форсаж в лондоне какая часть

Спроси Киноафишу

Поскольку франшиза «Форсаж» насчитывает, помимо основных фильмов, еще и спин-офф, «Токийский дрифт», а повествование то и дело «ныряет» в прошлое, лучше всего смотреть фильмы «Форсаж» в следующем хронологическом порядке:

Авторизация по email

«Стыдно смотреть»: вдова Караченцова публично опозорила внуков

«Понимает, что сама виновата»: покаявшейся Мирошниченко поставили неутешительный диагноз

Харламов кусает локти? Любовником Асмус оказался красавец-актер на 6 лет моложе

«Слушать противно»: меркантильную Семенович вывели на чистую воду

«Травили с детства»: Асмус ошеломила признанием о пережитом насилии

«С молодой женой сильно постарел»: резко подурневший Петросян обеспокоил россиян

«Бедный ребенок без детства»: Рудковская ошеломила признанием о размере доходов Гнома Гномыча

«Дошла до абракадабры»: осрамившуюся Малышеву высмеяли врачи

«Животные»: Пригожин призвал убрать «разврат» с экранов

Милохин с Медведевой вывели из себя хейтеров: «Пора взрослеть»

«Антигерой нашего времени»: зарвавшаяся Пересильд разочаровала россиян

Шаляпина обвинили в мошенничестве матери: «Помогать маме надо было, чтоб взятки не брала»

Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!

Источник

Рейтинг всех «Форсажей» — от худшего к лучшему

В честь выхода фильма «Форсаж: Хоббс и Шоу» — первого официального спин-оффа франшизы о быстрых тачках и настоящей дружбе — решили вспомнить все фильмы серии и выбрать лучший из них.

9-е место: Форсаж 4

Промокадр к фильму «Форсаж 4»

Спустя 10 лет тяжело воспринимать «Форсаж 4» в качестве отдельного фильма франшизы. Сейчас кажется, что это скорее связующее звено между старыми картинами, снятыми на любви к опасной езде и быстрым тачкам, и новыми фильмами, которые сместили акцент серии на экшен. «Форсаж 4» находится аккурат между ними, но плохо справляется как с эпизодами гонок, так и с экшен-сценами. Впрочем, именно в этой части Доминик и Брайан объединились — чем не причина полюбить фильм?

8-е место: Форсаж 8

Промокадр к фильму «Форсаж 8»

Седьмая часть могла стала трогательным трибьютом Полу Уокеру и отличным финалом франшизы, но собрала 1,5 миллиарда долларов и заставила продюсеров продлить жизнь «Форсажу» еще на три основных фильма и два спин-оффа. В восьмой части, конечно, остались гонки, но, кажется, именно с этого фильма серия превратилась в смесь абсурдного боевика и шпионского триллера с разговорами о семье. Конечно, за это мы и любим «Форсаж», но восьмая часть где-то недотянула, а где-то, наоборот, перегнула палку. Неспроста ведь появились шутки, что в девятом фильме Доминик и Ко будут покорять космос.

7-е место: Форсаж 2

Промокадр к фильму «Форсаж 2»

«Форсаж 2» — это теплый привет из прошлого, когда франшиза только пыталась встать на колеса и разогнаться. После успеха первой части продюсеры столкнулись с дилеммой: Вин Дизель запросил 20-миллионный гонорар и выбыл из проекта, когда получил отказ. Вслед за ним ушел режиссер первого фильма Роб Коэн. Нужно было как-то выкручиваться, поэтому вторая часть построена на совместном приключении героев Пола Уокера и Тайриза Гибсона, которые пытаются усадить за решетку крупного наркобарона. У фильма, безусловно, есть сильные стороны, но он чересчур выбивается из франшизы и выглядит скорее как необязательный спин-офф, а не полноценная часть.

6-е место: Форсаж 3

Промокадр к фильму «Форсаж 3»

Режиссер Джастин Лин пришел во франшизу, когда она, по сути, осталась без своих главных звезд (Дизель согласился сняться в конце фильма только потому, что ему обещали пост продюсера в следующей части), но смог снять фильм, который многие фанаты до сих пор считают одним из лучших в серии. История американца Шона, который чувствует себя изгоем в Японии, органично вписалась во вселенную «Форсажа», потому что в ней нет ничего лишнего: моральная дилемма, мир подпольных гонок и мастерский автотюнинг. Кроме того, «Токийский дрифт» интересно интегрирован в историю — его действие разворачивается между шестой и седьмой частями.

