Аллюзия и иллюзия в чем разница
Аллюзии могут быть серьезными, а могут быть ироническими или сатирическими. Автор может использовать политические, исторические, общекультурные отсылки.
Иногда в аллюзии используется игра слов. Например, статья о Давосском экономическом форуме в газете называется «Давос и ныне там». Это намек на бессмысленность мероприятия, отсылка к строчке «Да только воз и ныне там» из басни Крылова «Лебедь, щука и рак».
Аллюзия может быть явной и скрытой. Скрытые аллюзии используются в эзоповом языке, который позволяет говорить о запретных вещах экивоками, намеками.
Аллюзии распространены и в искусстве. Художник, композитор или кинорежиссер нередко делают отсылки к работам предшественников или к собственным произведениям.
Как понять аллюзию? Пиррова победа и антономазия
Так, выражение «пиррова победа» означает победу слишком дорогой ценой. Аллюзия отсылает к греческому царю-полководцу Пирру Эпирскому, который якобы однажды сказал: «Еще одна такая победа, и я останусь без войска. »
К фигуре Юлия Цезаря отсылают такие крылатые выражения, как «пришел, увидел, победил», «перейти Рубикон» и другие.
Чем старше литературное произведение, тем сложнее читателю понять содержащиеся в нем аллюзии. Например, Пушкин активно ссылался на античную мифологию и классическую литературу. В современных изданиях его стихи приходится снабжать подробными комментариями и пояснениями.
Аллюзия на аллюзию
Нередко литераторы ссылаются на своих предшественников. Например, Блок отсылает к Грибоедову:
Александр Блок. «Возмездие». Отсылка к комедии Грибоедова «Горе от ума»
А иногда сложно установить, к кому именно из предшественников отсылает аллюзия. Например, у Маяковского читаем: «Такого отечества такой дым разве уж настолько приятен?» Можно воспринимать это как отсылку к реплике из комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума»: «И дым отечества нам сладок и приятен».
Однако эти слова Чацкого восходят к строкам Г.Р. Державина: «Мила нам добра весть о нашей стороне; Отечества и дым нам сладок и приятен. »
Как правильно: аллюзия на что-то или аллюзия к чему-то?
Нередко возникает вопрос о том, какой предлог использовать со словом «аллюзия»: «аллюзия на» или «аллюзия к». Единого мнения на этот счет нет, доказывает, например, дискуссия на форуме Gramota.ru.
Вывод: допустимы оба варианта, хотя правильнее использовать предлог «к» и дательный падеж.
Разница между намеком и иллюзией
Содержание:
Аллюзия против иллюзий
Что означает аллюзия?
Намек означает ссылку на что-то подобное или на что-то или кого-то в прошлом. Это похоже на намек или предложение слушателю. Вот несколько примеров для намека.
Говоря о терроризме, президент намекнул на ситуацию в Пакистане.
Директор школы не винил родителей, но намекнул на роль родителей в формировании поведения детей.
Осужденный все время ссылался на свое прошлое, чтобы произвести впечатление на присяжных.
Кроме того, согласно Оксфордскому словарю английского языка, это слово «аллюзия» возникло в середине 16 века.
Что значит иллюзия?
В темноте веревка создавала иллюзию змеи.
У людей в пустынях иногда возникает иллюзия воды, которую можно объяснить с помощью физики.
У него была иллюзия, что это легкая работа, которую он может закончить за два дня.
В чем разница между аллюзией и иллюзией?
• Хотя намек и иллюзия звучат почти одинаково, они имеют разное значение и также используются в разных контекстах.
• В то время как намек используется для обозначения чего-то или кого-то еще, иллюзия используется для обозначения ложного впечатления.
• В частности, аллюзия означает ссылку на что-то подобное или на что-то или кого-то в прошлом.
Изображения любезно предоставлены:
Разница между аллюзией и иллюзией
Содержание:
Что такое аллюзия
Примеры аллюзий в литературе
«Мой друг, ты бы не сказал с таким высоким интересом
Детям, жаждущим отчаянной славы,
Старая ложь: Dulce et decorum est
профессионал Патрия Мори.
«Другой век увидит золотой колос
Закрой уклон и кивни партеру,
Глубокие урожаи хоронят всю его гордость,
И, смеясь, Церера вернет землю.
«Когда царь Копетуа любил девицу-нищенку!
Он не слушает, он не шевелится, не шевелится;
Намек на греческую мифологию можно найти во многих литературных произведениях.
Что такое иллюзия
Термин аллюзия часто путают с иллюзией. Иллюзию можно описать как ошибочное восприятие реальности. Это что-то вводящее в заблуждение и открытое для неверного толкования. Когда ваши и мои чувства обманывают вас, создается иллюзия. Например, подумайте о мираже; мираж создает иллюзию воды, но это не реально.
В литературе иллюзия может быть чем-то, что переживает персонаж.
«Похоже на невинный цветок,
Но будь змеем под ним.
Иллюзия против реальности также является общей темой во многих литературных произведениях. Это выдающаяся тема в «Ожидании Годо» Самюэля Беккета, «Великого Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда, «Макбета» Шекспира, «Гамлета», «Зимней сказки» и т. Д.
Разница между аллюзией и иллюзией
Определение
ссылка является краткой ссылкой на человека, место, предмет или идею исторического, культурного, литературного или политического значения.
иллюзия ошибочное восприятие реальности.
категория
ссылка это литературное устройство.
иллюзия Против реальности это общая тема в литературе.
Аллюзия
Аллюзия – это литературная фигура, которая выражает аналогию, указание, намек на часто используемый и известный факт, человека, идею, эпизод (исторический, литературный, политический, мифологический или любой другой), который является устоявшимся и распространенным в речи. Применяется для внедрения в текст или ораторскую речь необходимого подтекста. Такие литературные элементы являются репрезентантами аллюзии и называются маркерами.
Значение слова аллюзия происходит от alludere (латинский), в переводе «играть, или шутить». Прием аллюзии давно используется для составления и обогащения письменных и ораторских текстов. Как термин, аллюзия появляется в XVI веке, и лишь четыре века спустя начал исследоваться как явление. Данный стилистический прием необходим для упрощения сложных идей или эмоций, путем отсылки к уже описанным многогранным фактам или созданием необходимого фона, например, сказочного или мифического.
Что такое аллюзия
Тенденция к символичности в литературе особо начала проявляться в прошлом веке, несмотря на то, что это древний прием для составления текста. С ростом популярности данный аспект стал набирать привлекательность изучения для исследователей фигур и методов литературы.
При заимствовании элементов другого текста, которые являются отсылкой к тексту-источнику, появляется возможность дать описываемой ситуации или личности определенный знак, который послужит кодом или же средством для понимания определенных характеристик. Это очень удобный прием в тех случаях, когда у автора нет возможности открыто выражать свои идеи, или когда разъяснение необходимого характера займет чрезмерное количество ресурсов.
Аллюзия, что это такое? Данный прием, как форму интертекстуальности, бывает, неверно путают с цитатой. В случае с цитатой мы получаем точное воспроизведение текста, тогда как аллюзия это заимствование некой части текста, которая не представляет целостного компонента, благодаря чему происходит узнавание необходимой отсылки в конечном тексте. Цитата дает нам информацию непосредственно и открыто, а для понимания аллюзия необходимы определенные знания, прикладывание усилий. Цель такого применения в проведении аналогий между новым созданным произведением и уже существующими до этого.
Примеры аллюзии это различные крылатые выражения («пришел, увидел, победил», «великий комбинатор»).
Довольно близкое понятие к аллюзии это реминисценция, применима в основном в психологическом контексте или сравнительно-историческом. Реминисценция обозначает бессознательное подражание, отсылающее читателя к ранее прочитанному или услышанному автором. Это цитата не заключенная в кавычки, ненарочная. Провести четкое разграничение аллюзии и реминисценции довольно тяжело, так как понятия часто определяют при помощи друг друга, но основным отличительным качеством является сознательность включаемого текста отсылки.
Прием аллюзии используется при психокоррекции и служит способом переориентации человека в необходимом, изначально заданном направлении. Поскольку в ходе применения данного приема не говорится прямо о человеке, у него отступают защитные механизмы сопротивления, а реакция является непроизвольной, исходящей из бессознательного. Часто встречаются в дневниках и мемуарах, что дает возможность спокойного повествования автору, вместе с тем, читатель легко может угадать действующих лиц, места событий.
Понимание данного приема может вызывать затруднения, так как это лишь намеки на нечто иное, чем то, что кажется, является основной темой повествования. Соответственно, когда человек не читал произведение, к которому происходит отсылка, не знаком с той историей или личностью, о которой говорится в аллюзии, он не в состоянии понять намека или попросту пропустит его, отмахнувшись.
Для актуализации у читателя или слушателя в собственном восприятии наличие и смысл аллюзии необходимы следующие составляющие:
— распознавание маркера (т.е. замечание самой аллюзии, когда она сильно замаскирована, то может потеряться весь смысл излагаемого),
— идентификация текста (т.е. расшифровка на какой источник ссылается автор, если используется не широко известный материал, также есть шанс, что намек будет понят очень малым процентом читателей),
— модификация первоначального смысла текста, базирующаяся на тех новых смысловых нагрузках, которые внесла аллюзия.
