Адиос мучачос что означает

Adios muchachos

Adios, muchachos — аргентинское танго, наиболее известный исполнитель Карлос Гардель, исполнял также Тино Росси, и даже Луис Армстронг (у которого сильно переделана музыка под джаз). Музыка: Хулио Сезар Сандерс. Слова: Сезар Ведани.

[править] Краткая справка

Герой танго потерял мать, невесту, и прощается с друзьями, так как молодость прошла, и он больше не хочет жить для развлечений. Некоторый аналог данной песни в советской культуре — «Постой паровоз, не стучите, колеса», но направление движения героя противоположное советскому — герой движется не к маменьке родной, а в обратном направлении, подальше от мест, где жили мать, невеста и друзья.

[править] Текст

Испанский текст с примерным переводом припева:

Adiós muchachos, compañeros de mi vida, \\ Прощайте, ребята, товарищи моей жизни
barra querida de aquellos tiempos. \\ вы драгоценный слиток прошедшего времени
Me toca a mi hoy emprender la retirada \\ мое время уходить наступило
debo alejarme de mi buena muchachada \\ и молодость моя прошла

Adiós, muchachos, ya me voy y me resigno, \\ Прощайте, ребята, я ухожу и отрекаюсь
contra el destino nadie la talla. \\ никто не может откупиться от судьбы
Se terminaron para mí todas las farras. \\ все развлечения для меня кончилось
Mi cuerpo enfermo no resiste más.\\ мое больное тело больше не выдерживает

Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos,
de los bellos momentos que antaño disfruté,
cerquita de mi madre, santa viejita,
y de mi noviecita, que tanto idolatré.

Se acuerdan que era hermosa, más linda que una diosa,
y que brioso de amor, le di mi corazón.
Mas el Señor, celoso de sus encantos,
hundiéndome en el llanto se la llevó.

Es Dios el juez supremo, no hay quien se le resista,
Ya estoy acostumbrado, su ley a respetar,
pues mi vida deshizo con sus mandatos
llevándome a mi madre y a mi novia también.

Dos lágrimas sinceras derramo en mi partida
por la barra querida que nunca me olvidó,
y al dar a mis amigos mi adiós postrero
les doy con toda mi alma, mi bendición.

Adiós muchachos, compañeros de mi vida,
barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mi hoy emprender la retirada
debo alejarme de mi buena muchachada.

Adiós, muchachos, ya me voy y me resigno,
contra el destino nadie la talla.
Se terminaron para mí todas las farras
. Mi cuerpo enfermo no resiste más.

Источник

adios muchachos

21 проститься

23 прощай<(>те

24 прощальный

25 прощание

26 ребята

27 уходить

28 ¡adiosito!

29 coroto

cargar uno con los corotos Ам.; нн. — смота́ть у́дочки, убра́ться подобру́-поздоро́ву

¡adiós, coroto! Вен.; нн. — у́х ты! вот э́то да́!

30 dinero

buen dinero, dinero al contado (contante, contante y sonante, en efectivo, en tabla) — наличные деньги, звонкая монета, чистоган

dinero menudo (sencillo, suelto, trocado) — мелкие деньги, мелочь; разменная монета

a pagar de mi dinero — совершенно верно, правильно, точно; головой ручаюсь

estrujar el dinero — быть скуповатым, прижимистым

См. также в других словарях:

Adiós, muchachos — Au revoir, les enfants Título Adiós, muchachos Ficha técnica Dirección Louis Malle Producción Louis Malle Guion … Wikipedia Español

Adiós muchachos — Infobox Film name = Adiós muchachos caption = director = Armando Bo producer = | writer = Rafael García Ibáñez starring = Pola Alonso Arturo Arcari Héctor Armendáriz Lina Bardo Alfredo Dalton Juancito Díaz music = cinematography = editing =… … Wikipedia

adios muchachos — [adi”os mu”tfatfos] tv. the end; good bye everyone. (Spanish.) □ If you step out in front of a car like that again, it’s adios muchachos. □ I’ve got a gun aimed at your navel. If you move so much as one muscle, you can just say adios muchachos … Dictionary of American slang and colloquial expressions

