фигня). Фраза также сокращается как WTF. Dafuq используется в абсурдных ситуациях, когда ты сильно удивлен и абсолютно не понимаешь, что здесь происходит.
– Dafuq are you doing here? Что за фигню вы тут творите?
– Just chillin’. Развлекаемся. (to chill – расслабляться, развлекаться)
Dead, Dying, TD (to die) – разные формы глагола to die (умереть) активно используются молодежью в самых разных значениях: от безумного восхищения, обожания до выражения крайней степени шокового состояния.
– Do you like this dress on me? Как тебе это платье на мне?
– It’s TD. Buy it. Умереть, не встать. Покупай.
– Did you see dat Super Bowl commercial? Totally badass. Ты видел эту рекламу с Super Bowl? Абсолютно крышесносная.
– Yes. Dead. Да. Это жесть.
DM (Direct Messages) – здесь все понятно: просто “напиши в личку”. Относится не только к Instagram, но и к другим соцсетям с диалогами.
– Slide into my DMs или DM me. Напиши в ЛС. (Кстати, это выражение очень часто употребляется с целью дальнейшего знакомства и отношений)
Extra – описание человека, который делает что-то с излишним энтузиазмом. Например, гиперопека со стороны родителей или выполнение ненужных заданий на уроках. Еще extra применимо к самым разным сторонам нашей жизни, когда чего-то слишком много или ситуация доходит до абсурда.
My Mom gave me too much food for this school picnic. She’s a lil (=little) bit extra. Мама упаковала мне слишком много еды на этот школьный пикник. Она экстра (переборщила).
Fam (family) – популярное обозначение компашки близких друзей (а иногда и одного друга), которое можно встретить повсеместно на просторах WWW. Также у fam есть аналоги: crew, squad, woes (все слова обозначают отряд, стаю, группу близких друзей).
Sup, fam. Как дела, братва? (Sup – сокращение What’s up)
FB/LB – тебе знакомы хештеги #взаимнаяподписка и #взаимныелайки? FB и LB – это сокращения их безумно популярных англоязычных аналогов: #followback (или #followforfollow) и #likeback (#likeforlike). Обычно FB и LB пишут в комментариях к постам:
Инстаграм популярной модели Кендалл Дженнер
Finesse – дословно переводится как тонкость и ловкость, а в сленге относится к человеку, который обманными методами или другими уловками добивается желаемого.
Damn bruh, how you let him finesse you like that? Блин, чувак, как ты позволил так провести себя?
Flexin – значит хвастаться своими новыми вещами или внешностью. Часто это относится к тем, кто не богат, но стремится доказать всем обратное.
I can’t stand Mike, he’s always flexin his muscles. Терпеть не могу Майка, он постоянно хвастается своими мышцами.
FOMO, JOMO – сейчас меня дружно поймут студенты и школьники. Вообще, сначала был FOMO (Fear Of Missing Out) – паническая боязнь пропустить что-то важное. FOMO заставлял тебя читать учебник от корки до корки и посещать все занятия в страхе, что именно упущенный материал попадется на экзамене.
FOMO относится не только к учебе, но и любым другим событиям. Например, ты хочешь провести выходные дома, но боишься пропустить вечеринку, думая, что там будет очень круто, и придут все друзья.
Even though Jane was exhausted, her FOMO got the best of her and she went to the class. Несмотря на то, что Джейн была без сил, ее FOMO (страх пропустить что-то жизненно важное) заставил ее прийти на занятие.
Но прошло время, ты подрос и понял, что вовсе не обязательно учить все подряд и вставать к первой паре. Тут наступила пора JOMO (Joy Of Missing Out) – ощущения радости от отсутствия на якобы “очень важном занятии” или на “очередной тусовке века”.
I’d better stay in bed all day and feel that JOMO. Лучше поваляюсь целый день в кроватке и почувствую JOMO (буду счастлива, что никуда не пошла).
FR (for real) – здесь все очевидно: используй FR как “реально” в русском языке.
– TGIF FR. (TGIF – Thank God It’s Friday) Реально, слава Богу, сегодня пятница.
– Yeah.. Дааа..
Еще больше крутых английских сокращений ты найдешь в нашей статье “100+ английских сокращений в переписке”.
