Как называется кафе в друзьях
О смысловых нюансах, скрывающихся в английском названии кафе из сериала “Друзья”
Вы помните, как называлось кафе, в котором любили сидеть шесть главных персонажей известного сериала “Друзья”?
Сложно не вспомнить, ведь за те 20 минут, что длится каждая серия, название появляется в кадре несколько раз, чтобы обозначить, где происходит действие на этот раз.
Итак, кафе называется “Central Perk”. На русский его перевели довольно скучно, на мой взгляд, — просто “Центральное кафе”. В русском переводе не передаются все те богатые наслоения смыслов, которые скрыты в английском названии.
Вот скажите мне, не заглядывая в дальнейший текст, какие значения вы уловили?
Давайте разбираться, что же скрыто в этом простом, на первый взгляд, названии.
Первое значение
Первое лежит на поверхности. Дело происходит в Нью-Йорке. В сердце Манхеттена располагается Центральный Парк, по-английски — Central Park. Название кафе созвучно названию парка, и первая ассоциация, которая приходит на ум — это именно Центральный Парк.
Второе значение
Вторая ассоциация связана со словом perk. Что такое perk?
Это сокращение от percolate — “заваривать кофе”.
О других словах, связанных с приготовлением кофе, можно из моей статьи «30 английских выражений со словом „кофе“». А еще можете пройти тест.
Также есть глагол perk up, означающий “взбодриться”.
Так что второе слово передает суть заведения — это кафе, где можно выпить кофе, чтобы взбодриться. И если в английском варианте названия обыгрывается двойное значение perk/park, то в русском переводе игра слов утеряна.
Ну а теперь перейдем к еще одному смысловому слою.
Третье значение
Словом perk в разговорной речи также обозначаются разного рода дополнительные бонусы к основному продукту, разного рода “плюшки”, “фишки”. Например, perks of adult life — “преимущества взрослой жизни”.
Так что в английском названии заложены и география (причем, угадывается даже город, где расположено кафе, а не просто центральное расположение в произвольном населенном пункте), и тип заведения — кафе с кофейной специализацией. Причем в названии содержится игра слов и изрядная доля юмора, так как дается намеком присутствие некоторых “плюшек” или бонусов, ожидающих потенциальных посетителей кафе.
Я бы в такое кафе непременно заглянула, даже если бы оно существовало само по себе, безотносительно сериала “Друзья”, так как его название располагает к визиту. А вам бы хотелось посидеть в таком кафе?
Между прочим, это можно осуществить. Правда, для этого придется поехать аж в Дубай. Или ждать, пока в ваш город приедет гастролирующее кафе “Central Perk” — точная копия кафе из фильма.
Ну что, удалось ли вам поймать сходу все спрятанные в названии кафе значения? Все ли ассоциации у вас сработали сразу, или какие-то оказались сюрпризом?
Декоратор сериала «Друзья» раскрывает секреты со съемок
Так вот почему «грязный чулан» Моники был настоящим шоком для некоторых актеров сериала «Друзья», и кто же писал все эти сообщения на «Волшебном экране»?
А вы когда-нибудь задумывались, почему у Моники вообще был этот плакат «Jouets» над ее телевизором в гостиной? Или как она смогла так тщательно, с вниманием ко всем мельчайшим деталям обставить свою огромную квартиру? Мы вот тоже не задумывались.
Итак, в преддверии грандиозного события, а именно 25-ти летия (22 сентября) потрясающего сериала «Друзья» мы попросили известного декоратора съемочной площадки Грега Гранде отвести нас в самые любимые места этого комедийного сериала, а также показать некоторые другие места съемок: переполненный хламом чулан в квартире Моники, разрушенную лондонскую церковь, где Росс провалил свою миссию «Я согласен». Раскрываем вам некоторые секреты со съемок сериала «Друзья».
Грег Гранде отвечал за организацию интерьеров компании друзей — Центральную кофейню и их квартиры. Некоторые детали интерьера, кстати, в настоящее время можно купить в интернете. Так давайте же отправимся по столь знакомым и любимым местам!
