Как колумбийцы относятся к русским
Как относятся к русским в Колумбии. Личный опыт
Знают ли здесь Путина? Что думают о русских, и есть ли они здесь вообще? Давайте разберемся. Основываясь на том, что я увидел, прожив в этой стране 3 месяца, отвечу на основные вопросы.
1. Как вообще относятся к белым туристам?
2. Как реагировали, когда узнавали, что я русский?
3. Что спрашивают и что знают о нашем правителе?
Добро пожаловать в Колумбию!
Как здесь относятся к белым туристам?
Привет с улиц Картахены
Как реагировали на то, что я русский?
Пункт «спросить, из какой страны», видимо, входит во все колумбийские самоучители по уличному предпринимательству. Поэтому об этом спрашивают все и всегда, и очень забавно смотреть на реакцию. Вообще, на большинство ответов у продавцов обычно запасено приветствие на твоем родном языке, чтобы показать, какой он классный и образованный чувак, а значит тебе точно нужно купить его Рэй-Бан за 5 долларов. Но к русским туристам они явно не особо подготовлены, потому что нас тут мало.
В ответ на «Ай эм руссиан» они обычно просто удивлялись, мол, ничего себе, далеко ты забрался, белый братишка. Вообще, по слухам, всех прилетающих русских тут считают за богачей, что в общем имеет под собой веские основания, ведь из-за высокой цены перелета сюда чаще добираются только состоятельные представители нашей страны.
Когда решил прокатиться на лодке для местных
Что спрашивают и знают про Россию?
Куда чаще здесь вспоминали про Венесуэлу и самолеты, которые Россия туда то привозила, то увозила, поддерживая, а потом не поддерживая Мадуро.
Я, честно, не вникал во всю эту историю, но именно про эти самые самолеты несколько раз слышал от местных таксистов, которые пытались повысить шанс получить чаевые, продемонстрировав глубокие познания о внешней политике моей страны.
uCrazy.ru
Навигация
ЛУЧШЕЕ ЗА НЕДЕЛЮ
ОПРОС
СЕЙЧАС НА САЙТЕ
КАЛЕНДАРЬ
Сегодня день рождения
Рекомендуем
Что знают и думают колумбийцы о России и русских
Продолжаем расспрашивать иностранцев о том, что они знают о нашей стране и о нас. Сегодня очередь колумбийцев.
— Сто лет назад в России была революция, после чего все пошло не по такому пути, как в остальном мире. Потом их поддержала и Куба, и коммунисты в наших колумбийских джунглях. Сначала они [коммунисты] боролись за свободу нашего народа, а когда Советский Союз перестал их поддерживать, стали не лучше бандитов. И сейчас они есть, партизаны. Но к русским и коммунистам не имеют никакого отношения. (Себастьян Кастильо, менеджер по продажам в компьютерной компании)
— Я учился на инженера-авиатора в Ленинграде и в Киеве и много знаю о России. Очень любил кататься на коньках на замерзшем озере, хотя холод не люблю. Образование в России хорошее. Русские люди мне нравятся. Девушки красивые. Россия огромна, есть прекрасные города и очень разная природа. (Эудалдо Реес Лосада, инженер-механик)
— Кажется, там столица Москва и есть Санкт-Петербург — город на воде. Сильный президент и много снега. (Мануэла Перейра, г. Медельин, продавец в магазине кофе)
— В столице России Москве есть особенное сооружение — Кремль, где заседает президент и правительство. Последний император — Николай II, его и его семью почти 100 лет назад расстреляли. Наука. Русские были первыми в космосе: первый полет вокруг планеты и первые большие космические программы. Холодно, Сибирь, водка. (Мигель Росарио Лопес, г. Зипакира, гид по соляной шахте)
— Россия очень далеко, на другой стороне земли. Мне кажется, русские люди очень отличаются от нас, думают по-другому. Я знаю, что в России балет — один из лучших в мире, если не самый лучший. (Андреа Мария Сальваторес, г. Саленто, менеджер хостела)
— Россия далеко. Мы мало про нее знаем, но уважаем. В России есть хорошая порода лошадей — орловские. Кажется, их вывели любовники русской царицы. (Франческо Нуэво-Кастаньо, г. Саленто, ранчеро)
— В России почти всегда мороз. Я смотрел передачу про российский Север. Там выплескивали на улице кипяток, и пока капли летели до земли, они замерзали в воздухе. Кофе там не растет. А что растет? (Даниэль Ортего Маркес, г. Армения, кофейный эксперт)