5-е место: Форсаж 6

Промокадр к фильму «Форсаж 6»

Пятая часть вдохнула в серию креатив и увеличила масштабность — шестая должна была закрепить новую формулу, а также добавить во франшизу настоящую драму. Появившаяся мыльная опера построена на отношениях Доминика и Летти, которая до этого считалась погибшей, но была возвращена в серию с удобной для всех амнезией. Более того, она работает во вражеской команде бывшего спецназовца Оуэна Шоу, лидера гонщиков-преступников, работающих в Лондоне. Безумный экшен (чего только стоит поездка на танке), возвращение Мишель Родригес и заслуженный хеппи-энд — главные составляющие успеха шестой части «Форсажа».

4-е место: Форсаж

Промокадр к фильму «Форсаж»

Всему, что мы имеем, мы обязаны этому фильму. История полицейского-идеалиста, который под прикрытием должен проникнуть в банду гонщика Доминика Торетто, казалась очередным боевиком без будущего, а, по сути, стала идеальной экранизацией игр серии Need for Speed. Через 2 года «Форсажу» исполнится 20 лет, но первая часть стареет как вино, особенно на фоне новых фильмов франшизы: вместо вселенских масштабов здесь районные разборки, вместо перелетов через небоскребы — прыжки через рельсы с несущимся поездом, вместо мыльной оперы — черствая спартанская драма, от которой вышибает дух. Наконец, это фильм, в котором еще действовали базовые законы физики!

3-е место: Хоббс и Шоу

Промокадр к фильму «Форсаж: Хоббс и Шоу»

Первый спин-офф франшизы не разочаровал! Режиссер «Джона Уика» и второго «Дэдпула» Дэвид Литч решил оставить всю серьезность основной серии, поэтому «Хоббс и Шоу» — это в первую очередь ироничная комедия с легкой деконструкцией жанра «бадди-муви». Количество тачек и гонок в фильме сведено к допустимому минимуму, зато показатели юмора и иронии зашкаливают: Стэйтем и Джонсон в очередной раз доказывают, что они отличные комедийные актеры, которые не теряются даже на фоне звездных гостей картины.

2-е место: Форсаж 7

Промокадр к фильму «Форсаж 7»

Седьмая часть франшизы неразрывно связана с трагической гибелью Пола Уокера. Из-за нее релиз сдвинули на год вперед, она же стала одной из центральных тем фильма. Вряд ли кто-то воспринимает «Форсаж 7» не как трибьют Полу Уокеру и лебединую песню Брайана, который ушел на заслуженный покой. Однако даже в отрыве от трагичной составляющей «Форсаж 7» — это образцовый летний блокбастер, который заслуженно собрал свои 1,5 миллиарда долларов и утер нос «Мстителям». Сейчас это кажется невозможным, но 4 года назад фильм про быструю езду с прыжками по небоскребам смог это сделать.

1-е место: Форсаж 5

Промокадр к фильму «Форсаж 5»

Продюсеры приняли сразу два гениальных решения во время работы над пятой частью: скрестили ее с heist-movie и пригласили Дуэйна Джонсона на роль формального антагониста-законника. Результат известен — безоговорочно лучший фильм франшизы, который подарил «Форсажу» нынешний облик и дух, скрестил гонки с нереалистичным экшеном и собрал в мировом прокате почти 700 миллионов долларов. Герои фильма остаются не универсальными солдатами, а уличной шпаной, которая делает то, что умеет лучше всего: ездит на скорости под 200 км/ч и принимает рискованные решения. Великая сцена с сейфом, который везут по улицам Рио, лучшее тому подтверждение.

Источник

О всех фильмах культовой франшизы “Форсаж”

1 августа 2019 года в российских кинотеатрах состоялась премьера первого спин-оффа знаменитой франшизы “Форсаж” – “Форсаж: Хоббс и Шоу” – уже 9-го фильма о “быстрых и неистовых”, в котором уже нет ни одного актера из самого первого фильма “Форсаж”, вышедшего в 2001 году. В этой статье мы расскажем не только о последнем блокбастере с участием Дуэйна Джонсона и Джейсона Стэйтема, но и вспомним остальные фильмы франшизы “Форсаж”, а также связанные с ней интересные факты. Ну и посмотрим убойные трейлеры всех частей “Форсаж”.

Идея фильма “Форсаж”

На идею создания фильма о подпольных автогонщиках продюсеров будущей 1-й части “Форсажа” натолкнула статья “Гонщик Икс” в журнале “Vibe”, рассказывающая об незаконных уличных гонках, проводившихся в одном из районов Нью-Йорка.

Суммарный материальный ущерб всех фильмов “Форсаж”

Аналитики посчитали, что суммарно во время съемок первых семи фильмов “Форсаж”:

Кстати самым дорогим суперкаром, уничтоженным во время съемок стал гиперкар Lykan HyperSport компании “W Motors” стоимостью 3.4 миллиона долларов, разбитый в сцене прыжка между небоскребами в Дубае.

Если же рассматривать виновников разного рода разрушений, то вот пятерка самых деструктивных героев франшизы “Форсаж”:

Стоит отметить, что Джейсон Стэйтем умудрился выйти в отрыв фактически всего за 1 фильм.

Кассовые сборы киносерии “Форсаж”

Ожидается, что предстоящий фильм “Форсаж 9”, бюджет которого пока не известен, соберет во всем мире как минимум еще 1 миллиард.

Правильный порядок фильмов “Форсаж”

Ранний выход фильма “Тройной форсаж: Токийский дрифт” несколько запутал сюжетную линию киносериала “Форсаж”, так как по сути 4-я, 5-я и 6-я части “Форсажа” рассказывают нам о событиях, предшествующих “Токийскому дрифту”, а вот “Форсаж 7” – это уже его продолжение.

Поэтому правильный порядок фильмов киносерии “Форсаж” таков:

Тем не мене ниже мы рассмотрим все фильмы “Форсаж” по порядку их выхода на экраны кинотеатров, а также вспомним классные русские трейлеры к каждой из частей – они скрыты под спойлерами под описанием к фильмам.

“Форсаж” [“The Fate of the Furious”] (2001)

Главный герой Брайан О’Коннер (Пол Уокер) — полицейский под прикрытием и его задача попасть в банду автогонщиков, занимающуюся дерзкими грабежами трейлеров прямо на ходу, а главное втереться в доверие к их лидеру Доминика Торетто (Вин Дизель). Но чем дольше Брайан крутиться в кругах нелегальных автогонщиков, тем больше проникается неповторимой атмосферой уличных гонок и жаждой скорости. И теперь ему придется выбрать между работой и мечтой, долгом и дружбой…

Интересные факты о фильме “Форсаж”

Уже когда начались съемки фильма, обнаружилось что у исполнительниц главных женских ролей – Мишель Родригес и Джорданы Брюстер – нет водительских прав.

Всего в фильме было задействовано около 100 разного рода тюнингованных автомобилей. Порядка 20 из них были разбиты во время съемок.

В концовке фильма Вин Дизель ставит знаменитый Dodge Charger 1970 года “на дыбы”, но это не просто зрелищный режиссерский прием – настоящие автомобили действительно могут стартовать в гонках таким образом.

Режиссер Роб Коэн для консультаций пригласил настоящего стритрейсера, который помогал ему с выбором автомобилей для съемок в фильме, кроме того в некоторых гоночных сценах “Форсажа” участвуют подпольные стритрейсеры.

Изначально рабочим названием фильма было “Redline”, что означает “Красная линия”, намек на красную ограничительную черту на спидометре автомобиля. Но в конечном итоге кинолента получила стала называться “The Fast & The Furious” (“Быстрый и неистовый”), для чего пришлось выкупать права на название у режиссера Роджера Кормана, уже снявшего фильм о гонках с таким названием еще в 1955 году.

“Двойной форсаж” [“2 Fast 2 Furious”] (2003)

На этот раз полицейский Брайан О’Коннер (Пол Уокер) вместе с еще одним тайным агентом Моникой Фуэнтес (Ева Мендес) получают задание уличить могущественного мафиози Картера Вероне, для чего Брайан опять начинает работать под прикрытием и вместе со своим старым другом Романом Пирсом (Тайриз Гибсон) должен перевезти крупную сумму “грязных” денег Вероне.

Интересные факты о фильме “Двойной форсаж”

На этот раз с женскими ролями в фильме было еще веселей – у исполнительницы одной из главных ролей Девон Аоки не только не было водительских прав, но хоть какого-то мало-мальского водительского опыта.

За этот участие в этом фильме Пол Уокер получил премию Teen Choice Awards в довольно необычной номинации «Самый яркий любовный роман», причем досталось она Уокеру за его преданную любовь к автомобилю Nissan Skyline GT-R.

Вин Дизель не стал сниматься в этом фильме по одной из версий – по причине слишком большого запрошенного им гонорара (более 20 миллионов долларов), по другой версии – из-за плохого сценария фильма. Вместо этого Вин Дизель вместе с также ушедшим из проекта режиссером Робом Коэном участвовали в съемках другого нашумевшего стильного блокбастера – «Три икса».

“Тройной форсаж: Токийский дрифт” [“The Fast and the Furious: Tokyo Drift”] (2006)

Главный герой уличный стритрейсер Шон Босуэлл хочет стать настоящим профе, но полная бесбашенность на дорогах только сослужила ему плохую службу – его разыскивает полиция и в Америке ему грозит тюрьма. От греха подальше Шон отправляется к своему отцу в Японию, где знакомиться с новым доселе неизвестным ему видом подпольных автогонок – дрифт-рейсингом.

Интересные факты о фильме “Тройной форсаж”

Дрифт-рейсинг – это особый вид гонок, в которых оценивается не скорость и быстрота прохождения трасс, а мастерство в прохождении крутых поворотов в контролируемых заносах.

Так как дрифт более сложный в плане постановок прием, то по окончании съемок оказалось что было разбито более 100 автомобилей.

Для съемок фильма известная японская шинная компания «Toyo Tire» предоставила около 1000 комплектов покрышек.

Так как съемки на улицах Токио запрещены, то некоторые сцены снимались тайно на фоне обычных жителей города, до тех пор пока не вмешивались японские правоохранители.

В этом фильме Вин Дизель появляется в самой концовке фильма – он согласился сниматься в этом эпизоде бесплатно, с тем лишь условием, что Universal Studios назначит его продюсером в следующей четвертой части фильма “Форсажа”. В довесок к этому, Universal передала Вину Дизелю права на фильм “Хроники Риддика”, в котором он сыграл главную роль. В итоге обе стороны не прогадали.

“Форсаж 4” [“Fast & Furious”] (2009)

В этом фильме главные лица “Форсажа” снова вместе: не смотря на вражду полицейский Брайан О’Коннер (Пол Уокер) и скрывающийся от правосудия Доминик Торетто (Вин Дизель) находят общего врага – наркобарона по имени Артуро Брага (Джон Ортис). Пополненному союзником Дому Торетто предстоит втереться в доверие к злодею, а потом и жестоко наказать его.

Интересные факты о фильме “Форсаж 4”

Если в первых частях “Форсажа” ПолуУокеру и Вину Дизелю позволялось выполнять многие трюки, то в 4-й части, когда они же стали звездами мировой величины, студия Universal запретила им рисковать собой.

В 4-й части “Форсажа” кастинг проходили не только актеры, но и тюнингованные автомобили.

“Форсаж 5” [“Fast Five”] (2011)

На этот раз целью объявленной вне закона парочки – Брайана О’Коннер и Доминика Торетто – становится Рио-де-Жанейро, куда они приезжают к их старому знакомому Винсу (известному нам по первой части “Форсажа”). Там они встают на пути у местного наркобарона Эрнана Рейса. А в заключение ко всему, у команды Торетто появляется еще один антагонист – элитный правительственный спецагент Люк Хоббс (Дуэйн Джонсон), отправленный на поимку уже порядком надоевшей органам правопорядка команды автогонщиков.

Интересные факты о фильме “Форсаж 5”

Дуэйн Джонсон получил роль в пятой части «Форсажа» благодаря социальной сети Facebook, в которой Вин Дизель провел опрос среди фанатов на тему дальнейшего развития франшизы “Форсаж”, и один из фанов предложил Дуэйна в качестве нового антагониста Торетто и его команды.

Чтобы снять одну из самых эффектных сцен фильма – сцену с поездом, команде проекта пришлось купить настоящий поезд, который съел немалую часть бюджета фильма – около 20 миллионов долларов.

Мишель Родригез до самого просмотра фильма “Форсаж 5” не знала, что девушка Вина Дизеля Летти, которую она играет, окажется в конечном итоге живой. Спустя некоторое время после премьеры фильма ей позвонили со студии Universal и предложили роль в “Форсаже 6”, на что она ответила согласием.

“Форсаж 6” [“Furious 6”] (2013)

Правительственный спецагент Люк Хоббс (Дуэйн Джонсон) занят поиском и ликвидацией особо опасной команды водителей-наемников, промышляющих в Англии. По некоторым данным одним из членов этой криминальной группировки является считавшаяся мертвой бывшая возлюбленная Торетто Летти, поэтому Хоббс обращается к нему и его команде за помощью. Они отвечают согласием, но при этом преследуют свою цель – вернуть Летти обратно в “семью”.

Интересные факты о фильме “Форсаж 6”

Изначально сцену с танком хотели снимать прямо на улицах Лондона, но власти города не пошли на это, так как как раз в это же время в английской столице проходили Олимпийские игры.

Джейсон Стетхэм также рассматривался на роль главного антагониста “Форсажа 6”, но в конечном итоге эту роль отдали Люку Эвансу, герой которого Оуэн Шоу в одной из сцен упоминает своего брата Декарда, которого и будет играть Стетхэм в 7-й части. Кроме того, считается, что именно Декард Шоу виновен в смерти Хана Соло.

“Форсаж 7” [“Furious 7”] (2015)

Интересные факты о фильме “Форсаж 7”

Съемки сцены с десантированием автомобилей из самолёта происходили в реальности, но только без водителей. Причем вслед за машинами парашютировали и операторы, которые производили съемку падающих автомобилей.

В съемках “Форсажа 7” принимал участие первый арабский суперкар – Lykan HyperSport, произведенный ливанской компанией “W Motors”. Его стоимость оценивается в три с половиной миллионов долларов, отчасти из-за того, что его фары инструктированы драгоценными камнями.

30 ноября 2013 года во результате автокатастрофы погиб один из главных актеров франшизы “Форсаж” – Пол Уокер. Все были так ошарашены этой потерей, что готовы были свернуть все работы над 7-й частью. Но в конечном итоге решили доделать начатое до конца и посвятить “Форсаж 7” погибшему актеру. Для чего в оставшихся неснятых еще сценах с участием Пола Уокера использовались компьютерная графика и дублеры, в качестве которых выступили братья Пола – Калеб и Коуди.

Источник

Быстрые, дерзкие, как пуля резкие

Говоря о сиквелах «Форсажа», все главным образом обсуждают новых режиссеров, новые захватывающие дух трюки, пополнения в команде Доминика Торетто и, конечно, автомобили. Но эта франшиза любопытна и другой эволюцией – эволюцией названий

The Fast and the Furious – «Быстрый и яростный»

В первой части героев было всего два. Автогонщик Доминик Торетто (Вин Дизель) гонял по улицам с ветерком, а полицейский Брайан О’Коннор (Пол Уокер) его ловил. Кто здесь быстрый, а кто яростный – понятно. Почему в России фильм стал «Форсажем», тоже ясно – такое название наилучшим образом отражало его дух. И, как показало время, в этом плане локализаторы проявили большую прозорливость, чем сами авторы, которые тогда еще не предполагали, что забава растянется на много серий, в течение которых будет неоднократно меняться кадровый состав.

2 Fast 2 Furious – «Слишком быстрый, слишком яростный»

Неожиданный разворот случился скоро: Доминик Торетто в сиквеле не вернулся, так что «быстрого» из названия фильма потребовалось куда-то убрать. Но сильное изменение тайтла могло бы запутать зрителей. Авторы выкрутились, просто заменив артикли the в оригинальном тайтле двойками. Во-первых, это прямо указывало на сиквельную природу картины, во-вторых, слова two (два) и too (слишком) в английском языке произносятся одинаково, так что получилось «Слишком быстрый, слишком яростный» (как вариант – «Слишком быстро, слишком яростно» или «Двое быстрых, двое яростных»). Российские локализаторы, решив не мудрить, использовали название «Двойной форсаж», но большого развития эта тема не получила. И это понятно: триквел еще можно было назвать «тройным» (что и случилось), а дальше?

The Fast and the Furious: Tokyo Drift – «Быстрый и яростный: Токийский дрифт»

После второй части из сериала ушел уже не только Дизель, но и Уокер. Франшизу было решено перезапустить с совершенно новым сеттингом и персонажами – в третьей серии ее героем был 17-летний американец, оказавшийся в японской столице. При этом, чтобы хоть как-то привязать название к прошлым двух сериям, с Вином Дизелем была заключена сделка насчет камео, и в финале он ненадолго появился в кадре. Дабы показать, что это перезапуск, но не прямой ремейк, название было взято оригинальное, из первой части (только теперь под «быстрым» и «яростным» подразумевались уже другие люди), и к этому тайтлу добавился пояснительный заголовок «Токийский дрифт». На тот момент предполагалось, что главное во франшизе – это свист ветра в ушах, а персонажи – дело второстепенное. Но впоследствии продюсеры переменили свое мнение: важным оказалось и то и другое.

Fast & Furious – «Быстрый + яростный»

Третья серия имела неплохие сборы, но в целом главный герой никого не впечатлил, поэтому продюсеры объявили… новую, «мягкую» перезагрузку. Было решено сделать откат назад и вернуть Вина Дизеля и Пола Уокера на центральные позиции, благо оба они были согласны. Но как отразить в названии тот факт, что это одновременно и перезапуск, и продолжение? Ведь нужно и новых зрителей не отпугнуть порядковым номером, и старым фанатам дать намек, что речь идет все-таки о сиквеле. Маркетологи снова перетряхнули оригинальное название, выбросив артикли, а союз «и» заменили равноценным ему значком &. По смыслу получился тот же «Быстрый и яростный», но грамматические нюансы указывали на новое приключение – что, в общем, и требовалось. Русская же локализация вернулась к минимализму: после «Форсажа 4» в названии уже не менялось ничего, кроме цифр.

Fast Five – «Быстрая пятерка»

Играя с названиями, авторы «Форсажа» вошли во вкус: постоянная перелицовка тайтлов стала чем-то вроде фишки франшизы. Для новой серии во многих рекламных материалах использовалось название Fast & Furious 5 – по сути, заголовок предыдущей части, но с добавленной пятеркой, выглядывающей из-за букв. Однако в итоге маркетологи ушли от использования цифр, назвав картину просто «Быстрой пятеркой». Такой заголовок был оправдан не только потому, что это был пятый по счету фильм франшизы, но и потому, что команда персонажей стала разрастаться. Чтобы подчеркнуть это, пятеро центральных героев были выведены на постере на передний план. Заметная перемена в названии символизировала и сюжетные изменения: начиная с этой серии «Форсаж» перестал быть просто «сериалом про быстрые тачки», и к погоням добавились стрельба, взрывы и прочие криминальные прелести.

Fast & Furious 6 – «Быстрые и яростные 6»

Разработка шестой части началась еще до выхода пятой. Поскольку сюжетно новый фильм являлся не самостоятельной историей, а прямым продолжением пятой серии, то и с названием поначалу не стали особо мудрствовать: на экран вернули Летти Ортис, считавшуюся погибшей в четвертой ленте, и назвали увеличившийся парк персонажей «Быстрой шестеркой» (в разных вариантах рекламы встречалось то Fast Six, то Fast 6). Но в процессе концепция поменялась: поскольку зрители, обсуждая новую ленту в Интернете, упорно называли ее «Быстрыми и яростными 6», киностудия решила не сбивать людей с толку и переформатировала название в соответствии с их ожиданиями. При этом режиссер Джастин Лин настоял, чтобы цифра снова выглядывала из-за основного названия (как в рекламных материалах пятой части) – по его мнению, такие вещи запоминаются, и фанаты куда охотней пойдут в кино, если будут чувствовать, что «это фильм в духе прошлой серии».

Furious 7 – «Яростная семерка»

С седьмой частью случился вариант, обратный шестому: сначала фильм позиционировался как «Быстрые и яростные 7», но в процессе половина названия отвалилась, и осталась «Яростная семерка» (Furious Seven). Новый режиссер Джеймс Ван объяснял это тем, что при создании ленты вдохновлялся картиной «Семь самураев» (с той только разницей, что в наше время самураи пересели с коней на автомобили), и поэтому слово «семерка» для него принципиально – оно говорит о людях, а не о порядковом номере картины. Вана, привыкшего создавать собственные франшизы, а не продолжать чужие, можно понять: он хотел, чтобы название смотрелось как можно более оригинально. Но студия Universal хотела противоположного: название должно четко указывать, что это сиквел! Несмотря на мягкие протесты Вана, фильм в итоге был выпущен с цифрой «7» в названии.

The Fate of the Furious – «Участь яростного»

Постепенно публика привыкла к тому, что «Форсаж» меняет свои англоязычные названия как перчатки, и уже не удивлялась никаким новым придумкам в этом плане. Это развязало маркетологам руки. В рекламе восьмой части использовались самые разные варианты: тут была и «Быстрая восьмерка», и «Яростная восьмерка», и полный вариант – «Быстрая и яростная восьмерка», и даже минималистичный F8 (интересный тем, что это сокращение, прочитанное вслух, звучит как английское слово fate, у которого много значений: «судьба, рок, участь, жребий, удел» и даже «гибель, смерть»)… Но короткий вариант заголовка брать в итоге побоялись, чтобы не отпугивать зрителей его загадочностью, а все остальные сочетания элементов уже использовались ранее. Повторяться студия не хотела, потому в название впервые за долгое время ввели оригинальный элемент: вышеупомянутое слово fate, которое, с одной стороны, оставляло пространство для толкований, а с другой – звучало похоже на выпавшее fast, с третьей – в этом слове была «спрятана» восьмерка. Но до российского проката «Участь яростного» (или «Участь яростных», кому как нравится), естественно, не добралась, а дошел простой и всем понятный «Форсаж 8».

«Форсаж 9», «Форсаж 10», «Форсаж 11»…

Авторы франшизы всячески избегают традиционной схемы «название + подзаголовок», но зрителям все эти игры с тайтлами только в удовольствие. И поскольку заканчивать эпопею «Форсаж» никто пока не думает (ведь на сегодня это самый прибыльный сериал Universal), фанаты в Интернете напропалую фантазируют о том, какими могут быть заголовки будущих сиквелов и потенциальных спин-оффов. Очевидно, что для узнаваемости в них должны присутствовать слова fast, furious и какие-нибудь игры с цифрами. Например, для десятой серии предлагается отличный вариант The Fast and the Fur10s, где буквы в слове furious заменены похожими на них визуально цифрами. Вполне возможно, что студия прислушается к «гласу народа» и действительно сделает что-то подобное – о том, что мнение зрителей имеет значение, продюсеры говорили уже не раз.

Можно спорить с тем, чей подход к названиям серий лучше – американский с его юмором и вариативностью или российский с его простотой и понятностью. Но одно бесспорно: если бы в свое время российские локализаторы перевели заголовок первой ленты буквально, в следующие годы и их, и зрителей ждал бы настоящий адаптационный ад, а тайтлы новых серий, по-видимому, напоминали бы заголовки дешевых детективов из 90-х. Российские локализированные названия часто бывают безвкусны, но все же случаются на этом поле и бесспорные удачи. «Форсаж» – яркое тому подтверждение.

Источник