Goals – дословно переводится как цели и встречается в соцсетях практически на каждом шагу. Goals используются по отношению к желаемому образу жизни или к мечтам, которых уже кто-то достиг. Например, ты видишь пост с фотками райского отдыха твоего любимого блогера и пишешь в комментариях goals, потому что хочешь такую же жизнь.
Your relationship is goals AF. #relationshipGOALS. Безумно мечтаю о таких отношениях, как у вас.
GOAT (Greatest Of All Time) – козел или лучший из лучших – решать только тебе. 🙂 Это выражение было придумано спортивными комментаторами еще в 90-х и перешло в сленг благодаря рэперам (ох уж эти рэперы – им только дай со словами поиграться).
– I’m the GOAT. Я козел! (на самом деле ты имел в виду, что ты лучший на планете)
– Ughm, oookay.. Эээм, окей..
Hundo p (100% или One hundred percent) – отличное выражение, которое используется, когда ты на все сто уверен в чем-то.
– That was the best movie I’ve ever seen. Это был лучший фильм в моей жизни.
– Hundo P, bro. Стопудов, братан.
Hunty – смесь honey (сладкий, милый) и c*nt (нецензурное слово, перевод которого можешь поискать самостоятельно). Hunty может служить как и дружеским обращением, так и в меру агрессивным оскорблением – все зависит от отношений между собеседниками. Как правило, слово используется в конце предложения.
Hey, hunties, sorry I’m late! Эй, чувихи, извиняюсь, я опоздала!
Don’t be jealous because my hair is layed, hunty. Не завидуй моей прическе, стерва.
Lit – изначально использовался при описании очень веселой вечеринки или в стельку пьяного участника подобного мероприятия (синоним: turnt, TU, turned up, faded – напившийся). Однако в последнее время слово употребляется в самых разных ситуациях как синоним к словам fun, amazing, cool, awesome.
Jane’s party was lit! I’m weak! Вечеринка у Джейн была огонь! Я сражен!
He’s so lit he can’t even walk. Он так пьян, что даже не может ходить.
Did you watch last episode of GoT? It’s lit! Ты смотрел последнюю серию “Игры престолов”? Это жесть!
Live – в английском сленге это слово описывает что-то яркое, веселое, будоражащее кровь.
– That rave was live, fam. Тот концерт был невероятно крутым, чуваки.
– Hundo p it was fire. Luv yall (=Love you all). Стопудово, это было огненно. Обожаю всех вас.
Low Key, High Key – эти выражения употребляются в совершенно противоположных ситуациях. Используй low key, когда говоришь о чем-то, в чем тебе стыдно признаться. Например, ты тайно слушаешь русский шансон. 🙂 Это схоже с guilty pleasure, когда тебе нравится что-то, но это неправильно.
I’m low key Belieber. It’s my guilty pleasure. Я тайный фанат Бибера. Мне стыдно, но я не могу с собой ничего поделать.
А если ты готов заявить о чем-то во всеуслышание, то бери на заметку high key.
High key love Coachella. Тащусь от Коачеллы. (ежегодный музыкальный фестиваль в Калифорнии, о котором слышал каждый тинейджер)
Mom – ласкательное от mother. Обычно используется при обращении к маме, а в сленговом варианте – к лучшей подруге, как правило, самой ответственной из всей компании.
– Mom, what’s the weather tonight? Мам, как с погодой сегодня?
– Chilly. Bring a jacket. Холодно, не забудь куртку.
Noob – это слово прочно обосновалось и в русском сленге (скажи, ты наверняка слышал про нубов). Оно обозначает новичка в чем-либо (как правило, в компьютерных играх), у которого не хватает мастерства, и он постоянно проигрывает, жалуется на этот счет, но не считает нужным обучиться новым вещам.
Noob часто ждет, чтобы за него сделали всю работу и потом похвалили. В Urban Dictionary есть отличная статья о нубах и местах их обитания.
– Hey, man, you keep getting killed, I’d recommend using a sniper rifle in this large zone, rather than that shotgun. (Эй, чувак, тебя опять убили. Лучше используй снайперку, чем этот дробовик.)
– Dude, STFU, I know what I’m doin! *gets killed again* (Чувак, заткнись, я знаю, что делаю! *снова убит*) Как ты догадался, второй чувак – нуб. 🙂
Obvi (obviously) – очевидно, что это очевидно.