— Россия очень далеко и большая. У меня имя русское — Наджи. Такие имена есть еще в Германии или арабских странах. (Наджи Парано Майес, г. Саленто, продавец сладостей и вина)
— Большая, холодная и сильная страна. Две самые сильные страны в мире — Россия и США. И они постоянно соревнуются, кто из них мощнее. А мы наблюдаем. Русский язык мне кажется очень трудным. (Рауль Миранда, г. Картахена-де-Индиас, управляющий рестораном)
— Большая страна, долгая зима со снегом. Наша команда поедет туда на футбол. Буду смотреть по телевизору. Я только раз встречал русских, у меня в доме останавливалась одна семья. Очень доброжелательные и открытые, оставили после себя чистоту и порядок. Но, может быть, не все такие. (Хуан Карлос Тамарийо, г. Монтенегро, владелец гостиницы и автосервиса)
— Кукла цветная круглая из дерева — мамушка и меховые шапки. Пьют много водки, а потом буянят. (Эрнесто Гавириа Сантос, г. Армения, оператор канатной дороги)
— Хорошее образование, много грамотных людей. У нас в школе училась девочка из России. Она в шестом классе знала во много раз больше, чем остальные в классе, хотя в России не была отличницей. Я читала Толстого и Достоевского, у последнего очень мрачные романы, но мощные. Такие же, как и сами русские, наверно. (Габриэла Гарсиа Фернандес, г. Богота, учительница в школе)
— Большая страна, занимает чуть ли не полконтинета и находится одновременно и в Европе, и в Азии. Много разных народов. Не проиграли ни одну войну, наверно, потому что любят свою землю и готовы умереть за нее, хоть сами часто Россию и ругают, но другим не дают. Суровые. (Эрнандо Катанья Мендес, совладелец кофейной асьенды)
— Очень хорошее образование, необычный язык, только меньше танцев, чем у нас, и реже улыбаются. Русские не улыбаются просто так. (Хосе Микаэль Лос-Льянос, долина Кокора, рыбозаводчик)
«Да это же самая классная страна на континенте», — так говорили мне многие жители США, с которыми мне довелось общаться. Перебравшись в калифорнийский Сан-Диего, я часто ездил в Латинскую Америку, и туристы из Штатов, которых я встречал, очень часто говорили, что именно Колумбия — лучшая страна всего региона. «Очень гостеприимные люди, прекрасная природа, вкусная пища, наконец, красивые женщины. Что еще надо для хорошего отдыха?» — риторически вопрошали мои собеседники. «А как же повстанцы, наркомафия, наконец, просто бандиты?» — отвечал я. «Забудь, это все стереотипы. Там не опасней, чем в Нью-Йорке» — наслушавшись примерно вот таких рекомендаций, я все-таки решился на путешествие в таинственную Колумбию.
При посадке на рейс в Боготу меня отвел в сторону американский пограничник: «Сколько у вас с собой наличными?». Видимо, я был похож на наркокурьера — они получают деньги за свой смертоносный товар именно наличными.
В боготском аэропорту «напряги» продолжились. Прилетевшие со мной на одном самолете американские колумбийцы отговаривали меня ехать в город на такси в ночное время: «небезопасно!» И дело не только в том, что в Боготе якобы ночью рискованно передвигаться даже на машине — по их мнению, в колумбийской столице можно доверять далеко не каждому таксисту. Новый стресс ожидал меня в пункте обмены валюты. Девушка на каждой выдаваемой мне купюре ставила печать. «Это чтобы люди знали, что купюра настоящая, а то у нас в стране много фальшивых денег», — мило улыбнувшись, объяснила мне свое странные действия колумбийка.
Голубые и велосипедисты
Такси до гостиницы я все же взял и, к счастью, доехал до места без приключений. Они начались уже в отеле. По совету путеводителя я решил остановиться в недорогой гостинице, специализирующейся на обслуживании американских и европейских «бэкпэкеров» (рюкзачников). Номер меня вполне устроил, а вот обслуживающий персонал показался странноватым — все они были молодыми геями. Их главный — с волосами до плеч, бородкой и подкрученными усами — был очень похож на Дали, но в отличие от великого художника, носил юбку и пользовался макияжем. Кстати, в Мексике такое открытое проявление сексуальной ориентации рискованно. Так что страшная Богота оказалась, по крайней мере, по-европейски раскованной.
