Как на дубе на высоком текст
Русские народные песни Тонкая рябина Тъничка калин
„ТОНКАЯ РЯБИНА”
Русские народные песни
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Народен песенен вариант на стихотворение на Иван Суриков
ТЪНИЧКА КАЛИНА
Люшкаш клонки нежни
ти, калина тънка,
и главица свеждаш
над стобора вънка.
А до път изправен
край река широка
дъб се извисява,
също тъй самотен.
„Искам аз, калина,
до дъба да грея,
той ще ме закриля
да не се люлея.
Тънки клонки нежно
в него ще прилепна
и с листа копнежно
ден и нощ ще шепнем. ”
Но калина близко
до дъба не тичка,
щом съдбата иска
да е сам-самичка.
Ударения
ТЪНИЧКА КАЛИНА
Лю́шкаш кло́нки не́жни
ти́, кали́на тъ́нка,
и глави́ца све́ждаш
над стобо́ра въ́нка.
А до пъ́т изпра́вен
край река́ широ́ка
дъ́б се извися́ва,
съ́що тъ́й само́тен.
„И́скам а́з, кали́на,
до дъба́ да гре́я,
то́й ще ме закри́ля
да не се́ люле́я.
Тъ́нки кло́нки не́жно
в не́го ще приле́пна
и с листа́ копне́жно
де́н и но́щ ще ше́пнем. ”
Но кали́на бли́зко
до дъба́ не ти́чка,
що́м съдба́та и́ска
да е са́м-сами́чка.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Русская народная песня
ТОНКАЯ РЯБИНА
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
А через дорогу,
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.
„Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться,
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась”.
Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать, судьба такая, –
Век одной качаться.
* Литературен първообраз на тази популярна руска народна песен е стихотворението на поета Иван Суриков „Рябина”.
„РЯБИНА”
Иван Захарович Суриков (1841-1880 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
„Шумно клонки свеждаш,
ти, офика тънка,
но защо поглеждаш
през стобора вънка?”
„На ветреца всичко
споделих злощастна,
че съвсем самичка
в таз градина расна.
Тъжно съм сираче
и от стръкче страдам,
люшкам се и плача,
тегли ме ограда.
Там, в поле прекрасно
до река дълбока
волно е израснал
клонест дъб високо.
Как желая щуро
при дъба да бъда,
в самота и в бури
да не се огъвам.
Клонки да притисна
в клоните му крепки,
с неговите листи
ден и нощ да шепнем.
Не, офика няма
до дъба да кротне!
Знам, ще си остана
в самота сиротна.”
„Шу́мно кло́нки све́ждаш,
ти́, офи́ка тъ́нка,
но защо́ погле́ждаш
през стобо́ра въ́нка?”
„На ветре́ца вси́чко
сподели́х злоща́стна,
че съвсе́м сами́чка
в та́з гради́на ра́сна.
Тъ́жно съм сира́че
и от стръ́кче стра́дам,
лю́шкам се и пла́ча,
те́гли ме огра́да.
Та́м, в поле́ прекра́сно
до река́ дълбо́ка
во́лно е изра́снал
кло́нест дъ́б висо́ко.
Ка́к жела́я щу́ро
при дъба́ да бъ́да,
в самота́ и в бу́ри
да не се́ огъ́вам.
Кло́нки да прити́сна
в кло́ните му кре́пки,
с не́говите ли́сти
де́н и но́щ да ше́пнем.
Не́, офи́ка ня́ма
до дъба́ да кро́тне!
Зна́м, ще си оста́на
в самота́ сиро́тна.”
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Иван Суриков
РЯБИНА
„Что шумишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Низко наклоняясь
Головою к тыну?”
„С ветром речь веду я
О своей невзгоде,
Что одна расту я
В этом огороде.
Грустно, сиротинка,
Я стою, качаюсь,
Что к земле былинка,
К тыну нагибаюсь.
Там, за тыном, в поле,
Над рекой глубокой,
На просторе, в воле,
Дуб растёт высокой.
Как бы я желала
К дубу перебраться;
Я б тогда не стала
Гнуться да качаться.
Близко бы ветвями
Я к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась.
Нет, нельзя рябинке
К дубу перебраться!
Знать, мне, сиротинке,
Век одной качаться”.
Как на дубе на высоком текст
Анализ хоровой партитуры
Русская народная песня в обработке Ю. Славнитского
«Как на дубе»
Студентка: Романенко Юлия
Курс: 1-Д
1. Общие сведения о произведении и его авторах.
Сюжеты русских народных песен поражают своим разнообразием, умением выявлять самые тонкие психологические движения души.Они могут отражать духовный мир человека.
