Американская грязь книга о чем

Американская грязь книга о чем

Несмотря на то, что мы живем в XXI веке, призывы запретить ту или иную книгу раздаются все чаще. Причин может быть бесконечное множество, но обычно это вещи, написанные на темы, вызывающие в обществе активную и яростную полемику.

В феврале-марте 2020 года в Америке разгорелся нешуточный скандал вокруг романа Дженин Камминс «Американская грязь». Автора, написавшего удивительной силы экшн о попытках мексиканских мигрантов достигнуть американской земли, обвинили в том, что нельзя писать о том, чего не пережил. Книжные магазины сняли книгу с выкладок, издательство, ранее заплатившее за книгу значительный гонорар, отменило пресс-тур, а сама Камминс неоднократно получала личные угрозы. Для книжного мира, тогда еще не знавшего последовательных попыток «кенселлинга» Джоан Роулинг, это оказался нешуточный накал страстей. Мнения разделились: в защиту книги не преминули выступить Опра Уинфри и заядлый читатель Стивен Кинг, заявивший, что эта книга открыла ему глаза на то, почему люди бросают все и бегут в другую жизнь.

После карантинного затишья книга вышла на русском языке в издательстве «Синдбад». Теперь у нас есть возможность самостоятельно разобраться, кто прав, а кто виноват: яростно критикующие произведение латиноамериканские писатели или авторитетные обозреватели вроде Опры Уинфри, посвятившей роману отдельный выпуск своего шоу. «Американская грязь» стала 83 книгой в «Книжном клубе Опры».

Мексиканка Лидия Перес с маленьким сыном взбирается на крышу товарного поезда. Он несет их в США, куда они пытаются сбежать от притеснения наркобаронов. На этой продуваемой ветрами крыше Лидия не одна. Сотни людей бегут из собственной страны, от нищеты и ужаса. Вопрос в том, куда они бегут? И будут ли им там рады?
Картинки из прошлой жизни сменяются в голове Лидии так же быстро, как проносящийся мимо пейзаж. Вот ее налаженная жизнь в мексиканском городе Акапулько. Она владелица книжного магазина, у нее есть чудесный сын Лука и замечательный муж Себастьян. И когда жизнь в Акапулько начинает трещать по швам из-за наркокартелей, жизнь Лидии, по сути, почти не меняется. Можно жить рядом с бедой, пока она не коснется тебя лично.

Лидии коснулась. Ее муж-журналист выполнил профессиональный долг и опубликовал материал о главаре банды. С ним жестоко расправились. Что делать? В любой цивилизованной стране, возможно, и были бы варианты, но они в Мексике, и выход — только бежать. Даже если там, куда прибежишь, тебе уделят не больше внимания, чем грязи под ногами.

Кто и за что любит книгу?

Еще на этапе создания романа в книгу поверило крупнейшее американское издательство Flatiron Books, которое заплатило писательнице большой гонорар и щедро вложилось в промокампанию. О многом говорит и первый тираж книги — сразу полмиллиона экземпляров. От книги ждали многого: что она обратит внимание на проблемы современной миграционной системы. «Если книга может изменить сердца и изменить политику, то она и есть та самая!»- говорила про нее писательница Хулия Альварес. Критики подчеркивали и другие преимущества книги: помимо политического высказывания это еще и неимоверно затягивающий экшн.

Кто критикует книгу?

Выход романа чрезвычайно взволновал диаспору латиноамериканских писателей. Они выступили единым фронтом с перечнем обвинений, главное из которых — недостоверность. Они указали Дженин Камминс на искажение образа Мексики (в ее романе она предстает страной первобытных нравов), на поверхностность проработки темы. Припомнили Камминс слова из ее же интервью, где она говорила, что ей, конечно, не понять всей глубины проблемы, потому что она сама с такими никогда не сталкивалась. Борьбу против книги возглавила американская писательница мексиканского происхождения Мириам Гурба, чей блог мгновенно стал популярным. Каждый день она писала все новые критические заметки в адрес романа. Главная героиня Лидия не должна удивляться тому, что происходит в Мексике, ведь она там живет — раз. Некорректное использование испанских слов — два. Множество стереотипов и клише — три.