На следующий день я вышел в город — он поразил меня чистотой и обилием велосипедистов. Для них повсюду были проложены специальные дорожки, а по пути то и дело попадались передвижные мастерские, где дежурили готовые прийти на помощь умельцы. Подобная тяга к велосипедам объясняется, правда, не только любовью боготцев к спорту: в городе нет метро, и чтобы не стоять в пробках, многие пересели на двухколесный транспорт.
В общем, Богота производила вполне приятное впечатление — правда, как мне объяснили, так она выглядит только в богатых и относительно безопасных районах. В бедных же кварталах иностранцу не рекомендуется появляться даже в дневное время.
Центр Боготы очень похож на все колониальные латиноамериканские города: узкие улочки с черепичными крышами, бесчисленные костелы. Но есть в Боготе и своя изюминка: это музей колумбийца Фернандо Ботеро — самого знаменитого из современных латиноамериканских художников. Интересно, что кроме его собственных работ, там есть очень неплохая коллекция европейских классиков — Ренуара, Писсаро, Тулуз-Лотрека, Пикассо, Коро и даже нашего Шагала. Картины Фернандо Ботеро мне тоже понравились. Люди у него скорее напоминают гротескных мексиканцев (толстые и коренастые), среди колумбийцев таких меньше.
«Джоконда» Фернандо Ботеро
Кроме того, по картинам этого колумбийца можно изучать актуальные проблемы его родины: он изображает и нападение мафии, и солдат, ищущих коммунистических повстанцев, и даже революционера с серпом и молотом на голой попе.
«Дай бог здоровья синьору Путину!»
Увы, политическая напряженность в колумбийском обществе проявляется не только в картинах Фернандо Ботеро. В Боготе я взял велосипедную экскурсию по городу. Гидом была молодая девушка чисто европейской внешности: я слушал ее рассказ, и мне стало казаться, что я еду не по городу, а по какому-то театру военных действий.
«Это наш главный собор, а рядом дворец правосудия; в 1985 его захватила левая группировка, взяв несколько сот человек в заложники. Они требовали, чтобы им дали выступить по телевидению, но президент начал штурм дворца, солдаты убивали всех подряд, дворец пришлось заново отстраивать», — вот ее примерные слова на центральной площади города.
Велосипед чрезвычайно популярен у местных жителей
Отъехали с полкилометра: «Здесь в 1948-м начались бои между левыми и консерваторами, весь центр города был разрушен». Когда мы переместились в другой район, объяснения, кажется, начались вполне мирно: «Это богемный район города, здесь проходит кольцо бульваров. Архитекторы задумали сделать здесь «латиноамериканский Париж»». Но «мирность» была недолгой: «Также здесь находится крупнейший университет Колумбии. Почти все студенты придерживаются левых взглядов, так что столкновения с полицией здесь происходят регулярно». Пока я представлял себе уличные бои, начался дождь, и мы быстро забежали в кафе. Со стены на нас взирал портрет Карла Маркса.
Кстати, в этом же районе я увидел такое граффити: справа колумбийский народ, в середине «сердце Колумбии», а слева — «американская военщина» и Трамп. Мне его даже стало немного жалко: во всех латиноамериканских странах его поносят, на каждом шагу склоняют. Даже меня, когда я отказался дать деньги попрошайке, назвали Трампом.
Антиамериканское граффити в Боготе
Как-то в одном из местных баров я разговорился с одним пареньком. В конце разговора он спросил, как меня зовут. Я ответил: «Игорь. Это типичное русское имя. У вас же в Колумбии любят русские имена, если Игорь сложно для тебя, то можешь называть меня просто «Тимошенко»». В баре мгновенно наступила тишина. В глазах людей читалась смесь страха и уважения. Дело в том, что Тимошенко — это псевдоним (в честь советского маршала) лидера коммунистических повстанцев. Самое забавное, что посетители бара и не знали, что Тимошенко — это украинская фамилия. Кстати, один из кандидатов на президентских выборах, отличавшийся левыми взглядами, носил фамилию Petro, и противники прозвали его «Петрошенко».