Произведение написано для женского трехголосного хора a cappella.
Юрий Михайлович Славнитский (1925-2000)
— Родился в 1926, профессор, заслуженный деятель искусств. Окончил Ленинградскую консерваторию по классу профессора Г.А.Дмитриевского и аспирантуру Московской консерватории артиста CCCP Б.Э.Xaйкинa.
Главным делом его жизни был созданный имв 1955 году Детский хор радио и телевидения. Это был первый в Советском Союзе детский коллектив, голос которого зазвучал в эфире.
Творческая деятельность Юрия Михайловича этим не ограничивалась. В разные годы он был руководителем детского хора Мариинского театра, детского хора ДК им. Первой Пятилетки. С этими коллективами он принимал участие в авторских концертах, с детства любимого имкомпозитора И. О. Дунаевского.
Славнитский был главным хормейстером Михайловского театра, художественным руководителем, хормейстером и дирижером Народного театра оперы и балета при ДК им. Кирова. Во многих городах СССР он читал лекции, давал открытые уроки.
Особое место в репертуаре Юрия Славнитского занимали песни, посвященные Великой Отечественной войне, ведь сам он знал о войне не понаслышке — ушелиз десятого класса на фронт, был награжден орденами и медалями.
С Дома радио началась творческая деятельность такого известного певца, как Олег Погудин. Из маленьких девочек, любивших своего учителя и музыку, выросли дирижеры новых хоровых детских и взрослых коллективов, которые сегодня успешно выступают в России и других странах. ( Герасимов Б. М., Говоров А. Е., Иванов В. Г., Комаров В. А.,Конкин В. Е., Королёв Р. З., Митрофанов М. Г., Пучков Ю. Н.)
2. Литературный текст.
Как на дубе на высоком,
Над шумящею волной,
Одиноко думудумал
Сокол ясный, молодой.
Что ж ты, сокол сизокрылый,
Призадумавшись, сидишь?
Что ты грустными очами,
Вдаль туманную глядишь?
Буря воет, гром грохочет,
Свищет ветер и шумит,
Сокол борется с погодой,
Сокол борется с волной.
А на утро было тихо,
Солнце красное взошло,
И волною близ утёса
Тело сокола несло.
Произведение двухстрочное, трёхголосное, состоит их 4 куплетов.
Размер произведения три четверти (3/4)Мелодия идет в основном плавно, но в третьем такте появляется пунктир, и особенно остро он звучит в третьем куплете. Также присутствуют шестнадцатые в восходящем движении. Произведение начинается широко, протяжно (Largo, lento), а третий куплет начинается гораздо подвижнее (poco più mosso), в последнем такте третьего куплета замедление. Между третьим и четвертым куплетом стоит фермата на паузе.Четвертый куплет идет в первоначальном темпе ( a tempo). В предпоследнем такте замедление (ritenuto), в последнем такте на третьей доле не снимаемая фермата.
Чтобы читать весь документ, зарегистрируйся.
«Среди долины ровныя»
Среди долины ровныя,
На гладкой высоте
Цветёт, растёт высокий дуб
В могучей красоте.
Высокий дуб, развесистый,
Один у всех в глазах;
Один, один, бедняжечка,
Как рекрут на часах.
Ни сосенки кудрявыя,
Ни ивки вкруг него;
Ни кустики зелёные
Не вьются вкруг него.
Ах, скучно одинокому
И дереву расти!
Ах, горько молодцу
Без милой жизнь вести!
Есть много сребра, золота:
Кому их подарить?
Есть много славы, почестей:
Но с кем их разделить?
Встречаюсь ли с знакомыми:
Поклон – да был таков;
Встречаюсь ли с пригожими:
Поклон – да пара слов.
Одних я сам чуждаюся,
Другой бежит меня.
Все други, все приятели
До чёрного лишь дня!
Где ж сердцем отдохнуть могу,
Когда гроза взойдёт?
Друг нежный спит в сырой земле,
На помощь не придёт.
Ни роду нет, ни племени
В чужой мне стороне;
Не ластится любезная
Подруженька ко мне!
Не плачется от радости
Старик, глядя на нас,
Не вьются вкруг малюточки,
Тихохонько резвясь.
Тексты народных песен, старинных романсов и произведений авторов советского периода истории России заимствованы из общедоступных (открытых) источников и представлены на сайте «Retroportal.ru» в целях ознакомления, а также популяризации творческого наследия. Достоверность текстов подтверждена их сверкой с песенниками и поэтическими сборниками, выходившими в печати.