Central Perk
Ах, эта кофейня! В течение десяти сезонов Гранде и его команда обновляли интерьер и декорации самого лучшего места встречи друзей, меняя цветы, картины, стулья и плакаты на стенах каждые три-четыре эпизода.
Одно большое изменение произошло сразу же в конце первого сезона шоу. «В первом сезоне можно увидеть частично матовое окно, через которое было не очень хорошо видно улицу», — говорит Гранде. «Мы заменили его во втором сезоне, после того как оборудовали там «настоящую улицу». Конечно, там было довольно мало пространства, но этого все же хватило для съемок».
Во втором сезоне Гранде и его команда начали сами придумывать и создавать логотипы для фейковых марок кофе, которые можно видеть на упаковках на заднем плане. А кроме всего прочего Гранде непосредственно занимался разработкой логотипа «Центральной кофейни» (Central Perk). «Я очень горжусь этим логотипом», — говорит он. «Это то, к чему я приложил свою руку и теперь посмотрите, он везде».
Несмотря на небольшие текущие изменения декораций через каждые несколько эпизодов сериала, общая атмосфера всегда оставалась одной и той же. «Идея была в том, чтобы создать такую красивую, непринужденную и удобную атмосферу в помещении, где друзья зависают все вместе», — объясняет Грег.
«Знаете, не как ваша типичная универсальная кофейня за углом со всеми этими компьютерами. Как они тогда назывались? Интернет-кафе? Атмосфера, которую хотели видеть Марта Кауфман, Кевин Брайт и Дэвид Крэйн, была максимально близка к прямо-таки осязаемому чувству действительно удобной для повседневного посещения кофейни. Я рассказал им, что в Западном Голливуде есть одно место, — я до сих пор думаю, что оно там есть, — которое было одним из самых первых интересных кафе в Лос-Анджелесе.
Оно называлось The Insomniac Café и это место было своего рода моим вдохновением для использования в интерьере эклектики и старой классической мебели. Я много думал над созданием удобного и красивого интерьера для сериала «Друзья» и ничего не подходило как следует. Но то кафе было как ясная, антикварная картина на стене. Так что я взял за основу и отправную точку в создании интерьера для шоу именно его. И у нас получилось. Мне нравится называть наш созданный интерьер «седьмым персонажем» шоу».
Квартира Моники (и всех остальных временами)
Ах, эти фиолетовые стены! Плакат «Jouets»! А балкон! Это конечно из мира фантастики, что любой человек со средней зарплатой может себе позволить жить в этой прекрасной, огромной квартире в одном из самых модных районов Нью-Йорка! «Я, конечно, чувствовал, что квартира Моники становится культовой», — говорит Гранде.
«Ребята из моей команды основательно потрудились за все эти годы; многое в ней менялось от сезона к сезону, что позволяло мне проявить креативность и хорошенько повеселиться в процессе, но одно могу сказать совершенно точно — Моника для меня определенно самая выдающаяся личность».
Чтобы найти предметы интерьера, которые бы соответствовали «эклектичному стилю» Моники, Гранде рылся на всяких городских барахолках, вещевых рынках, а также на складах реквизита компании Warner Bros.
«Присмотритесь внимательно, Моника Геллер не могла себе позволить набор одинаковых стульев в гостинной, но это означает, что у нее прекрасно развит вкус. В действительности она дотошная и креативная особа, и поэтому легко представить, как она проводила свои воскресенья в Нью-Йорке в поисках чего-то нового, чем можно было бы украсить интерьер», — говорит Гранде.
«В квартире Моники было несколько поистине исключительных, практически антикварных предметов мебели, которые так бы и лежали где-нибудь в подвале или на чердаке, пока кто-нибудь не достал бы их оттуда и не привел бы в порядок». Из всех предметов мебели, которые Гранде выбирал лично для обстановки квартиры Моники, один выделяется больше всего. И нет, это не знаменитый плакат «Jouets». До него мы еще доберемся. «Есть один замечательный деревянный столик с ручной резьбой, который стоит в коридоре», — говорит он. «Это была действительно классическая находка».
Хорошо. Давайте уже рассмотрим одну из самых популярных деталей интерьера квартиры Моники. Сейчас в интернете можно купить точную ее копию, и возможно вы даже уже видели это в гостях у своих друзей.
Барабанная дробь… Да! Давайте послушаем, что скажет Гранде о старом плакате французского цирка, висящего над телевизором Моники — «Jouets». Как ни странно, это не было изначально задумано и Гранде не выбирал именно этот плакат для этой стены.
«История этой картины такова. Пилотная серия, помимо сценария, сюжетной линии и игры актеров, оценивается студией также с точки зрения интерьера, в котором происходит действие, и руководство студии может одобрить его или забраковать», — объясняет он.
«У меня уже был гобелен, который я нашел на складе реквизита Warner Brothers. Это было очень старое полотно, изготовленное, наверно, еще в 1900-х годах, а может и раньше. Но изображение на этом гобелене было своего рода религиозным. И когда мы повесили его на фиолетовую стену, то сразу же обеспокоились тем, что выглядит очень уж серьезно и прямо-таки мрачновато.
Поэтому мне пришлось еще немного подумать и в итоге, просматривая одну увлекательную книгу о старых цирковых французских плакатах, я нашел подходящее изображение и воспроизвел его как посчитал нужным. Забавно, насколько это получилось естественно и даже можно сказать легкомысленно. А теперь этот плакат стал культовым».
Но это не означает, что Гранде пожинает плоды своего творчества в наши дни. «Это просто безумие!», — говорит он. «Это самое настоящее безумие! И так здорово сознавать, что я оставил свой след в таком замечательном шоу. Но все же несколько грустно, что я не могу получить за это никакого вознаграждения. Ради Бога! Кто-то должен мне за это заплатить! А еще прикольно, когда я после съемок сериала выставил на продажу весь набор мебели из реквизита — никто этим не заинтересовался».
В сериале «Друзья» есть один особый момент, которым Гранде будет дорожить вечно. «Самый лучший момент для меня был в самом последнем эпизоде шоу», — объясняет Гранде. «Я один из тех парней, которые увозят статую собаки (та самая ужасная статуя). Фактически я убираю последний предмет мебели из квартиры Моники. Да, я немного сентиментален».
Квартира Чендлера и Джоуи
Квартира Моники могла бы быть «самым культовым» и основным местом встреч всех друзей, помимо «Центральной кофейни», но квартира Чендлера и Джоуи определенно имела и свои плюсы.
В ней можно бросать спагетти прямо на ковер. Или построить форт посреди гостиной. Доказать незнакомцу, что вы можете залезть в тесный шкаф и быть ограбленным. Очень много веселых моментов связано с этой квартирой.
Пожалуй, самым запоминающимся предметом мебели из квартиры парней было большое раскладывающееся кресло (Barcalounger). «Это был исторический момент. В какой-то момент авторы сериала кое-что придумали и на одном из собраний они начали говорить что-то вроде: «О, было бы очень забавно, если было бы два кресла!» Так что мне пришлось заказывать еще одно кресло в компании, которая их производит, подбирать кожу и перетягивать их, чтобы они были одинаковыми».
Еще одна вещь, которую нельзя оставить без внимания в квартире Джоуи и Чендлера — это «Волшебный экран», висящий на внутренней стороне двери ребят.
Очень часто на ней можно увидеть смешные мультяшные рисунки или срочные записки (Джоуи! Позвони Эстель!). Это маленькое и нехитрое устройство, механическая игрушка для рисования, стала забавным предметом для поклонников сериала, который можно увидеть практически в каждом эпизоде и получить более полное представление о жизни вымышленный персонажей.
Хотя это и было сделано специально, заметки и рисунки на экране на самом деле были исключительно приколами и шутками между актерами и съемочной группой. «Я подыскивал нечто подобное, что можно было бы использовать в интерьере и что придало бы больше жизни персонажам», — говорит Гранде.
«Очень здорово, что один из членов съемочной группы был очень хорош в рисовании на «Волшебном экране» и он создавал каждую неделю новый рисунок с собственной историей, относящуюся к событиям этой недели по той или иной причине. Это было вовсе не обязательно для сюжета серии. И рисунок менялся каждую неделю».