Однажды меня спросили, из России ли я.
— Как вы узнали?
— Ну, вы в автобусе читали книжку на русском.
— На самом деле все сложно — я русский, но из Америки.
— Действительно сложно. Это все равно, что немецкий еврей.
Прозвучало как-то зло. Вспомнил свой разговор с учительницей в Гватемале. Она была в восторге, что я из России, но узнав, что я живу в США, ее словно подменили. «Вы — предатель! Я восхищаюсь синьором Путиным за то, что он борется с американским империализмом!» — процедила она. В общем, в Латинской Америке Россию знают и любят.
Кстати, в советское время в наших университетах училось немало студентов-коммунистов из Колумбии. И последствия этой помощи далекой латиноамериканской стране можно ощутить и сегодня. В небольшом городке спросил дорогу у пожилой колумбийки — она раздраженно ответила, что по-испански не понимает. «Do you speak English?» — спрашиваю. Отвечает: «Nо, solo Russo» (нет, только по- русски). Старушка оказалась из Брянска — ее дочка еще в советское время вышла замуж за колумбийского коммуниста, учившегося у нас. Спрашиваю, как живет коммунист сейчас. Оказывается очень даже неплохо: дома в Боготе и Медельине и дача на Карибах.
Из Брянска в Колумбию и ни слова по-испански. Мать женщины, вышедшей замуж за колумбийца
Впрочем, в Россию ехали не только коммунисты. Так, в Боготе я познакомился с необычной семьей: жена хакаска, а ее муж, Икаро Вальдеррама — колумбийский индеец. Икаро Вальдеррама выучился в Боготском университете на философа, но, хотя ему и предлагали остаться преподавать в alma mater, предпочел путешествовать по Сибири, изучая культуру коренных народов и сравнивая ее с индейской. Особенно Икаро понравился Байкал, и он даже сделал тату с названием этого озера на кириллице. В одном из таких путешествий он и познакомился со своей будущей женой.
Чем шире глаза, тем больше денег
В Колумбии довольно много негров. Вместе с мулатами их больше 10 процентов населения. Как и в США, слово «негр» здесь считается оскорбительным: местных чернокожих принято называть «афроколумбийцами». Кстати, недавно в Колумбии опубликовано сенсационное историческое исследование: якобы в XIX веке президентом Колумбии несколько месяцев был негр.
Не знаю, как насчет президента, но сейчас черные в самом низу социальной лестницы: они, как правило, торгуют газетами или фруктами, чистят обувь или что-то охраняют. Такая же ситуация с метисами. Около 20 процентов колумбийцев — чистые белые. Именно они и занимают ключевые посты в местном обществе. В целом наблюдается четкая закономерность: чем шире глаза, тем больше денег.
Это отражено даже в массовой культуре: когда в прошлом веке немецкая компания начала производить пиво, то вся ее рекламная кампания была построена на сравнении белых и мулатов. На рекламном плакате показывались две картинки: на первой — одетые в национальную одежду бедняки с монголоидными чертами сидят у жалкой хибары, на другой — хорошо одетые блондины отдыхают в роскошном особняке. Подпись под первой картинкой была: они пьют чичи (слабоалкогольный напиток индейцев), под второй — они пьют пиво.
Конкурентки русских невест
Устав от городской суеты, я решил отправиться в Анды — благо Богота находится на высоте 2500 метров, и ближайший национальный парк располагается всего в 20 километрах от столицы.
Увы, такое ничтожное расстояние я преодолел на такси лишь за три часа. Сначала жуткие пробки в Боготе, потом проселочная дорога, размытая дождями. Но даже когда мы уперлись в забор национального парка, мои мучения не кончились. Дальше на машине было нельзя — три километра только пешком. Местная работница продала мне за доллар дождевик («возьми, ливень-то какой!») и сказала, что я должен идти к «Refugio». За час, говорит, дойдешь.
Сами джунгли мало отличались от тех, что я уже повидал в центральноамериканских странах и в Юго-Восточной Азии: непроходимая чаща и сырость. Эстетики в такой природе мало — на мой взгляд, русский лес гораздо живописнее и приятнее.
Зато в горном отеле я встретил американского профессора математики с колумбийской девушкой. Познакомились они на сайте знакомств в интернете. Девушка хочет в США, а профессор — жениться. Колумбийки считаются самыми красивыми в Латинской Америке. Похоже, это действительно так. В отличие, скажем, от мексиканок, у них более европеоидные черты лица, и более привычная для европейцев фигура (индейские женщины коренасты). В общем, слава у колумбийских невест такая же, как и у русских: в богатых странах их считают красивыми и неприхотливыми.
В краю мясоедов
После Боготы и окрестных гор я решил отправиться в провинцию Бояка, где впервые начали селиться испанские колонисты. Этот регион считается «сердцем» Колумбии. Остановился я в небольшом городке (или деревеньке?) Виа де Лейва, с населением в 10 тысяч человек. Жизнь здесь ленива и размеренна. Западных туристов, к счастью, не много, так что колорит сохранен. Если надоест слушать колокольный звон и любоваться колониальными домиками, то можно отправиться по окрестностям — пешком или на велосипеде. Несмотря на относительную высоту (2500 метров), Анды здесь покрыты лугами и напоминают скорее холмы, нежели величественные горы.
Кстати, именно в этом городке я впервые посетил колумбийскую «асадэро» (по-русски дословно «жаровня» или «шашлычная»), специализирующуюся в основном на шашлыках и другом жареном на гриле мясе. Также очень популярен куриный суп — почти такой же, как у нас. За 6 долларов мне дали огромную порцию мяса — я не осилил и трети.
Такая любовь колумбийцев к мясу объяснима. Значительная часть страны (в том числе Богота и Бояка) расположена в Андах на внушительной высоте над уровнем моря. Поэтому здесь почти круглый год льет дождь — погода часто напоминает дождливый московский сентябрь (единственный минус моего колумбийского путешествия!) Дождь здесь настолько заурядное явление, что во многих гостиницах даже зонтики напрокат дают бесплатно. Возможно, именно из-за нетипичных для экваториальной страны холодов пища в колумбийских Андах напоминает русскую.
Снег, пельмени и бюрократия: что колумбийка думает о России, а россиянка — о Колумбии
Несколько лет назад Андреа дель Пилар Картагена Гомез переехала из Колумбии в Россию. А редактор Skyeng Оля Лысенко проделала обратный путь — перебралась из России в Колумбию. Андреа и Оля рассказали, чем похожи Россия и Колумбия, по чему они скучают на новом месте и как английский помог им при адаптации.
Почему Андреа и Оля решили переехать
Андреа. Я отучилась два года в университете в Боготе, но по финансовым причинам пришлось временно поменять учебу на работу. Хотя я хотела закончить образование. От знакомых я узнала, что образование в России доступное, и я решила подать документы в российский вуз. Ответа пришлось ждать долго: в России не принято отвечать оперативно, а могут и вовсе не отреагировать. Но в конце концов все получилось и я поступила в Пермский государственный национальный исследовательский университет.
Сейчас я уже готовлюсь к магистратуре и параллельно работаю в «Сателлит Инновация» (торговая марка Macroscop) — инновационной компании-разработчике программного обеспечения для систем интеллектуального видеонаблюдения, созданной Артемом Разумковом. Компания ориентирована на международный рынок, и ей как раз нужны специалисты, которые знают менталитет других стран. Я занимаюсь переводами технической документации и маркетинговых материалов на испанский и на английский.
Сотрудникам компаний, которые связаны с IT и международным рынком, очень важно знать английский на хорошем уровне, чтобы не допускать ошибок в работе. В Skyeng есть курс английского для IT-компаний, в котором сделан акцент на технических терминах и точном переводе документации.
Оля. Я работаю копирайтером — пишу для российских изданий о путешествиях, кино и культуре, занимаюсь текстами для Skyeng. Такая работа не требует присутствия в офисе, так что я уже много лет работаю онлайн. И это дает мне возможность путешествовать по всему миру — чем я и занимаюсь уже семь лет, если не больше. Побывав в десятках стран от Филиппин до Франции, я нацелилась на новый континент и прошлой осенью двинула в Южную Америку. Мой приятель из Колумбии знал, что я давно мечтаю съездить сюда. Изначально план был такой — начать с Буэнос-Айреса в Аргентине и двинуться дальше на север. Но он убедил меня начать с Боготы — дескать, тоже хорошее место, почему нет.