– Dude, you showin’ out tonight? Чувак, придешь сегодня?
– Obvi. Конечно.
On point, On fleek (также fleeking или fleekin’) – идеально, на высоком уровне. Еще возьми на заметку синоним snatched, который обычно относится к предметам одежды.
Your hair is always on point! Твоя прическа всегда выглядит идеально.
You look pretty fleekin’! Your shoes are snatched! Выглядишь на все сто! А твоя обувь – последний писк моды.
OTP или One True Pairing – обозначение пары персонажей какого-либо художественного произведения, в отношения которой ты вложил столько эмоций и душевных сил, что их break up (развод, расставание) разобьет твое сердце.
I can’t stop reading Sherlock fanfiction. I’m on OTP heaven. I literally can’t even. Не могу оторваться от фанфика (=сочинение по мотивам оригинального произведения) про Шерлока. Я в ОТП экстазе. Просто нет слов.
P (pretty) – используется для усиления свойств чего-либо. Синонимы: hella, very.
That new Halsey’s song is p awesome! Новая песня Холзи очень крутая!
Petty – описание человека, который слишком сильно реагирует на события, ведет себя инфантильно и отказывается признавать факт проигрыша в чем-либо. Другими словами, раздувает из мухи слона.
Taylor is upset, the teacher didn’t call on her after answering three times in a row. She’s petty. Тейлор расстроена тем, что учитель не вызвал ее к доске, хотя она до этого ответила три раза подряд. Она ведет себя, как ребенок.
Salty – это выражение дословно переводится как “соленый” и является аналогом русского “не сыпь мне соль на рану”. Salty используется, когда кто-либо еще не отошел от эмоциональных событий в прошлом и раздражен или взволнован по этому поводу.
Anna is totally salty about her ex. Her break up was a year ago. She definitely needs to get over it. Анна все еще не отошла от расставания со своим бывшим, хотя с тех пор прошел год. Ей точно нужно забыть об этом и двигаться дальше.
Savage – за последний год это слово стало настоящим мейнстримом. Savage в общем случае означает дикаря, варвара, а в сленговом английском описывает события или человека как что-то брутальное, крутое. Это слово часто применяется в качестве гиперболы, что присуще сленгу.
Walter White is a savage. Уолтер Уайт просто жесть.
Sauce – дословно “соус”, а в сленге – отличное описание уверенного в себе человека, который классно выглядит и у которого все получается. Ведь практически каждое блюдо становится в сто раз вкуснее, если добавить соус?
OMG, her OOTD is dope. She’s got sauce. ОМГ, она сегодня очень круто выглядит. Она идеальна. (OOTD – outfit of the day или наряд дня)
Ship (сокращение от relationship) – представлять романтические отношения или близкую дружбу между героями произведений или реальными людьми. Shipping не ограничивается навязчивыми мыслями о любимых героях – обычно оно перерастает в фанфики (fanfiction – рассказы на основе канонных произведений), картинки, гифки и прочее.
Например, тебе хочется, чтобы певцы Тейлор Свифт и Эд Ширан были вместе, ты проводишь часы в мечтаниях об их отношениях: читаешь/пишешь рассказы о них, смотришь их видеоклипы, утираешь слезы умиления и т.д.
OMG. I love Dramione. I ship them so hard. ОМГ. Обожаю Драмиону. Я их так шипперю! (фанаты “Гарри Поттера”, вы здесь? Драмиона – фанатское название взаимоотношений между героями книг о Гарри Поттере – Драко Малфоем и Гермионой Грейнджер)
Shout Out (shout-out) – используется в связке to give smb a shout-out, что означает публичное выражение благодарности, признания.
I want to give a shout out to my doctor. Я хочу поблагодарить моего врача.
Песня группы Little Mix “Shout Out To My Ex” – бальзам на душу для всех брошенных.
Sis is the new Bro – один из главных интернет-трендов. Как ты уже догадался, sis – это сокращение от sister (как и bro от brother), а также sis обозначает sisters in spirit (группа лучших подружек).
SIS, let’s take a group selfie! Девчонки, давайте сделаем селфи!
Slay – переводится как поражать чем-либо, убивать в переносном смысле, например, потрясающим выступлением. Наряду с to slay часто употребляется to kill в таком же значении.
Послушай песню, где Бейонсе сама заявляет: “I slay!”.