Adiós, Mr. Chips (novela) — Adiós, Mr. Chips (en inglés, Good bye, Mr. Chips) es una novela de James Hilton, publicada por primera vez en forma de libro en 1934. La historia había aparecido originalmente como un suplemento del British Weekly, un periódico evangélico, en… … Wikipedia Español

Idania Fernandez — Idania de Los Angeles Fernandez, born July 23rd, 1952 in Managua Nicaragua, assesinated in captivity in Leon, Nicaragua April 16th, 1979. One of the most cherished martyrs of the Nicaraguan Revolution. Scholars in US universities have placed her… … Wikipedia

Premios César 1988 — Anexo:Premios César 1988 Saltar a navegación, búsqueda En la lista siguiente se muestra la relación de los ganadores del Premio César de la Academia del cine francés en 1988, en el curso de una ceremonia presidida por el director de cine checo… … Wikipedia Español

Louis Malle — (Thumeries, 30 de octubre de 1932 Beverly Hills, California, 23 de noviembre de 1995); fue un camarógrafo, guionista, documentalista y director francés, realizador de notables películas y documentales como Ascensor para el cadalso, Los amantes,… … Wikipedia Español

Armando Bó — Saltar a navegación, búsqueda Armando Bó Nacimiento 3 de mayo de 1914 Buenos Aires, Argentina Defunción … Wikipedia Español

Premios Óscar de 1987 — Anexo:Premios Óscar de 1987 Saltar a navegación, búsqueda La 60.ª ceremonia de entrega de los premios Óscar tuvo lugar el día 11 de abril de 1988 en el Shrine Auditorium de Los Ángeles. El presentador de la gala fue el actor Chevy Chase.… … Wikipedia Español

Anexo:Premios Óscar de 1987 — La 60.ª ceremonia de entrega de los premios Óscar tuvo lugar el día 11 de abril de 1988 en el Shrine Auditorium de Los Ángeles. El presentador de la gala fue el actor Chevy Chase. Contenido 1 Presentadores de premios 2 Resumen de premios y… … Wikipedia Español

Источник

adios muchachos

1 adiós

2 ¡adiós!

¡adiós cará! Гват. — ну да́! во́т ещё!

¡adiós coroto(s)! — ну да́! вот э́то да́!

¡adiós, mis flores! Ам. — не мо́жет быть! всё пропа́ло!

¡adiós, mi plata! Арг., Пар. — всё ко́нчено!

¡adiós, tristezas! Гват. — всё прекра́сно! доло́й печа́ль!

3 adiós

4 adiós

5 adiós mi dinero

6 decir adiós

7 adiós

8 conmovedor adiós

9 de adiós

10 decir adiós a algo

11 decir adiós a alguien que se va

12 muchachos

13 ¡dile adiós con la mano!

14 adiós mi dinero

15 decir adiós

16 dinero

17 вслед

18 напутственный

19 помахать

20 простить

См. также в других словарях:

Adiós, muchachos — Au revoir, les enfants Título Adiós, muchachos Ficha técnica Dirección Louis Malle Producción Louis Malle Guion … Wikipedia Español

Adiós muchachos — Infobox Film name = Adiós muchachos caption = director = Armando Bo producer = | writer = Rafael García Ibáñez starring = Pola Alonso Arturo Arcari Héctor Armendáriz Lina Bardo Alfredo Dalton Juancito Díaz music = cinematography = editing =… … Wikipedia

adios muchachos — [adi”os mu”tfatfos] tv. the end; good bye everyone. (Spanish.) □ If you step out in front of a car like that again, it’s adios muchachos. □ I’ve got a gun aimed at your navel. If you move so much as one muscle, you can just say adios muchachos … Dictionary of American slang and colloquial expressions

Adiós, Mr. Chips (novela) — Adiós, Mr. Chips (en inglés, Good bye, Mr. Chips) es una novela de James Hilton, publicada por primera vez en forma de libro en 1934. La historia había aparecido originalmente como un suplemento del British Weekly, un periódico evangélico, en… … Wikipedia Español