Как Андреа и Оля учили местные языки
Андреа. В университете был вводный курс, но очень базовый. Пришлось учить русский на ходу. Это не так сложно, когда язык окружает тебя повсюду. Даже в самом начале я старалась говорить по-русски как можно чаще.
Многие мне помогали. Я так познакомилась с своим молодым человеком. Он случайно увидел, как я делаю домашнее задание — спрягаю глагол «мочь». Получалось что-то вроде «Я можу, он могает, они можут». Он сжалился надо мной и предложил помощь.
Оля. Я не планировала учить испанский всерьез. Не могу же я погружаться в язык каждой новой страны. К тому же я думала, что проведу здесь всего пару месяцев и отлично обойдусь десятком слов вроде por favor (пожалуйста) и gracias (спасибо). Тут я ошиблась: мало того, что Колумбия понравилась мне больше, чем я ожидала, так еще и тот самый приятель при ближайшем рассмотрении оказался тоже замечательным. Месяц назад я вышла за него замуж, и путешествие по Латинской Америке отложилось на неопределенный срок.
К стыду своему я испанский еще не выучила. Языковая среда сама по себе, без осознанных усилий, знания языка не даст. Я стараюсь, но мои старания слишком хаотичны. Так что винить могу только свою неорганизованность. По-испански я говорю, как трехлетний ребенок моих друзей — вот прямо чувствую, что мы с ним на одном уровне. Но каждый раз, когда мне удается перекинуться с кем-то парой фраз, я впадаю в эйфорию. Вот только что обсудила с мужем планы на выходные, и все на испанском — горда собой так, как будто ракетный двигатель спроектировала.
Как пригодился английский при переезде
Андреа. Когда я приехала в Россию, я не то что «Здравствуйте» или «Спасибо» по-русски не могла сказать — я даже не представляла, как выглядят буквы. На этом этапе английский очень помог. У всех моих знакомых был хоть какой-то уровень английского. Но как только я начала учить русский, я сразу же стала пускать его в ход. Как минимум из уважения — я же тут живу, значит, должна стараться говорить по-русски. Даже если по-английски удобнее. Тем не менее, на работе я провожу вебинары на английском и помогаю испаноговорящим клиентам. Так что без языка никуда!
Знание английского точно увеличивает шансы не только уехать на работу за границу, но и получить хорошо оплачиваемую должность в России. Skyeng предлагает своим ученикам корпоративные курсы английского, благодаря которым можно отработать ключевые навыки, которые пригодятся при построении карьеры.
Оля. Английский не просто пригодился — я без него никогда здесь не оказалась бы. С мужем мы говорим в основном на английском — он переводчик и знает язык на уровне носителя, а русского, понятно, не знает вовсе. С приятелями — тоже. Тут все настолько милые, что, завидев меня, тут же переключаются на английский, чтобы я не стояла в углу, а могла влиться в беседу. Это замечательно, но мешает учить испанский — нам ведь всегда хочется идти путем наименьшего сопротивления.
Чем хороши Россия и Колумбия
Андреа. В России очень красивая природа. И отличная еда — я люблю пельмени, блюда с грибами, супы всякие. А еще мне нравится, что летом тут дни очень длинные — в Боготе, где я жила раньше, всегда темнеет около шести вечера в любое время года.
Мне нравится русская тактичность: в Колумбии нет частной жизни, стоит появиться с кем-то на публике и все тут же начинают это обсуждать (даже если обсуждать нечего). Стоит сходить на свидание, и все немедленно начнут допытываться: «Ну рассказывай, как все прошло». В России этого нет, вы уважаете личное пространство. А еще я тут никогда не слышу вслед свист или «Эй, красотка», а в Колумбии это постоянно случается. Ну и работа, конечно — у нас тут замечательная команда, я каждый день учусь чему-то новому. И коллеги всегда готовы помочь.
Оля. Колумбия очень разная — достаточно проехать 200-300 километров, чтобы попасть в совершенно иной пейзаж и другую культуру. Я живу в Боготе, тут всегда прохладно, вечный сентябрь и все очень по-европейски.