Волна нарастала, и вот уже даже актрисе Сальме Хайек пришлось извиниться перед подписчиками своего инстаграм-аккаунта за хвалебный пост о книге, которую она не успела прочитать.

Дженин Камминс, в свою очередь, лишь подчеркнула тот факт, что не отступит от своей позиции. Да, ей никогда не стать латиноамериканкой, но она немало времени провела в Мексике, сделала большое количество интервью с легальными и нелегальными мигрантами, погрузилась в тематику так глубоко, как только могла. Писать о проблемах нужно, а нападки на нее она расценивает как попытку цензуры.

В результате те СМИ, что молчали до последнего, среагировали на слово «цензура». Тогда дискуссия вышла на новый уровень. А, может, устраивая травлю роману, вызывающему у благополучной части населения чувство вины, мы пытаемся заставить себя забыть о социальной несправедливости? Не думать о плохом? Вводим цензуру во времена, когда само это слово должно быть забыто? На эти вопросы предстоит ответить самим читателям.

Источник

Мексиканская клюква в белых соплях: чем побесит роман-бестселлер Дженин Камминс «Американская грязь»

Литературный критик и шеф-редактор Storytel Константин Мильчин рассказывает об увлекательной книге, заранее ставшей хитом в США, но спровоцировавшей жуткий скандал

Константин Мильчин

Роман начинается крайне бодро: на семейное празднество врывается группа боевиков и расстреливает шестнадцать человек. В живых остаются мать и сын. Лидии тридцать с небольшим, Луке восемь. Оба уверены, что уцелели по чистой случайности и что на них объявлена охота. Кто они такие? Почему их преследуют? За что убили их родственников? Мы сперва не понимаем, зато Лидия и Лука точно знают, что им нужно бежать. И как можно скорее.

Из дома, в котором все еще лежат шестнадцать трупов, в мотель на окраине Акапулько, из Акапулько в Мехико, из Мехико в Штаты — там проще затеряться и укрыться от картеля, который преследует вдову с ребенком. И вот это слово произнесено — наркокартель. В современной Мексике идет бесконечная нарковойна: картели против государства, картели против картелей, картели против обычных граждан. Организованная преступность проникла во все сферы жизни: у них всюду глаза и уши, с неугодными разбираются специально подготовленные убийцы. У картелей даже есть свои блокпосты на дорогах. Картели почти всесильны.

А что же мексиканское государство? Картели явно сильнее. Отдельные честные полицейские существуют, но они в явном меньшинстве. Большинство стражей порядка получают зарплату у картелей. Что же до федеральных служб, то некоторые из них похуже бандитов. Например, Миграционная служба. Ее агенты ловят мигрантов из Центральной Америки, которые пытаются через Мексику попасть в США. Некоторых убивают. Всех обкрадывают. Особо красивых девушек продают в бордели.

Как же Лидии и Луке попасть из пункта А в пункт Б, а именно на границу с Соединенными Штатами? У них есть немного денег, но если они купят билет на самолет, то информация об этом немедленно отправится начальству картеля. А если они захотят поехать на автобусе, то их наверняка обнаружат на одном из блокпостов, ведь у всех боевиков есть фотография Лидии. Пассажирские поезда в Мексике упразднили. Выход один, и имя ему — Зверь. Так называется грузовой поезд, который идет через всю страну с юга на север. На нем мигранты из совсем бедных стран Центральной Америки пытаются пробраться к северной границе, а оттуда тайными тропами перейти в США. На Зверя нужно запрыгивать на ходу. Одно неверное движение, и непрошенный пассажир оказывается под колесами поезда. Ехать нужно на крыше, а там жарко и страшно. А еще на крыше Зверя царят зверские нравы. Более сильные могут ограбить и изнасиловать более слабых. Лидия и Лука не привыкли к такой жизни. Но у них нет другого выхода.

А дальше начинается самое интересное, а именно скандал вокруг книги. Его подняли как раз те, за кого, по идее, Камминс пыталась заступаться, — литераторы латиноамериканского происхождения. Почему белая женщина пишет про нас? Она ведь ничего про нас не понимает! Лучше бы эту книгу написал автор из наших, из латиноамериканцев. И Мексика изображена недостоверно, и вообще тут все недостоверно. В принципе, русскому читателю подлинный жанр «Американской грязи» знаком. Это то, что мы называем «клюквой». Когда некую страну или некую культуру описывают с использованием максимального количества стереотипов. В случае с Россией это будет водка, медведь, балалайка и автомат Калашникова, в случае с Мексикой — всеобщая бедность, коррумпированное насквозь государство, власть картелей. И все это обильно полито соплями. Впрочем, мы не мексиканцы, нам тут обижаться не на что, и если читать эту книгу не как неудачный опыт агитации, а как триллер, то до определенного момента удовольствие гарантировано.

Присоединяйся офлайн к аудиовизуальной инсталляции «Портрет поколения» по случаю 10-летия BURO. — получи иммерсивный опыт.

Источник

«Американская грязь»: почему роман Джанин Камминс – самая скандальная книга 2019 года?

За последний век книжный мир увидел множество провокационных работ. В разные периоды под запрет попадали такие известные книги, как «Улисс», «Бойня номер пять», «О дивный новый мир», и десятки других романов, увенчанных славой и признанием.

Что самое любопытное: все эти произведения были абсолютно не похожи друг на друга, повествовали о разных героях и затрагивали столь отличительный спектр проблем: от попыток переосмысления болезненных моментов прошлого и настоящего до творческих экспериментов их создателей.

И хотя самые скандальные моменты литературы уже позади, писателей не отправляют в концлагеря, а в современном мире нет столь сильной цензуры, как полвека назад (спасибо за это всемирной Сети), некоторые новинки все еще громогласно заявляют о себе и провоцируют целую лавину обсуждений.

Одной из таких книг стал свежий роман Джанин Камминс «Американская грязь».

Пару слов о книге

Сюжет подробно раскрывает трагедию Лидии Перес — молодой девушки, на чьих глазах погибают шестнадцать членов ее семьи. И все это в самый разгар тихого, добродушного праздника, который совсем не предвещал беды. Чудом оставшись в живых, благодаря случайному стечению обстоятельств (Лидия укрылась в одной из комнат вместе со своим восьмилетним сыном Лукой), героиня волей случая оказывается втянутой в нарковойну с картелем, объявившим на нее охоту.

Смерть как образ жизни

Смело заговорив о резонансных вопросах, Джанин Камминс наступила на оголенный и искрящийся от напряжения нерв. В чем только не попрекали автора: от желания «хайпануть» на актуальной повестке дня (заняв президентское кресло, Дональд Трамп разжег настоящую войну против мексиканских мигрантов) до недостаточного погружения в тему и смехотворного, местами даже примитивного изображения быта местных жителей.

Что возмутило критиков и читателей?

Можно было бы списать эти выпады на агрессию со стороны консервативной общественности, но скандал спровоцировали те, кого сама Лидия так рьяно защищала. Мексиканцев из литературных и приближенных к ним кругов возмутила недостоверность повествования. По их мнению, писательница, скорее, отобрала набор популярных штампов о стране, соединила их с красочным повествованием, интригующим сюжетом, но недостаточно погрузилась в тему.

Однако здесь важно учитывать один важный момент: как и любое художественное произведение «Американская грязь» изначально не претендовала на роль журналистского расследования. Сама работа хоть и наделала «шумихи» в СМИ, но получилась очень даже сносной. Восторженные отзывы Стивена Кинга и Опры Уинфри — тому яркое подтверждение.

Источник

Американская грязь

Перейти к аудиокниге

Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли

Эта и ещё 2 книги за 299 ₽

Лидия Перес владеет небольшим книжным магазином в мексиканском городе Акапулько, где живет с мужем Себастьяном, журналистом, и восьмилетним сыном Лукой. После публикации в газете подготовленного Себастьяном материала, разоблачающего местный наркокартель, бандиты устраивают кровавую бойню, в которой убивают всех родных и близких Лидии – шестнадцать человек. В живых чудом остаются только она и Лука. Понимая, что на них объявлена охота, мать и сын бегут из Акапулько. Спасая свои жизни, они направляются на север, к границе с Соединенными Штатами. И вскоре понимают, что пережитый ими кошмар – это только начало: дорога к новой жизни потребует от них поистине нечеловеческих усилий.

Книга содержит ненормативную лексику.

Потому что, когда забвение возникнет и укоренится в душе, мальчик ощутит себя предателем. Он ошибочно решит, что из-за собственной трусости забывает черты отца: родинку над левой бровью, жесткие упругие кудряшки, низкий смех, прикосновение его шершавого, как наждачная бумага, подбородка, когда они лежали рядом и читали перед сном. Однако пока Лука ни о чем таком не подозревал. Не знал он и том, что забвение неизбежно, но в этом нет его вины.

Потому что, когда забвение возникнет и укоренится в душе, мальчик ощутит себя предателем. Он ошибочно решит, что из-за собственной трусости забывает черты отца: родинку над левой бровью, жесткие упругие кудряшки, низкий смех, прикосновение его шершавого, как наждачная бумага, подбородка, когда они лежали рядом и читали перед сном. Однако пока Лука ни о чем таком не подозревал. Не знал он и том, что забвение неизбежно, но в этом нет его вины.

С этой книгой читают

Отзывы 34

Кажется, это впервые в истории, когда блёрб от Стивена Кинга оказался правдивым. От книги действительно невозможно оторваться. Это ладно скроенные триллер, в котором напряжение ощущается под кожей. История женщины и ее 8-летнего ребенка, которые бегут от наркокартеля в «лучший мир» написана одновременно беспощадно и с любовью к деталям. Тут не сюсюкаются с персонажами, выставляют наружу все негативные стороны жизни мигрантов, однако во всепоглощающую материнскую любовь к сыну ты веришь без остатка. Возможно, для мексиканцев это тоже своего рода «клюква», как и медведи-матрешки-балалайки для русского читателя, но невооруженным взглядом это не ощущается. Я не спец в мексиканской культуре, для меня все выглядит правдоподобным и очень страшным.

Кажется, это впервые в истории, когда блёрб от Стивена Кинга оказался правдивым. От книги действительно невозможно оторваться. Это ладно скроенные триллер, в котором напряжение ощущается под кожей. История женщины и ее 8-летнего ребенка, которые бегут от наркокартеля в «лучший мир» написана одновременно беспощадно и с любовью к деталям. Тут не сюсюкаются с персонажами, выставляют наружу все негативные стороны жизни мигрантов, однако во всепоглощающую материнскую любовь к сыну ты веришь без остатка. Возможно, для мексиканцев это тоже своего рода «клюква», как и медведи-матрешки-балалайки для русского читателя, но невооруженным взглядом это не ощущается. Я не спец в мексиканской культуре, для меня все выглядит правдоподобным и очень страшным.

Роман Дженин Камминс призван выступить в человеческом сознании своего рода дворниками, очищающими покрытое земной пылью лобовое окно нашей души, ярко напоминая нам, кем мы на самом деле являемся и как должны относиться к окружающим людям. Эта книга написана для того, чтобы достучаться до очерствевших сердец благополучно живущих людей, которые никогда не сталкивались с теми проблемами, через которые прошли герои “Американской грязи”, являющейся новым “Миллионером из трущоб” по-латиноамерикански.

