Адажио перевод на русский что означает
Адажио. Перевод с итальянского и английского
Лара Фабиан*
Музыка: Томазо Джованни Альбинони
Оригинал песни на итальянском:
Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest’ anima senza cuore
Aspetta te
Adagio
Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all’ improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero
Adagio
Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall’ agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te
Se sai come trovarmi
Se sai dove cercarmi
Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo
Dimmi che ci sei
Quello che vorrei
Vivere in te
Il sole mi sembra spento
Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te
Dimmi chi sei e ci credero
Musica sei
Adagio
Вариант на английском:
I don’t know where to find you,
I don’t know how to reach you,
I hear your voice in the wind,
I feel you under my skin,
Within my heart and my soul
I wait for you,
Adagio
All of these nights without you,
All of my dreams surround you,
I see and I touch your face,
I fall into your embrace,
When the time is right I know
You’ll be in my arms,
Adagio
I close my eyes and I find a way,
No need for me to pray,
I’ve walked so far,
I’ve fought so hard,
Nothing more to explain,
I know all that remains
Is a piano that plays
If you know where to find me,
If you know how to reach me,
Before this light fades away,
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you’ll hear my heart,
That you’ll give your life
Forever you’ll stay
Don’t let this light fade away,
Don’t let me run out of faith,
Be the only man to say
That you believe,
Make me believe
You won’t let go,
Adagio
Перевод на русский:
Где ты, мой свет, не знаю!
Где ты? Вдали скучаю…
Ветер мне песню поет…
Твой голос в душе живет…
И сердце мое, любя,
Все ждет тебя!
Адажио**.
adagio
1 adagio
2 adagio
3 adagio
◆ adagio, Biagio! — осторожней на поворотах!
come recita un vecchio adagio. — как гласит старая пословица.
4 adagio
5 ADAGIO
adagio, Biagio (, le scale son di vetro)!; adagio che le scale son di vetro!; adagio ai mali passi!; andiamo adagio con l’asino!
chi si marita in fretta, stenta adagio
6 adagio
См. также в других словарях:
adagio — [ ada(d)ʒjo ] adv. et n. m. • 1726; mot it. « à son aise, doucement » ♦ Mus. 1 ♦ Adv. Indication de mouvement lent. 2 ♦ N. m. Un adagio : morceau ou pièce musicale à exécuter dans ce tempo. L Adagio d Albinoni. « Dans l adagio en si mineur de… … Encyclopédie Universelle
adagio — ADÁGIO adv., s.n. 1. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) În tempo lent, rar. 2. s.n. (Parte dintr o) compoziţie muzicală care se cântă într un tempo lent. ♦ Prima parte lentă, executată de doi solişti, într un balet clasic ( pas de … Dicționar Român
adagio — Adj langsam (Musiktempo) per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. adagio; die Substantivierung mit der Bedeutung langsamer Satz im 18. Jh. it. adagio aus ad agio mit Gemächlichkeit, gemächlich zu it. agio Gemächlichkeit, Ruhe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
adagio (1) — <
adagio — 1. ‘Sentencia breve, por lo común de carácter moral’: «En este caso no es procedente ese adagio de que para muestra basta un botón» (Proceso [Méx.] 7.7.96). Se pronuncia [adájio]. Aunque coincide formalmente con el italianismo adagio (→ 2), nada… … Diccionario panhispánico de dudas
adagio — sustantivo masculino 1. Expresión breve, tradicional y frecuentemente de origen popular, de significado moralizante: Dice un antiguo adagio que no conviene moverse si no se sabe qué se debe hacer. 2. Ritmo musical lento: El adagio está entre el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Adagio — A*da gio, a. & adv. [It. adagio; ad (L. ad) at + agio convenience, leisure, ease. See
Adagio — bezeichnet: eine Tempobezeichnung in der Musik eine französische Progressive Metal Band, siehe Adagio (Band) eine Diskothekenkette mit Filialen in Berlin, Zürich und Luzern, siehe Adagio (Diskothek) eine Form der Akrobatik eine Marke der… … Deutsch Wikipedia
Adagio — A*da gio, n. A piece of music in adagio time; a slow movement; as, an adagio of Haydn. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
adagio — »langsam, ruhig«: Die Vortragsanweisung in der Musik wurde im 17. Jh. aus gleichbed. it. adagio (eigentlich ad agio »auf bequeme Weise«, zu it. agio »Bequemlichkeit«) übernommen. Dazu: Adagio »langsames, ruhiges Musikstück« … Das Herkunftswörterbuch
АДАЖИО
Смотреть что такое «АДАЖИО» в других словарях:
АДАЖИО — 1) тихое, медленное пение или музыка того же характера; 2) вторая часть классического музык. произведения сонаты и симфонии, также медленный темп. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АДАЖИО 1) тихое,… … Словарь иностранных слов русского языка
АДАЖИО — (точнее ададжо; итал. adagio) (муз.). 1. нареч. Медленно, протяжно (о темпе исполнения музыкальных произведении). 2. нескл., ср. Музыкальная пьеса или часть ее, исполняемая в темпе адажио. Лунная соната Бетховена начинается певучим адажио.… … Толковый словарь Ушакова
Адажио — (Архипо Осиповка,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Мосркая 12, Архипо … Каталог отелей