Stan – описание хардкорного фаната, до мозга костей одержимого своим кумиром. To be stanning somebody – фанатично наблюдать за каждым действием знаменитости. Stan был изобретен Эминемом в его одноименной песне еще в двухтысячных, но отлично держится среди более “молодых” слов.
Kim’s stanning Adele by writing her letters. Ким фанатеет от Адель, заваливая ее письмами.
Еще один шанс оценить творчество Маршалла Мэтерса III
Suh – смесь sup (сокращение What’s up) и huh (междометие, обозначающее замешательство или недоверие). Отличный пример неформального приветствия среди друзей.
Suh, Dude. Хей, чувак.
Sus – сокращение от to suspect (подозревать) или suspicious (подозрительный). Слово используется по отношению к сомнительному человеку или ситуации.
Why is he sussing her? Почему он подозревает ее?
TBT (Throwback Thursday) – каждый четверг твоя лента в соцсетях завалена старыми фотками друзей с этим хештегом? Throwback Thursday (четверг воспоминаний или ретро-четверг) – популярное движение среди обитателей IG (Instagram), FB (Facebook) и Twitter.
Thursday’s our wedding anniversary! #tbt В четверг годовщина нашей свадьбы! #tbt
Также не забудь про WCW и MCM (Woman Crush Wednesday, Man Crush Monday) – хештеги для среды и понедельника, когда сообщество Instagram публикует фото со своими возлюбленными.
Trash – буквально переводится как мусор, и наверняка все мы слышали в русском языке слово треш, которое имеет такое же значение.
Bruh, these celebs’ insta-feuds make me sick. It’s a trash. Бро, эти перепалки знаменитостей в Инстаграме достали меня. Полный отстой.
RT (retweet) – обозначение ретвита или репоста в соцсетях, также служит для выражения одобрения и согласия. Для Instagram обычно используют #Regram.
– I hate KUWTK. Ненавижу шоу “Семейство Кардашян”.
– Yes, RT RT RT. Да, ретвит. (т.е. полностью согласен)
V (very) – надеюсь, здесь все obvi. 🙂
He is vvvvv cool. Hi is ripped. Он оооочень крут. Он – гора мышц. (ripped – быть в прекрасной физической форме, иметь рельефные мышцы)
Vibe – дословно переводится как энергия или аура и обозначает эмоциональную атмосферу и ощущения, которые передает какой-либо человек, произведение искусства, ситуация и др.
This song gives me nostalgic vibes. Эта песня навевает ностальгию.
W & L (Win & Loss/Lose) – используются в тех же случаях, что и “победитель” и “лузер” в русском сленге. L обычно входит в состав выражений to caught a L или to take a L, что значит “потерпеть поражение, нести чушь”. А W произносится как dub.
– I just copped the new Nikes YASSSSS! Я отхватила новые Найки, ДААААА!
– Damn! That’s a W. (That’s a Dub) Блин! Это победа.
James caught an L because his essay was complete BS. Эссе Джеймса – полный бред, это провал. (BS – более приемлемое сокращение от bullshi*t)
Woke – вторая форма глагола to wake (будить, просыпаться) в сленговом варианте означает человека, хорошо информированного о чем-либо и не поддающегося пропаганде. Во многих случаях это относится к социальной сфере или политике.
At this election I’m just trying to stay woke. На этих выборах стараюсь быть в курсе происходящего.
Zero chill, No chill – надеемся, что тебе никогда не придется услышать эти выражения в твой адрес, так как они означают, что ты сделал что-то совсем не крутое. Также это относится к безрассудному или раздражающему поведению.
– TBH, I can’t party this weekend! Если честно, я не смогу потусить в эти выходные. (TBH – to be honest)
– Zero chill, man, zero chill. Фигово, чувак, фигово.
Jill has no chill throwing shade on Nicole like that. То, как Джилл распускает злые слухи о Николь, просто ужасно.
You Did It! Молодежный сленг на английском с переводом
Уф, вот и подошел к концу наш огромный список слов из английского сленга. Можешь похвастаться – ты прочел все до конца и готов к встрече с современной англоязычной молодежью!
Если встретишь крутое сленговое словечко, которого нет у нас в списке, обязательно напиши об этом в комментариях. Мы проведем “расследование” и найдем ответ на твой вопрос. Bye, fam!