французский язык в африке в каких странах
Где говорят по-французски: список стран
Трудно подсчитать сколько всего человек считают французский родным, если учесть, что только на европейской территории Франции проживает более 60 миллионов человек. А между тем, Французское Государство распространяется на множество заморских территорий.
Всего, по примерным подсчетам, на французском изъясняются более 200 миллионов человек в разных уголках земного шара.
Где живут все эти люди, и в каких государствах он признан на официальном уровне? В этой статье собраны все факты о том, где говорят по-французски!
1 Происхождение
Как и многие другие диалекты, французский основан на народной латыни, которая была распространена на территории Римской империи. Однако его история началась еще во времена Гая Юлия Цезаря, который завоевал территорию современной Франции и сделал ее римской провинцией. Тогда там жили галлы, и их язык постепенно начал смешиваться с латынью.
2 На каком языке говорят французы?
Среди диалектов регионов распространены баскский, франкопровансальский, бретонский, языки ойль и многие другие. А вот среди иностранных языков, которые употребляются на этих территориях, чаще всего используются немецкий, арабский, португальский, испанский, итальянский, английский и их диалекты.
3 Франкофония
Ряд стран мира объединен в международное сообщество под названием франкофония. Оно было основано в 1970 году, хотя впервые этот термин был озвучен в 1880 году. Сейчас это понятие объединяет все государства, где говорят на французском, а также те народы, которые имеют длительные связи с Францией. Всего в сообществе состоит 58 стран (или частей государств), кроме того, 26 признаны наблюдателями.
1 Национальный язык
Среди государств, которые используют его как национальный, можно выделить непосредственно Францию, а также ряд других стран мира.
Европейские страны
Страны Африки
Во многих странах Африки он используется в качестве национального. Исторически так сложилось, что многие африканские территории были в разные периоды времени подчинены французскому влиянию. Теперь на нем официально говорят в государствах Бенин, Гвинея, Буркина-Фасо, Сенегале, Того, Кот-д’Ивуар (Западная Африка), а также Габоне, республике Конго, Нигер, Мали. Вторым или даже третьим государственным он признан в Экваториальной Гвинее, Бурунди, Камеруне, Джибути, Чаде, ЦАР, Руанде.
Страны Азии
В Азии употребление французского невелико, как государственным он не признан ни в какой стране. Но есть ряд государств, в которых франкоговорящее население исчисляется около 20%, например, Ливан, Камбоджа, Вьетнам, Лаос. В Индии он имеет статус государственного наряду с другими на части территории.
Страны Америки
Наибольшее количество франкоговорящего населения на территории американских континентов проживает в Канаде. Французы освоили эту территорию суши раньше англичан, но последние потом все же отвоевали позиции. Сохранить официально французский удалось на территории провинции Квебек и нескольких других. Также он популярен в Гвиане, Мартинике, Гаити, Гваделупе.
Тихоокеанский регион
Среди островных государств французский используется на территории Полинезии, Вануату, Новой Каледонии, островах Футуна и Уоллис.
2 День французского языка
В день появления организации Франкофония, а это произошло 20 марта 1970 года, был назначен и день французского языка. Он объединяет более 220 миллионов франкоговорящих людей во всем мире. Среди них только для 75 миллионов этот язык является с рождения родным. Праздновать его могут все, кто влюблен во Францию и свободно говорит на французском.
Язык франков получил огромное распространение по всей планете во время активного завоевания земель. Сейчас его популярность постепенно угасает по сравнению с английским. Но он все равно остается одним из шести официальных языков ООН.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Французский язык в Африке
В XIX веке Франция активно завоевывает Африку, делая государства этого континента своими колониями. Сначала в их число попадают северные страны: Тунис, Марокко и Алжир, далее – западные, к которым относятся Сенегал, Кот-д’Ивуар, Гвинея, Конго, Бенин, Мавритания, Габон, Того, Камерун.
Восток Африки Франция вниманием тоже не обходит и получает Мадагаскар и Джибути. Интерес к континенту проявляют и ученые. Они активно занимаются исследованием, и к французам присоединяются другие европейцы.
В результате африканские страны начинают «делить» между собой, и Франции достаются Нигер, Верхняя Вольта, Мали и Чад. Бельгия довольствуется Заиром, Руандой и Бурунди. Поскольку в Бельгии также многие говорят по-французски, то в государствах «черного» континента этот язык активно распространяется.
После обретения независимости
Спустя полтора столетия, в конце 50-х годов ХХ века, Франция признает свои действия «негуманными» и возвращает африканцам независимость, что делают и другие европейские страны. Но бывшим колониям хочется продолжать развиваться в современном темпе преуспевающих государств, и потому они настаивают на сохранении связей, особенно усердствуют в этом отношении Сенегал, Камбоджа, Нигер и Тунис.
Для этого необходимо как минимум продолжать общаться, и потому французский язык остается по-прежнему распространенным в африканских государствах. Он признан официальным, его преподают в школах и вузах. При этом «своя рубашка ближе к телу», и в повседневной речи африканцы разговаривают на родном наречии.
Что же происходит сегодня? Европа активно общается с Африкой. Развивается торговля, активно задействована морская и воздушная транспортировка грузов. На «черный» континент летят самолеты, заказанные в https://cargo.africa, которые везут технические новинки, а возвращаются загруженными ценными металлами или фруктами.
Помимо экономических и торговых отношений развивается туризм. Все больше поклонников экзотического отдыха из Европы отправляется покорять неизведанные африканские просторы. Французы чувствуют тут себя комфортно: ведь с ними говорят на родном языке.
Однако французский используется не только в общении с иностранцами. Это прежде всего язык элиты бывших колоний. На нем говорит административная «верхушка», политики, педагоги, медики и большая часть интеллигенции.
Кроме того, французский язык помогает объединяться собственно африканским группам. На континенте множество этнических разновидностей и племен. Чтобы понимать друг друга требуется общий язык, и французский отлично подходит для этой цели.
Африканцы понимают, что французский – делает для них свободным доступ к современным европейским технологиям, иным материальным и нематериальным ценностям. Не стоит забывать, что этот язык активно используется в Канаде, Люксембурге, Бельгии, Монако, Швейцарии. Возможность говорить с развитыми странами на одном языке дает шанс быстро внедрять научные достижения у себя на Родине.
В результате в Африке французским языком сегодня владеет больше людей, чем в Европе. Всего же в мире на нем разговаривает около 80 миллионов человек. При этом он никогда не пользовался такой популярностью для изучения, как английский, который повсеместно используется в развитых государствах. Однако французский всюду считается языком элиты, благодаря своей красоте, музыкальности и утонченности.
В Африке французский язык отличается от классического европейского, и не только произношением. Им пользуются племена из разных стран и районов континента, и каждая группа привносит свои особенности. Осталось немало архаизмов с колониального периода.
Кроме того, в Африке существуют иные реалии, чем во Франции, и для их обозначения требуются новые слова, которые рождаются в местных наречиях. Нередко отличается словообразования, используются некорректные с точки зрения классического французского формы.
Особенно интересно французский язык «трансформируется» в творчестве африканцев. Тексты песен, стихов, литературных произведений нередко совмещают родные наречия и классические европейские варианты написания и звучания.
Правильное произношение в Африке считается «выпендрежем», поэтому на французском тут говорят с сильным акцентам. Тем не менее европейцы прекрасно понимают африканцев, а значит, главная цель достигнута!
Для многих африканцев французский язык не является иностранным. Носители гвинейского сусу, фулы, сенегальского волофа, лингала – считают себя франкоговорящими. Как истинные французы они не признают английского и дистанцируются от испанского и немецкого.
Во всех франкоязычных странах Африки на французском говорят с местными вариациями произношения и словарного запаса.
СОДЕРЖАНИЕ
Разновидности
Существует много различных разновидностей африканского французского языка, но их можно условно разделить на пять категорий:
Все разновидности африканского французского языка отличаются от стандартного французского как с точки зрения произношения, так и словарного запаса, но формальный африканский французский язык, используемый в образовании, средствах массовой информации и юридических документах, основан на стандартном французском словаре.
Français populaire africain
Администрация и профессора не хотят слышать этот забавно звучащий и варварский язык, который, кажется, презирает статьи и искажает смысл слов. Они видят в этом вредное влияние на владение хорошим французским языком.
Однако FPA стал вторым языком среди высшего класса. Он также стал символом общественного признания.
FPA можно рассматривать как прогрессивную эволюцию ивуарийского французского языка. Распространившись за пределы Кот-д’Ивуара, он стал африканизированным под влиянием молодых африканцев (часто студентов) и кино, драмы и танцев.
FPA имеет свои грамматические правила и лексику. Например, « Il ou elle peut me tuer! » Или « Il ou elle peut me dja! » Может означать «Этот человек очень меня раздражает (буквально он или она раздражает меня до смерти)» или «Я умираю. (из любви) к нему / ей «в зависимости от обстоятельств. « Il ou elle begin à me plaire » означает чувство раздражения (после чего на самом деле это означает «он или она начинает апеллировать ко мне»), а дружбу можно выразить словами « c’est mon môgô sûr » или « c’est». mon bramôgo. «
FPA в основном состоит из метафор и изображений, взятых из африканских языков. Например, высший социальный класс называется « les en-haut d’en-haut » (приведенное выше) или « les môgôs puissants » (могущественные môgôs).
Произношение
Запас слов
Что касается словарного запаса, в африканском французском языке существует три феномена. Во-первых, наличие слов, которых нет в стандартном французском языке. Эти слова были либо придуманы на местном уровне, либо заимствованы из местных африканских языков. Как следствие, каждая региональная разновидность африканского французского языка имеет свои собственные местные слова, которые не такие же, как в других разновидностях африканского французского языка, хотя этот местный словарь составляет лишь небольшую часть общего словарного запаса, который по большей части идентичен стандартному. Французкий язык. При разговоре с людьми из других регионов или стран африканцы, говорящие по-французски, часто переключаются на более стандартную форму французского, избегая использования местной лексики. Тем не менее, существуют также некоторые африканские французские слова, которые встречаются во многих африканских странах (см., Например, chicotter в разделе словарного запаса абиджанского французского языка ниже).
Словарь абиджанского французского
Как уже упоминалось, эти местные слова варьируются от сленга до формального употребления, и поэтому их использование варьируется в зависимости от контекста. В Абиджане так звучит приговор «Девушка украла мои деньги». строится в зависимости от реестра :
Французский словарь Киншасы
Из-за своего широкого присутствия в Киншасе французский стал местным языком со своим собственным произношением, а некоторые местные слова по большей части заимствованы из лингала. В зависимости от своего социального статуса некоторые люди могут смешивать французский и лингала или переключаться между ними в зависимости от контекста. Вот примеры слов, характерных для французского языка Киншаса. Как и в Абиджане, существуют различные регистры, и наиболее образованные люди могут не одобрять использование жаргонных терминов / терминов лингала.