Как на английском будет замолчи
7 способов вежливо сказать «замолчи» по-английски
Изображение найдено на chriskratzer.com
Надоело слушать чью-то бессмысленную болтовню? Хотите максимально вежливо попросить человека закрыть рот? Тогда эта статья для вас!
Бывает, приходишь домой после тяжелого дня, и так хочется тишины… Недовольные родственники о чем-то спорят, дети бегают, шумят – нигде нет покоя. Так и хочется всем сказать «замолчите же вы на секундочку!», правда?
Сегодня мы с вами научимся это делать вежливо и на английском. Вы сможете попросить тишины и спокойствия различными способами и вместо общеизвестной фразы «shut up!» использовать нижеприведенные фразы.
1. Button up
Иными словами «close your mouth» – закрой рот. Например, вам надоело слушать чьи-то бессмысленные речи, скажите: Just button up!
2. Zip up
Вас достает соседка по комнате, без умолку рассказывая сплетни? Используйте фразу: Zip up! – «Закрой варежку! / Умолкни уже!».
3. Cork it
Это выражение, что называется, взято из жизни. Английское слово «cork» – это пробка или закрывать пробкой (шампанское, содовая и т.д.), т.е. выражение «cork it!» означает «закройся», «замолчи». К примеру, вы говорите по телефону, а в комнате стоит шум и гам, скажите: Cork it! I’m talking to my boss!
4. Put a sock in it
Если засунуть человеку носок или кусочек ткани в рот, он явно не сможет разговаривать. Так вот данная фраза подразумевает именно это – «не разговаривать, заткнуться, замолчать». К примеру, в библиотеке некоторые посетители нагло шушукаются, и вас это раздражает, попросите их: Hey, put a sock in it! I’m trying to work here!
5. Simmer down
Само по себе слово «simmer» означает «кипятить на медленном огне» или «еле сдерживать смех, гнев», но в данном случае в сочетании с down, оно имеет значение «остыть, успокоиться и не кричать». К примеру, мама вас за что-то ругает, скажите: Hey, mom, simmer down! I got it.
6. Pipe down
Фраза «pipe down» – это «резкое» выражение с просьбой быть потише, замолчать. Например, вы пытаетесь уснуть, а соседи по жилплощади вам мешают, скажите: Pipe down! I’m trying to sleep.
7. Wind your neck in
И последняя фраза, которую можно использовать для того, чтобы попросить замолчать, закрыть рот будет уместна в ситуации, когда человек (ваш собеседник) неправ в чем-то, но продолжает тараторить.
К примеру, вы пытаетесь добраться куда-нибудь, а ваш пассажир подсказывает вам неверный путь, в итоге из-за него / нее вы попадаете совсем не туда, куда планировали, в ответ скажите ему / ей: Wind your neck in and let me figure it out!
Помните, что эти фразы следует использовать лишь в неформальной обстановке, со знакомыми вам людьми, родственниками, друзьями, но никак не на работе или на официальных мероприятиях.
замолчи
1 замолчи\!
2 shut up!
3 cala a boca!
4 чальч
5 turpa kiinni!
6 turpa kiinni!
7 Shut your face!
См. также в других словарях:
замолчи — молчать, молчи, ша, тсс, убери зубы, молчок, наступи на язык, никшни, шш, ни мур мур, нишкни, засохни, застегни рот, ни слова, закрой клапан, ни звука, заткни фонтан, молчок, губы на крючок, заткни пасть, ни гу гу, цыц, шкни, закрой форточку,… … Словарь синонимов
замолчи(те) — см. молчи(те) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАМОЛЧИ СВОЙ РОТ — перестань болтать. * И села я не так, и встала я не туда, и легла я не здесь, и говорю я «против ветра». Я что, девочка!? Я что, не у себя дома?! Он хочет уже, чтобы я закрыла глаза. Мама! Успокойся. Он не хочет, чтобы ты закрыла глаза. Он… … Язык Одессы. Слова и фразы
Рот закрой, кишки простудишь — замолчи … Словарь русского арго
укроти язык! — Замолчи! … Словарь многих выражений
Умри — Замолчи … Словарь криминального и полукриминального мира
колом! — замолчи! … Нанайско-русский словарь
Говорливый, вытри нос сопливый — замолчи. Из детск … Словарь русского арго
Засохни, плесень! — замолчи, заткнись, убирайся вон … Словарь русского арго
застегни зубы — замолчи, заткнись, помалкивай … Словарь русского арго
Заткнись орать! — замолчи, перестань кричать. Пародируется прост. избыточность речи, типа водку пьянствовать и т. п … Словарь русского арго