Виды аллюзий
Значение слова аллюзия включает в себя высокую информативность, что позволяет ознакомиться с непосредственно обсуждаемой информацией, а так же с личным отношением автора к событиям или героям. Они имеют определенные различия, относительно смысловой нагрузки своего применения. При помощи этого литературного приема автор может сделать отсылку не только к какому-либо произведению, но к человеку, историческому периоду, мифическому сюжету. Выделяется несколько видов аллюзий, в зависимости от их семантики и источника, откуда они берут свой корень.
Литературные аллюзии, направлены на сокращение повествовательного текста, напоминание читателю происходящего, добавление глубины и эмоциональности.
Примеры аллюзии в литературе это «его нос не растет, как у Пиноккио», «она действовала, как Скрудж».
Библейские и мифологические приемы, которые используют отсылку к религиозным текстам. Примеры аллюзии с использованием Библии это «добрый самаритянин», «она подставила другую щеку», пр. Они самые эмоционально наполненные, используются для придания героям определенной характеристики.
Исторические аллюзии, направлены на указание определенных исторических фактов, деятелей. Самые точные и конкретные, легкие для понимания, но наименее эмоционально насыщенны, они передают содержательную информацию.
Имена собственные (часто встречаемые названия животных, птиц, географические названия, художественных произведений, названия богов).
Есть еще несколько способов классифицировать данное явление, например, как то, что она может употребляться в прямом контексте или быть завуалированной, построенной как загадка. Также аллюзии различаются по контекстности и общеизвестности. Первые доступны и поняты людям, живущим в определенную эпоху или же вращающимся в определенном кругу; вторые общедоступны. По своей структуре она может быть выражена словом, несколькими словами или даже целым словесным конструктом.
Для того чтобы стилистический прием был верно истолкован, и вообще замечен и понятен, необходимо наличие у автора и читателя объединяющих тем и знаний. Нередко приемы с отсылками к другому этносу значительно затрудняют понимание текста и работу переводчика. У того, кто воспринимает текст, при взаимодействии с аллюзиями могут возникать разноплановые ассоциативные ряды. Для того, чтобы из всех вариантов был выбран тот, который хотел донести автор, необходимы прецедентные знания и представления (фольклор, национальная и мировая классическая литература, тексты основных религий), которые будут общими для сообщества, которому адресован данный текст.
Переоценить влияние стилистических приемов при создании подтекста в тексте тяжело, еще они выполняют ряд функций:
— характеризующая или оценочная (используется для детализации образа, путем сравнения героя с другими известными предметами или персонажами, с целью передачи ему этих качеств);
— окказиональная (исторические ссылки для воссоздания эмоционального фона необходимой эпохи);
— текстоструктурирующая (внесение дополнительной информации и скрепление общего текста произведения).
Автор: Практический психолог Ведмеш Н.А.
Спикер Медико-психологического центра «ПсихоМед»
Иллюзия и аллюзия
«НОСОРОГ», Э.Демарси-Мота, ТЕАТР де ля ВИЛЬ, Франция, 2004г. (7)
Фильм – иллюзия от «фабрики грез».
Сценарий повышенной плотности (сценарных идей хватило бы на несколько фильмов – квартет иллюзионистов-грабителей, пара полицейских пьющий американец-брюнет и элегантная француженка-блондинка, разоблачитель иллюзионистов с мудрым взглядом Моргана Фримена, да еще и мотив мести Монте-Кристо). По заветам Агаты Кристи правдоподобием жертвуют ради неожиданности – бумага (и кинопленка) все стерпит. Ничего авторского, никакой рефлексии, никаких вторых планов. Только зрелище, только экшн – «бессоновщина» без Бессона.
Спектакль – аллюзия от французского театра.
«Носорог» самая прозрачная и неабсурдистская пьеса Ионеско поставлена так, как написано. Без малейшей актуализации и собственной режиссерской концепции. Изобретательная сценография и актерский ансамбль представляют пьесу на сцене – и это лучшая постановка «Носорога», из тех, что я видел.
Личный мотив вносит разве что исполнитель главной роли. Беранже – старик-аутсайдер. Очень убедительный в начале, но недостаточно пронзительный в финале.
В перерыве между фильмом и спектаклем побывали с друзьями в новом предприятии общественного питания – «Поварешка» (недалеко от бахрушинского музея и кинотеатра «Пять звезд», такое зрительское место).
Фишка заведения в том, что еду (второе блюдо и закуски) продают на вес – сам накладываешь себе, что хочешь на большую тарелку, ее взвешивают на кассе. Суп, а также чай-кофе-булочки – отдельно.
Мне понравилось – и качество еды и дизайн атмосферы.