Как на дубе на высоком текст
Кто из вас не видел, не любовался старыми дубами? В вершинах развесистых дубов вьют гнёзда птицы. При сильных ветрах грозно шумит зелёная вершина. Весною позже других деревьев распускаются на дубах почки. Люди давно приметили, что в это время обычно дует холодный северный ветер.
Ещё в раннем детстве моём я любил ходить на знакомый Ровок, где росли развесистые дубы, под которыми летом цвели ландыши, созревала душистая земляника. Осенью я собирал под дубами красивые крепкие жёлуди. Зелёная листва дубов крепка и упруга. Пожелтевшие мёртвые листья висят иногда на дубах всю долгую зиму. Едешь, бывало, в санях по зимней снежной дороге в холодную ветреную ночь, услышишь шелест мёртвой дубовой листвы.
Когда-то зелёные дубравы росли по всей России, обычно по берегам малых и больших наших рек. Подмытые вешними водами стволы старых дубов падали в воду, лежали на дне реки, которая заносила их песком и илом. В отличие от других деревьев, дуб не гниёт в воде. Пролежав десятки и сотни лет на дне реки, древесина дуба становится чёрной. Из такого морёного дуба делали дорогую прочную мебель. Стол, на котором я пишу, сделан из морёного дуба. Некогда этот стол стоял в комнате моего дядюшки, и ребёнком я ходил под него пешком. Я очень люблю письменный стол, сделанный руками дядюшки, и не расстаюсь с ним со времени счастливого детства.
Дуб – теплолюбивое и светолюбивое дерево. В лесах далёкого севера дубов не увидишь. На высоких горах Кавказа я видел много зелёных развесистых дубов. Много старых дубов видел и в Беловежской Пуще. Стволы старых дубов, покрытые жёсткой потрескавшейся корою, возносились высоко в небо. Дикие свиньи – кабаны – собирали под ними жёлуди.
Несмотря на свою силу, дуб – дерево нежное, боится крепких морозов. В суровую морозную зиму тридцать девятого года, когда в России погибло много фруктовых садов, умирали, замерзали и дубы, стоявшие одиноко. Дуб растёт очень медленно. Учёные-лесоводы утверждают, что некоторые дубы живут до тысячи лет. Тот, кто захочет вырастить дуб, должен запастись терпением на долгое время. Выросшие из желудей маленькие дубки медленно поднимаются над землёю. Нужна не одна человеческая жизнь, чтобы вырос настоящий дуб-богатырь.
Дуб – настоящий «притворщик». Весной, когда все деревья оделись листвой, могучее дерево не подаёт признаков жизни и кажется мёртвым. И только в начале мая великан оживает: на ветвях набухают почки, рождающие стебельки с нежными листочками. Одновременно появляются и цветки, собранные в серёжки. Дуб не зря «притворялся»: молодые побеги и цветки не переносят апрельских заморозков.
Ландыши – тенелюбивые растения. Пышные кроны дубов создают глубокую тень, в которой нуждаются эти ароматные цветки.
Особые дубильные вещества, которые содержат кора и древесина дуба, убивают бактерии, вызывающие гниение. Дубовая древесина, кроме всего прочего, чрезвычайно тверда и тяжела. Мебель, изготовленная из дуба, даже через 100 и 200 лет выглядит как новая.
Дуб – дерево-долгожитель и может стоять на земле несколько столетий. Известны дубы, возраст которых превышает 400 и даже 500 лет. У древних славян могучий дуб олицетворял бога грома – Перуна.
Из всех деревьев русского леса милее всех мне наша берёза. Хороши и чисты берёзовые светлые рощи. Белы стволы берез, покрытые тонкой берестою. Особенно хорош берёзовый лес весной. Как только сойдёт в лесу снег, набухают на берёзах смолистые душистые почки. Из каждой случайно надломленной ветки берёзы кап-лет живительный сладкий сок. Множество пролётных певчих птиц собирается в берёзовых рощах. Поют голосистые дрозды, кукуют кукушки, с дерева на дерево перелетают шустрые синички. Ковром расстилаются, цветут внизу под берёзами голубые и белые подснежники-перелески.
Как на дубе на высоком текст
—>
| Автор музыки: народная |
| Примеры исполнения песни: 6 |  |
 smokovnica Баллов: 28 11.04.2018 слушать/голосовать |  Yehuda Баллов: 20 15.08.2018 слушать/голосовать |  215215 & 60Evulez Баллов: 20 26.04.2019 слушать/голосовать |
 evgennikitbard Баллов: 19 13.09.2019 слушать/голосовать |  dfktynbyf1952 Баллов: 16 17.03.2020 слушать/голосовать |  ElenaKemih Баллов: 13 22.03.2020 слушать/голосовать |