Оглядываясь назад, на время, проведенное между двумя соседними квартирами, Гранде вспоминает эпизод, в котором парни и девушки поменялись квартирами после злополучной, хоть и удивительной викторины.
«Это был очень захватывающий эпизод, потому что в нем съемку обмена квартирами мы делали перед аудиторией, можно сказать, в прямом эфире», — говорит он. «Перед этим мы два дня проводили репетиции, включая генеральную, просто перетаскивая мебель с места на место туда-сюда, чтобы точно знать, что и где будет стоять или висеть, что именно мы собираемся переместить и тд. И вот в день съемок, в пятницу, прямо перед живой аудиторией во время обмена квартирами ребят, мы проделали смену мебели примерно за 30 минут».
«Грязный» чулан Моники
Внешне абсолютно все в квартире Моники было безупречно во всех отношениях, но, несмотря на ее явное обсессивно-компульсивное расстройство, когда дело доходило до эстетики ее дома, на самом деле она таила страшную тайну: Моника была скрытной неряхой.
Все мы помним эпизод, в котором Чендлер и Джоуи обнаружили чулан в квартире Моники, просто битком набитый всяким хламом в полнейшем беспорядке. Оказывается, наши любимые герои из сериалов такие же как и мы! А для Гранде это была возможность разыграть актеров.
«Этот эпизод был действительно смешным, потому что во время начала репетиций чулан конечно же не был таким переполненным», — говорит он. «Вся шутка заключалась в том, что мы продолжали незаметно наполнять и наполнять этот чулан между дублями. Выражение шока на лицах Мэтта ЛеБлана и Мэттью Перри на самом деле были настоящими, потому что открыв дверь, они не ожидали увидеть, что барахло в чулане увеличилось еще больше. Это отлично сработало», — смеется Гранде.
Аптекарский стол
В какой-то момент в жизнь друзей проникает Pottery Barn (Pottery Barn — сеть магазинов товаров для дома в США). В сериале довольно много продакт-плейсмента, неявной рекламы продукции этой компании. Но посудите сами: предметы, которые Рейчел купила якобы на блошином рынке, о чем она рассказала Фиби, настолько оказались запоминающимися и популярными у зрителей, что компания Pottery Barn анонсировала новую коллекцию, вдохновленную сериалом «Друзья».
Этот старый аптекарский стол был совершенно реальным предметом, доступным тогда в магазинах Pottery Barn. «В то время они как раз продавали эти столы и мы пошли к ним и спросили, можем ли мы использовать его в съемках нашего сериала», — говорит Гранде.
«В дальнейшем они предоставили мне возможность самому выбирать в качестве реквизита любой предмет из их продукции. И в итоге такого реквизита набралось немало. К примеру, птичья клетка и ширма в квартире Фиби действительно были куплены в самом обычном магазине Pottery Barn».
Разрушенная церковь в Лондоне
Вторая свадьба Росса запомнилась нам по нескольким причинам. Во-первых, она состоялась в Лондоне. Во-вторых, Росс умудрился вместо имени Эмили назвать имя Рейчел. И в-третьих, церковь, в которой они решили жениться, оказалась разрушенной, когда Росс и Эмили пришли туда перед свадьбой.
«Меня отправили в Лондон за месяц до съемок для поиска подходящей ветхой церкви», — говорит Гранде. «Мы нашли такую церковь, построили внутри нее декорации на специальной сцене и я все обставил так, как будто все вокруг гнило и разваливалось, а также мы сделали свадебные украшения и установили специальные свечи».
Стоит отметить, что именно Гранде, вероятно, вдохновил множество влюбленных пар по всему миру провести свою свадебную церемонию подобным образом, с эдаким налетом вечности и старины в украшениях. Единственный минус таких декораций — это груды кирпича и пыль.
Конечно же это не все секреты сериала Друзья
Часто ли вы задумывались, кто стоит за постановкой сериала, или кто придумал положить перед главным героем ту или иную салфетку или столовый прибор? Кто создает интерьер комнат и целых квартир, в которых наши любимые персонажи живут на телеэкране? Казалось бы, что тут сложного? Стол, стул, пара чашек, камера, мотор! Но это совсем не так. Это целое искусство.
Грег Гранде начал свою карьеру в качестве декоратора и принимал участие в нескольких очень крупных и влиятельных телевизионных проектах на протяжении последних десятилетий. В «производственный дизайн» Гранде пришел в 2000 году, а в 2009 завоевал премию Гильдии художественных руководителей «Маленькая Британия».
Грег был номинирован на четыре «Эмми» в качестве декоратора в сериале «Друзья». Свой успех он объясняет сотрудничеством с талантливыми продюсерами и режиссерами на телевидении.
Философия Грега в производстве декораций основывается на создании ярких и интересных мест, в которых обитают киногерои, и которые становятся неотъемлемой частью повествования. Он всегда стремится создать правдоподобные маленькие миры, чтобы история на экране была ярче, а образ героев еще более понятным для зрителей.
Что уж тут скажешь! В сериале «Друзья» ему это прекрасно удалось!
Интернет-СМИ раскрыли «тайну» вечно свободного столика в кофейне из сериала «Друзья» Статьи редакции
Блог Bustle опубликовал заметку об истинной причине того, почему в сериале «Друзья» столик у дивана в «Центральной кофейне» всегда оказывался свободен для главных героев телешоу. Пересматривая сериал, редактор сайта обнаружила в нескольких эпизодах стоящую на столе табличку «зарезервировано». Спустя два дня новость перепечатало интернет-издание Buzzfeed, за несколько часов собравшее на ней почти три миллиона просмотров.
Незаметную чёрную табличку, призванную объяснить, как героям сериала — Россу, Рэйчел, Монике, Чендлеру, Фиби и Джо — всегда достаётся самый большой столик в кофейне, заметила журналист Таня Гаремани (Tanya Ghahremani). По её словам, ей показалось странным, что в таком многолюдном городе, как Нью-Йорк и в столь популярном заведении, как «Центральная кофейня» лучшее место всегда доступно для приходящей туда одной и той же компании друзей.
Как выяснила Гаремани, сценаристы шоу отчасти позаботились о том, чтобы этот момент не выглядел нелогичным — в различных сериях в кадр попадает стоящая на столе табличка для резерва. Часто она оказывается скрыта за другими предметами, поэтому большинство зрителей много лет не подозревало о её существовании.
В большинстве нью-йоркских кофеен не существует практики резервирования столов для гостей. Однако, пишет автор заметки, в некоторых заведениях в Бруклине можно встретить подобные таблички, которые выставляют обычно только для постоянных посетителей того или иного места.
18 января новость о табличке со ссылкой на Bustle опубликовал у себя сайт Buzzfeed, тут же сделавший из неё настоящую сенсацию. За несколько часов количество просмотров материала превысило миллионную отметку. К вечеру того же дня статья собрала почти 2,7 миллиона просмотров, а репортаж о табличке появился на сайте и в эфире американского музыкального канала MTV.
Каждый житель Нью-Йорка знает: в любой местной кофейне практически невозможно найти свободный столик. Не говоря уже о том, чтобы занимать одно и то же место целых десять лет подряд.
из материала MTV
Факт существования в «Друзьях» таблички для резерва стола в «Центральной кофейне» до сих пор не был широко известен. Одно из немногих упоминаний этой детали в сети можно встретить на форуме Movie Mistakes. В обсуждении, посвящённом сериалу, пользователь сайта утверждает, что заметил табличку, однако нашёл довольно странным тот факт, что друзьям вообще удаётся таким способом бронировать стол в кофейне.
В декабре 2013 года благодаря Buzzfeed получил широкую известность малозаметный эпизод в фильме «Один дома». Издание обратило внимание на фрагмент киноленты, в котором отец семейства вместе с мусором сгребает со стола и выбрасывает авиабилет своего сына Кевина. По сюжету мальчик в итоге остаётся дома один, а его отсутствие в аэропорту не замечают в том числе и потому, что при проверке документов его билета у семьи не оказывается.
Материал в Buzzfeed был опубликован со ссылкой на пользователя сайта Reddit. На момент написания этой заметки статью прочитали более 5,6 миллиона раз.
Кафе в котором встречались главные герои сериала «Friends» («Друзья») как называется?
Этот вопрос был пожалуй одним из легких для меня, так как раньше я просто фанатела от сериала «Друзья».
Конечно я немного подзабыла его название, но потом вспомнила.
Кафе носит название «Central Perk», что в переводе значит «центральный парк».
В сериале «Друзья» мне очень нравится героиня Дженнифер Энистон, потому наверное, что мне очень нравится эта актриса. Бред Пит очень глуп, что ее променял на другую. Ну а в сериале, про который сейчас идет речь друзья всегда встречались в кафе «Central Perk». Это уютное кафе для встреч, где можно хорошо поесть и выпить чашечку кофе, поэтому и свидания назначались там же. Правильный ответ: «Central Perk».
Популярный ранее сериал «Друзья» в России смотрели с удовольствием. Место встречи друзей в сериале было в одном кафе, которое называлось «Central Perk», такой вариант Нью- Йоркской кофейни.
При переводе на русский — название кафе произносится как «Центральный парк».
Это и будет правильным ответом.
Как называется кафе, в котором часто встречались герои сериала «Friends» («Друзья»)?
Когда то, сериал «Friends» («Друзья») пользовался большим успехом и посмотрело его довольно большое количество зрителей. Разумеется, вспомнить, как называется кафе, в котором встречались герои сериала довольно не просто. Пришлось поднапрячь память и приложить некоторые усилия.
Так вот, Чендлер Мюриэл Бинг, Фиби Буффе, Росс Геллер, Моника Геллер, Джозеф Фрэнсис Трибиани и Рэйчел Карен встречались в кафе «Central Perk».
Одним из самых популярных сериалов 90-х можно по праву считать зарубежный сериал «Друзья», главные роли в котором исполнили Дженифер Энистон, Кортни Кокс, Сетью Перри, Дэвид Швиммер, Мэтт Леблан и Лиза Кудроу.
Сериал был на пике популярности в начале 90-х и тогда каждой его серии ждали с большим нетерпением.
Кафе, в котором главные герои проводили огромное количество времени называлось просто: «Central Perk». На протяжении фильма, вывеска этого кафе появлялась на экранах многократно.
Рассматривала первый и третий варианты, а правильный показался мне как раз неверным, я вообще думала что слова «реrk» в английском языке нет. Кафе это любимое место для встреч друзей из этого сериала и называется оно именно: «Central Perk», так что если не знаешь ответ, не всегда помогает логика.
В популярном сериале «Друзья» герои частенько встречались в городском кафе. Там они назначали свидания, общались с друзьями, завтракали, обедали и ужинали, а иногда просто на чашечку кофе заглядывали. Кафе фигурирует в каждой серии сериала, всегда показывают его вывеску, поэтому ответить на вопрос нетрудно — название кафе
Сериал «Друзья» очень знаменит, его многие смотрели и многие любят этот сериал.
Даже я сама смотрела его и помню всех героев сериала. Но вот я никак не могла вспомнить название кафе, хотя в этом кафе показывали практически каждую серию
Пришлось воспользоваться подсказками интернета, чтобы ответить на вопрос задания СберКот.
Ответ: в верхней правой строчке — Central Perk
Сериал «Друзья» много лет был одним из самых популярных в мире.
Я тоже с большим интересом смотрела на жизнь друзей, сериал этот поднимает настроение, в нем много курьезных и смешных ситуаций.
В кафе друзья постоянно зависали, часто там назначали свидания или просто заходили выпить чашечку кофе.
Думаю, что если вы видели несколько серий сериала «Друзья», то без проблем ответите на данный вопрос. Данное название кафе появлялось практически в каждой серии. Итак кафе в котором встречались главные герои сериала «Друзья» называется «Central Perk», правильным ответом будет — второй вариант ответа.
Название кафе достаточно интересное, и его можно толковать по-разному. с одной стороны название похоже на Центральный парк. А с другой стороны его рассмотреть по-другому. В английском языке есть слово «percolate», поэтому можно предположить, что слово «perk» это сокращенное название. И можно перевести, как заварить кофе.