Час на самолете до Картахены — и там уже жара, море и Карибы. Все везде танцуют или хотя бы пританцовывают. Колумбийцы — очень легкие и комфортные люди, не склонные драматизировать, мне это симпатично. А еще тут божественно готовят мясо.
Чем две страны могут раздражать
Андреа. Российская бюрократия просто ужасна. Неважно, что тебе нужно сделать — будь готов к тому, что с первого раза точно не сделаешь. Приходишь в какую-то контору и начинается: «А где эта бумажка, а это не та справка, а кто вам сказал, что этот документ не нужен, а зачем вы принесли эту бумажку». Даже самые простые вещи могут растянуться на недели и месяцы. Мне помогал с документами мой русский парень, и все равно это было очень трудно.
А еще некоторые люди тут грубые и неотзывчивые. Однажды я в автобусе обнаружила, что потеряла деньги, и попыталась объяснить это кондуктору. Мой русский тогда был еще совсем слабый. Но она даже не попыталась вникнуть, а тут же крикнула водителю, чтобы он открыл двери и высадил меня на полпути.
Оля. Общественный транспорт в Боготе — сущий кошмар с непредсказуемым расписанием. У каждого автобуса есть своя остановка, и №36 никогда не остановится на остановке №18-3, даже если ты бросишься ему под колеса. Чтобы войти, нужно помахать автобусу и надеяться, что водитель тебя заметит. Чтобы выйти — нажать на кнопку остановки, которая работает через раз. Маршруты нужно просто выучить, как неправильные глаголы, иначе сориентироваться невозможно. Поначалу мне случалось несколько раз уехать в какую-то глушь, и это было неприятно: некоторые районы в Боготе действительно опасны. Не как наши заводские окраины, а, скорее, как горячие точки. Хотя в целом опасность Колумбии сильно преувеличена, по-моему.
Чем удивляют Россия и Колумбия
Андреа. Почему в России не принято пожимать руку женщинам? Все так удивляются, когда я подаю руку. По-моему, нормальный способ приветствия. Кроме того, меня все еще поражает смена сезонов. Я привыкла, что в Колумбии круглый год одна и та же погода. А тут все меняется очень резко. Я до сих пор иногда смотрю на снег и думаю: да как такое возможно?!
Оля. Некоторые церемонии кажутся излишними. Например, тут полагается здороваться с человеком столько раз, сколько встречаешь его в течение дня. Я здороваюсь с консьержем, когда выхожу в магазин, а когда возвращаюсь через 15 минут, я снова должна сказать «буэнос диас». Чувствую себя довольно глупо, как будто изображаю Рыбку Дори, которая не помнит, с кем она здоровалась, а с кем нет.
Чего не хватает в эмиграции
Андреа. Конечно, я скучаю по семье и друзьям в первую очередь. Поначалу у меня была очень сильная ностальгия, я звонила домой каждый день. Но со временем я привыкла, к тому же у меня было много дел, это отвлекало. Я просто не хочу грустить.
Оля. Я давно заметила, что у русских экспатов рано или поздно возникает необъяснимая любовь к недостижимым продуктам. Я внезапно обнаружила, что жить не могу без гречки, пельменей и ржаного хлеба (к которым всегда была равнодушна). И если гречу можно найти в гурмэ-бутике за безумные деньги, то ближайший «Бородинский» есть только в России.
Еще мне ужасно не хватает наших гениальных мастеров по маникюру и платежных терминалов. Вообще Колумбия не такая технологичная, как Россия. Без обид, но мало какая страна такая же продвинутая в этом плане.
Что у России общего с Колумбией
Андреа. Коррупция! И надежда на авось. И русские, и колумбийцы — довольно-таки безалаберные люди. Нередко они делают работу, совсем не заботясь о результате, — дескать, и так сойдет. А еще мы тоже любим выпить.
Оля. Если тут перекопали улицу, ее смело можно переименовывать в Перекопанную: не закопают никогда. Прямо как в моем родном Владивостоке. Ужасные водители — с моего балкона виден небольшой кусок совершенно обычной дороги, и на этом куске еженедельно происходят какие-то аварии. А еще, если смотреть шире, обе страны в ХХ веке пережили немало передряг и теперь очень хотят избавиться от негативного имиджа. Колумбия не ограничивается Эскобаром, как и Россия не ограничивается водкой, матрешкой и железным занавесом.