В первой же главе книги видна рука большого литературного мастера, позволяя понять, что роман не зря стал бестселлером, заключая в себе целую россыпь очевидных плюсов. Судите сами:

– роман написан от лица коренных мексиканцев, живущих в Мексике, а не белых американцев из США, как это регулярно имеет место быть в сериалах на тему наркокартелей, увлекая нас героями талантливого школьного учителя химии из “Во все тяжкие”, харизматичного адвоката из “Лучше звоните Соулу” или изворотливому финансисту из “Озарка”. Каждый из перечисленных героев сериалов оказался вовлечённым в деятельность картелей, преследуя личную финансовую выгоду, за что в итоге и поплатился. В книге же Дженин главными героями стали хрупкие и беззащитные мексиканские мать и сын, обычные люди, пусть и принадлежащие к среднему классу, что было, полагаю, сделано автором для того, чтобы читающий её роман белый представитель среднего класса мог поставить себя на место главных героев, увидев, как легко в одно мгновение может рухнуть твоя жизнь, даже если ты живёшь в приличном доме, имеешь любимую работу и сбережения на счету. Поэтому читать об обычных людях, где центральным персонажем является женщина-мать, а не мужчина-гений, было одновременно ново и увлекательно;

– с первых страниц ”Американской грязи”, как и в случае с “Вонгозером” Яны Вагнер, я увидел стоящий за текстом мощный ум автора, который вызывал уважение: щедро рассыпанные по роману достоверные детали описания пребывающего в тяжёлом психологическом состоянии человека, одновременно переживающего личную утрату и спасающегося бегством от преследующей его по пятам смерти;

– полное ощущение реальности всего происходящего с главными героями, будто читаешь подлинный дневник матери мальчика, с абсолютно реалистичными, а не притянутыми за уши препятствиями, встающими на пути Лидии и Луки при побеге из дома к границе США;

– умело созданное автором описание внешней среды, окружающей героев, встречающихся на их пути людей и временных мест пребывания, легко позволяя делать в своём сознании визуализацию описываемых в книге событий, действий и реакций;

– возникающая с первых страниц эмпатия к матери и сыну, которая лишь разрастается с каждой новой прочитанной главой, как снежный ком, вбирая в себя сопереживание и юным попутчицам, которых Лидия и Лука встречают по пути, и которые тут же становятся неотъемлемой частью остатков их крохотной, но дружной семьи;

– качественно созданный автором саспенс с преследующим тебя вместе с героями страхом и напряжением, когда ты искренне желаешь сбежать вместе с ними как можно дальше от картелей и не погибнуть по пути под колёсами товарных поездов, на которых они вынуждены передвигаться в поиске обретения безопасной гавани;

– объёмный подход к повествованию истории, когда главы спасающихся от расправы Лидии и Луки чередуются с главами или отдельными отрезками, посвящёнными воспоминаниям главной героини о её прошлом, послужившим истоком нынешнего с сыном положения, а также показывая трогательные отношения матери и сына с их погибшим мужем и отцом. Выбрав подобную манеру, автор позволяет читателю перевести дух и на время отдышаться, открывая при этом перед ним более широкую картину понимания происходящего;

– в нужной степени посыпанные перцем и солью концовки глав, которые не обрываются на полуслове, а служат ярким водоразделом для разворачивания последующих действий и событий;

– отсутствие в книге груза лишних деталей, когда автор взвешенно показывает тебе ровно столько, сколько необходимо, чтобы можно было создать конкретную визуализацию и прочувствовать настоящий момент, не отвлекаясь от внимательного слежения за судьбой героев;

– мгновенное телепортирование незримой рукой автора внимания читателя с одной сцены на другую, которое удивляет и нравится одновременно, поскольку ты даже не успеваешь подготовить себя к очередному магическому переключению тебя на новую сцену;

– умение вызывать неподдельное сопереживание главным героям, не делая их при этом свидетелями грубой жестокости картеля, как это делается в сериалах, заваливающих зрителя смакованием каждого убийства. Камминс сознательно проводит Лидию и Луку по касательной картельного беспредела, не размахивая перед ними и лицами читателей отрубленными конечностями и не швыряясь в них кишками, что сначала может вызывать некоторое негодование с учётом заявленной темы книги, но затем воспринимается как должное, когда ты просто хочешь, чтобы герои, которых ты уже полюбил и впустил в своё сердце, побыстрее благополучно завершили своё страшное путешествие;

– разное эмоциональное и психологическое наполнение героев книги, каждый из которых неповторим и уникален, обладая собственным потоком энергии и качествами;

– очень компактная и сдержанная рефлексия главных героев от третьего лица, где нет и десятой части демонстрации внутренних переживаний, как в “Вонгозере” Яны Вагнер, что опять же поначалу кажется упущением автора, который будто бы несёт на своей голове переполненную чашу боли матери и ребёнка, стараясь при этом не вылить из неё на пол ни одной лишней капли сверх того, что Камминс решает нам показать сама. Спустя какое-то время к этому привыкаешь и видишь, что тебе и без длинных вагонов мыслей героев хорошо понятно, что они чувствуют и каково им сейчас внутри. Поэтому способность автора крайне ёмко передавать внутренний мир героев, не тормозя действие книги, весьма импонирует;

– удивительно большое число неравнодушных к мигрантам добрых, верующих людей по всей Мексике, как в лагерях для мигрантах, так и за их пределами, которые помогают главным героям на протяжении всего их пути: кормят, поят, защищают, подвозят, оплачивают ночлег, укрывают от миграционной полиции. Не могу представить себе подобного отношения к мигрантам в какой-либо благополучной, западной стране, жители которых живут для себя, поклоняясь доллару или евро.

Как можно видеть из выше сказанного, достоинств у книги более чем достаточно, и хочется надеяться, что неизбежная экранизация романа Камминс не превратит её мексиканку Лидию в белую американку, покинувшую штаты по большей любви к отважному репортёру, и бегущую после его убийства из средневековой в своей жестокости Мексики на родину вместе со своим сыном-полукровкой. Такой риск интерпретации существует, поскольку белые американцы, для которых главным образом и будет сделана теле адаптация книги, не особо жалуют мексиканских мигрантов, видя в них примерно тех, кем русские видят таджиков: чернорабочими, дворниками, доставщиками еды, распространителями наркотиков, людьми второго сорта, которые всё лезут и лезут в сытую Америку из своей дикой Мексики и стран Латинской Америки, подобно бесчисленным полчищам тараканов, которые оккупируют южные штаты и плодятся там, постепенно заменяя собой белое население.

Камминс написала свой роман, дабы изменить устоявшееся мнение среднего класса белых американцев о цветных мигрантах, дабы более благополучно живущие в своих тёплых и умных домах с ломящимися от еды холодильниками люди нашли в себе силы на время отставить своё высокомерие и презрение к мигрантам и поставили себя на их место, пройдя на страницах книги Камминс смертельно опасный путь бегства сотен тысяч людей со своей родины в поисках безопасного места, где они смогут сохранить свои жизни и начать всё с нуля, спася себя и своих детей.

У Дженин прекрасно получилось показать этот путь глазами находящейся под тяжким грузом переживаний и ответственности за сына матери, самого мальчика и двух девочек-подростков, легко вызвав к ним сопереживание и боление за их победу над трагичной судьбой, позволив читателю выйти из насиженной зоны комфорта, где у него, как правило, всё гораздо лучше, чем у главных героев книги, и где в свободное от работы время он привык щекотать свои нервы просмотром разного рода вымышленных страшилок.

“Американская грязь” не имеет ничего общего с развлечениями, призванными разнообразить скучную рутину жизни обывателя, являясь самой что ни на есть неприглядной реальностью, с которой ежедневно сталкиваются тысячи никому не нужных мигрантов, которые являются такими же людьми, как и мы, и имеют равные с нами права на достойную жизнь в безопасном месте, за границами страха, что в любой момент им могут отрубить голову или растворить в кислоте.

“Американская грязь” – это актуальная и основанная на сегодняшних реалиях книга, написанная неравнодушным языком искренне любящей и сострадающей своим героям матери-писательницы, голосом которых она стала. Книга, которая, несомненно, глубоко затронет и покорит ваше сердце, волшебным образом сделав описанных в ней героев неотъемлемой частью вашей души. Книга, которая является исцеляющим людские души от огрубевшей чёрствости благодатным светом ярко зажжённого маяка на берегу нравственности и человечности, призывая пристать к нему своего плывущего по волнам бушующего океана страстей и эгоизма читателя.

Источник