АДАЖИО — (итальянское adagio спокойно, медленно, свободно, вольно), обозначение медленного темпа, а также название отдельного произведения или части цикла сочинений (обычно 2 й) в темпе адажио. В классическом балете медленный, как правило дуэтный, номер … Современная энциклопедия
АДАЖИО — (ададжо) (итал. adagio букв. спокойно, медленно), в музыке 1) медленный темп.2) Название произведения или части (обычно 2 й) циклического сочетания в темпе адажио.3) Медленный сольный или дуэтный танец в классическом балете … Большой Энциклопедический словарь
Адажио — (итальянское adagio спокойно, медленно, свободно, вольно), обозначение медленного темпа, а также название отдельного произведения или части цикла сочинений (обычно 2 й) в темпе адажио. В классическом балете медленный, как правило дуэтный, номер.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
АДАЖИО — ср. несклон. итал. муз. протяжный, тихий, медленный размер (лад, мера, такт); музыкальное сочинение этого размера … Современная энциклопедия
АДАЖИО — ср., нескл., итал., муз. протяжный, тихий, медленный размер (лад, мера, такт); музыкальное сочинение этого размера. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
адажио — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
адажио
1 адажио
См. также в других словарях:
АДАЖИО — 1) тихое, медленное пение или музыка того же характера; 2) вторая часть классического музык. произведения сонаты и симфонии, также медленный темп. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АДАЖИО 1) тихое,… … Словарь иностранных слов русского языка
АДАЖИО — (точнее ададжо; итал. adagio) (муз.). 1. нареч. Медленно, протяжно (о темпе исполнения музыкальных произведении). 2. нескл., ср. Музыкальная пьеса или часть ее, исполняемая в темпе адажио. Лунная соната Бетховена начинается певучим адажио.… … Толковый словарь Ушакова
Адажио — (Архипо Осиповка,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Мосркая 12, Архипо … Каталог отелей
АДАЖИО — (итальянское adagio спокойно, медленно, свободно, вольно), обозначение медленного темпа, а также название отдельного произведения или части цикла сочинений (обычно 2 й) в темпе адажио. В классическом балете медленный, как правило дуэтный, номер … Современная энциклопедия
АДАЖИО — (ададжо) (итал. adagio букв. спокойно, медленно), в музыке 1) медленный темп.2) Название произведения или части (обычно 2 й) циклического сочетания в темпе адажио.3) Медленный сольный или дуэтный танец в классическом балете … Большой Энциклопедический словарь
Адажио — (итальянское adagio спокойно, медленно, свободно, вольно), обозначение медленного темпа, а также название отдельного произведения или части цикла сочинений (обычно 2 й) в темпе адажио. В классическом балете медленный, как правило дуэтный, номер.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
АДАЖИО — ср. несклон. итал. муз. протяжный, тихий, медленный размер (лад, мера, такт); музыкальное сочинение этого размера … Современная энциклопедия
АДАЖИО — (спец.). 1. нареч. О темпе исполнения музыкальных произведений: медленно, протяжно. 2. нескл., ср. Музыкальное произведение или часть его в таком темпе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АДАЖИО — ср., нескл., итал., муз. протяжный, тихий, медленный размер (лад, мера, такт); музыкальное сочинение этого размера. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
адажио — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
АДАЖИО
адажио
с. нескл., нареч. муз.
adagio
Адажио (Adagio, итал.) означает медленно, покойно. — Оно составляет вторую степень главных музыкальных движений и обозначает более скорое движение, чем largo (самое медленное), но медленнее andante (более подвижное). У Генделя и в музыке его времени Adagio считалось безусловно медленнее, чем largo. В крупных произведениях инструментальной и камерной музыки (симфониях, сонатах, квартетах) обыкновенно встречается вторая или третья часть с таким обозначением темпа; А. служит необходимым контрастом по сравнению с быстрым и бурным движением в предыдущей и последующих частях. Размер тактов А. должен быть большой (9/8—12/8), имея в виду, с одной стороны, широкую, певучую мелодию, с другой же — чтобы дать место вариациям этой мелодии. Верная и прочувствованная передача А. составляет пробный камень в искусстве исполнения каждого музыканта и певца. Вместе с тем А. является несомненным показателем степени истинной талантливости, признаком настоящего таланта композитора, потому что как в А., так и в Largo, полных внутренней музыкальной содержательности и богатства мысли, и обнаруживается главным образом талант и мастерство композитора.
⊲ АДАЖИО 1784 (адажо 1773).Ит. adagio, непоср. и через фр. adagio, нем. Adagio.Муз.1.нареч. Медленно, протяжно, плавно. Когда над штукой надписано адажио, то разумеется играть штуку постоянно, пособно, равно как разбирать или разсматривать. Скрип. шк. 343. Музыка начинает адажио и вдруг впадает в фурию. Нклв Розана 55. — Ср. протяжно, плавно, важно.
2.Адажио, а и нескл., ср. Музыкальное произведение или часть его в таком темпе. Томное Адажио. Спб. M. I 139. Играть на скрыпк ѣ Адажио из Гейдена. Спб. М. I 144. Симфония сия оканчивается Адажиом. Кн. муз. 20.
— Нетрансл. Творения, над коими сие слово написано, называются также adagio. ФРЛ 2 I 28.