Idania Fernandez — Idania de Los Angeles Fernandez, born July 23rd, 1952 in Managua Nicaragua, assesinated in captivity in Leon, Nicaragua April 16th, 1979. One of the most cherished martyrs of the Nicaraguan Revolution. Scholars in US universities have placed her… … Wikipedia

Premios César 1988 — Anexo:Premios César 1988 Saltar a navegación, búsqueda En la lista siguiente se muestra la relación de los ganadores del Premio César de la Academia del cine francés en 1988, en el curso de una ceremonia presidida por el director de cine checo… … Wikipedia Español

Louis Malle — (Thumeries, 30 de octubre de 1932 Beverly Hills, California, 23 de noviembre de 1995); fue un camarógrafo, guionista, documentalista y director francés, realizador de notables películas y documentales como Ascensor para el cadalso, Los amantes,… … Wikipedia Español

Armando Bó — Saltar a navegación, búsqueda Armando Bó Nacimiento 3 de mayo de 1914 Buenos Aires, Argentina Defunción … Wikipedia Español

Premios Óscar de 1987 — Anexo:Premios Óscar de 1987 Saltar a navegación, búsqueda La 60.ª ceremonia de entrega de los premios Óscar tuvo lugar el día 11 de abril de 1988 en el Shrine Auditorium de Los Ángeles. El presentador de la gala fue el actor Chevy Chase.… … Wikipedia Español

Anexo:Premios Óscar de 1987 — La 60.ª ceremonia de entrega de los premios Óscar tuvo lugar el día 11 de abril de 1988 en el Shrine Auditorium de Los Ángeles. El presentador de la gala fue el actor Chevy Chase. Contenido 1 Presentadores de premios 2 Resumen de premios y… … Wikipedia Español

Источник

СОДЕРЖАНИЕ

Источник

Вальтер Эрколи писал, что Ведани сидел за столиком в кафе «Орхидеи» в районе Флорес, разрабатывая стихи танго, а Хулио Сезар Сандерс сыграл мелодию на пианино в месте, где раньше использовались пианино.

Текст песни

В оригинальной лирике главный герой, который находится на грани смерти от болезни, прощается со своими друзьями, вспоминая при этом аспекты своей жизни. Оригинальные тексты песен были опубликованы следующим образом. В других публикациях первый блок стихов повторяется снова в конце.

¿Se acuerdan que era hermosa, más bella que una diosa
y que ebrio yo de amor, le di mi corazón,
mas el Señor, celoso de sus encantos,
hundiéndome en el llanto me la llevó?

Es Dios el juez supremo. Нет сена quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado su ley a respetar,
pues mi vida deshizo con sus mandatos
al robarme a mi madre ya mi novia también.

Культурное подавление лирики

В октябре 1953 года был принят Закон о радиовещании № 14241, и, хотя в нем не было положений, касающихся использования популярного языка на радио, ограничения в некоторой степени сохранялись. Это привело к тому, что в январе 1950 года SADAIC подала жалобу на уничтожение определенных материалов Radio El Mundo ; Несмотря на жалобу, в 1952 году само учреждение и авторы согласовали с властями список популярных песен, которые не должны приниматься как идиоматическое радио из соображений вкуса и приличия; Короче говоря, SADAIC не подвергал сомнению цензуру, но применял ее.

Записи

Инструментальная версия песни была записана The Shadows на их EP 1963 года Los Shadows с названием Adios muchachos (Пабло Мечтатель) и итальянским аккордеонистом Эдоардо Лучиной на его LP Tanghi (Tangos) 1963 года (durium, ms M 300/007). ).

Фильмография

Фильмы

Телевидение

Версии

Титулы

Многочисленные песни были зарегистрированы в SADAIC под Adiós muchachos; Следующие названия песен перечислены под оригинальной регистрацией Сандерса и Ведани от 20 ноября 1935 года:

Другие языки

В Италии версия, принадлежащая Эухенио Рондинелле, сохранила заглавные слова на языке оригинала, но в остальном сильно отличается, поскольку относится к человеку, который будет заключен в тюрьму на один год.

Прием

Источник

Адиос мучачос что означает

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник