Как на английском будет женский
Как на английском будет женский
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
О женщинах по-английски.
Если вас попросить перевести на английский язык слово «женщина», вы сразу же вспомните « woman », « lady », « female ».
Первые два слова – появились на раннем этапе становления английского языка, в то время как слово « female » вошло в язык в 14-м веке. Существительное « lady » первоначально использовалось только как форма обращения к женщине, которая вела хозяйство или осуществляла надзор над прислугой. И только много позже стало обозначать представительниц состоятельных сословий, занимающих важное положение в обществе.
Существительное « woman »
по-прежнему употребляется преимущественно в первоначальном значении — «взрослый индивид женского пола»:
We need more women in parliament . – В парламенте должно быть больше женщин.
Существительное « female »
в значении «женщина» или «девушка» употребляется в течение последних ста лет, ранее оно также использовалось для обозначения животных. « Female » также функционирует как имя прилагательное в отличие от « woman » и « lady »:
He talked to the female audience. – Он разговаривал с женской аудиторией.
В 19-м веке в англоязычном мире стали задаваться рядом вопросов, затрагивающих значения существительных « female » и « lady ». Например, возможно ли называть группу женщин разного возраста « females »? И все ли женщины являются « ladies »?
Lady , female или woman ?
His wife is a real lady, with such nice manners. – Его жена настоящая леди, у нее такие изящные манеры.
He asked the cleaning lady to dust the furniture. – Он попросил уборщицу стереть пыль с мебели.
Ну а « woman » по-прежнему использовалось, когда речь шла о взрослых женщинах.
I am looking for biographies of the well-known women scientists. – Я ищу биографии хорошо известных женщин-ученых.
As it turned out one of them was a lady doctor. – Как выяснилось, одна из врачей была женщина.
Вплоть до 20-го века не существовало четкой разницы между тремя атрибутами. Но в 20-м веке лингвисты практически отказались от существительного « lady » с гендерными названиями профессий. Почему? Потому что акцент с биологической характеристики смещается на социальную.
Тогда возникает вопрос…
Какому же из двух существительных отдавать предпочтение – « female » или « woman »?
Несомненно, это слово « female », которое функционирует в языке как существительное и прилагательное. При этом употреблять его стоит исключительно тогда, когда нужно показать соотношение мужчин и женщин, занимающихся одной профессиональной деятельностью, что, надо признать, приходится делать не так уж часто. Поэтому в текстах вы чаще встретите « surgeon », а не « female surgeon ».
Вот так в английском языке менялось отношение к женщинам, а вместе с ним и слова, их называющие. Автор этой статьи относит себя к категории « female teachers », но также позиционирует себя, как истинная « lady », особенно когда слышит вот эти прекрасные строки в исполнении Криса де Бурга, посвященные любимой женщине –
прочее
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Muslim women hide their faces. 
Мусульманские женщины скрывают свои лица.
The club is for women only.
Этот клуб — только для женщин.
Pornography demeans women.
Порнография унижает женщин.
Life is hard for us women.
Жизнь тяжела для нас, женщин.
He is biased against women.
Он с предубеждением относится к женщинам.
He canonizes women
Он боготворит женщин.
She’s a pearl among women.
Она жемчужина среди женщин.
He only dates younger women.
Он ходит на свидания только с женщинами моложе его.
Who won the women’s singles?
Кто выиграл женский одиночный разряд?
Women were subordinate to men.
Женщины были зависимы от мужчин.
Men and women pronged the hay.
Мужчины и женщины ворошили вилами сено.
Arab women ululating with grief
арабские женщины, воющие от горя
Women fighting for equal rights
Женщины, которые борются за равные права
How do women choose their mates?
По какому принципу женщины выбирают себе пару?
Lisa broke new ground for women.
Лиза открыла новое поле деятельности для женщин.
The winnowing was done by women.
Веянием зерна занимались женщины.
Women feared to go out at night.
Женщины боялись выходить на улицу ночью.
I am foreswearing women forever.
Я отрекаюсь от женщин навсегда.
Women are safer drivers than men.
Женщины водят машину более осторожно, чем мужчины.
The old law wasn’t fair to women.
Старый закон был несправедлив по отношению к женщинам.
Men can be just as vain as women.
Порой мужчины настолько же тщеславны, как женщины.
He tries to hit on women in bars.
Women seem to find him attractive.
Похоже, что женщины находят его привлекательным.
Do they have a bias against women?
Есть ли у них предубеждение в отношении женщин?
Many women felt tied to the house.
Многие женщины чувствовали себя прикованными к дому.
He has a traditional view of women.
У него традиционные взгляды на женщин.
He is a smooth operator with women.
Ему ничего не стоит очаровать женщину.
Women commit fewer crimes than men.
Женщины совершают меньше преступлений, чем мужчины.
Women gave up their jobs in droves.
Женщины в массовом порядке увольнялись с работы.
This day’s paper I devote to women.
Сегодняшний доклад я посвящаю женщинам.
Примеры, ожидающие перевода
The women traced the pasture
A lot of the women were near tears.
He grew up in the houseful of women.
Как на английском будет женский
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться