В дохристианскую эпоху коми использовали рунические родовые знаки — пасы, вырезавшиеся на деревянных охотничьих календарях и прялках.
Алфавитная письменность для языка коми была создана миссионером Стефаном Пермским в конце XIV века на оригинальной графике, отдельные буквы которой, однако, по начертанию восходили к кириллице. Этот алфавит, называвшийся абур или анбур, ограничено использовался до XVI века. До наших дней сохранилось несколько икон с надписями на абуре.
Содержание
Письменность до 1918 года
В XVIII—XIX веках был создан ряд графических систем для коми-зырянского и коми-пермяцкого языков. Все они имели в своей основе кириллицу. На них выпускались практически исключительно книги религиозного содержания и школьные учебники. До 1918 года не существовало не только стабильной орфографической нормы, но даже постоянного алфавита. В большинстве случаев коми алфавит представлял собой русский алфавит с добавлением нескольких знаков для специфических звуков коми языка — ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ и других.
Отличия алфавитов коми букварей XIX — начала XX вв. от современного алфавита:
Письменность после 1918 года
Буква Іі («твёрдая и») используется после букв д, з, л, н, с, т для обозначения их твёрдости (перед «обычным» и они мягкие). Буквы з, с перед последующим гласным переднего ряда (и, е) и мягким знаком обозначают альвео-палатальные («мягкие») согласные (как русское щ).
Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака
Наш адрес: г. Сыктывкар, ул. Советская, д.20
Личный кабинет
Кто ты, посетитель нашего сайта?
«Лыддьысьны велӧдчан»: Маршаковка знакомит с составителем первого коми букваря
Азбука и Букварь – одни из самых первых и важных книг в жизни каждого ребенка. С них начинается овладение грамотой. По ним дети учатся читать и писать, учатся понимать родной язык, познавать природу, любить Родину.
Первую азбуку (или первый алфавит) для славян составили братья Кирилл и Мефодий в 863 году. Первый русский печатный букварь написал и напечатал первопечатник Иван Фёдоров в 1574 году.
А когда и кем был создан первый коми букварь?
Первый коми алфавит появился ещё в конце XIV века. Анбур (его название по первым двум буквам «ан» и «бур») составил православный миссионер Стефан Пермский в период христианизации коми на основе букв греческого и славянорусского алфавитов и своеобразных коми иероглифов, родовых пасов. Спустя несколько веков анбур вышел из употребления. В XVII столетии стефановская азбука была вытеснена письменностью на основе русского алфавита.
Так, вплоть до XX века коми язык не имел единой, постоянной письменности. Преподавание на коми языке в школах, где абсолютное большинство учеников составляли коми, плохо знавшие русский язык, считалось ненужным или, по крайней мере, невозможным из-за отсутствия необходимой учебной литературы на коми языке.
В 1918 году коми ученый-лингвист, видный деятель культуры и народного образования Василий Александрович Молодцов (1886-1940), создал алфавит для коми языка, который стал первым из официально утверждённых алфавитов.
Всю свою жизнь Василий Александрович посвятил развитию коми науки и культуры. Он выступал за коренную реформу народного образования, отстаивал необходимость создания национальной коми школы.
Далеко не все поддерживали его. Некоторые считали, что коми язык нужно оставить только как средство общения для тёмного сельского населения края, а языком культурных людей должен быть только русский. Молодцову приходилось спорить с ними, отстаивать свою точку зрения. Его доводы оказались убедительными.
Весной 1918 года Василий Молодцов предложил свой проект алфавита для родного языка, и уже в августе того же года его алфавит был утвержден.
В ноябре 1918 г. Усть-Сысольский отдел народного образования принял решение о введении преподавания коми языка в школах. Нужны были учебники, методика. По инициативе В.А. Молодцова в том же месяце возникла Комиссия по созданию коми литературы для школ и народа.
Вскоре Молодцов на созданном им алфавите составил первый букварь для коми школ «Лыддьысьны велӧдчан». Букварь был переписан от руки в нескольких экземплярах и в рукописном виде разослан по школам (напечатать его пока не было возможности).
До наших дней сохранилось несколько икон с надписями на сарае (например, Зырянская Троица [ ru ] ), а также ряд рукописных строк в книгах. Общий объем сохранившихся связных текстов на набережной составляет 236 слов.
Письмо на основе ранней кириллицы
Начиная с XVIII века появляются отдельные публикации текстов коми как на латинице, так и на кириллице. Так, во втором издании книги Николая Витсена «Noord en Oost Tartarye» ( Северная и Восточная Татария ), изданной в 1705 году, был опубликован перевод молитвы « Отче наш » на язык коми, написанный на латыни.
В 1787–1789 годах в книге Петра Симона Палласа «Сравнительный словарь всех языков и наречий» на коми языке было опубликовано около 200 слов на кириллице.
В 1820-1950-х годах была издана целая серия коми грамматик и словарей, в которых использовались различные системы записи коми языка, как кириллические (П.И.Савваитов, А.М.Шегрен ), так и латинизированные ( МАКастрен ).
В последние годы 19 века начинается активное издание Азбуки на коми-зырянском и коми-пермяцком языках. Эти праймеры были составлены разными авторами и использовали разные варианты кириллицы коми.
Из-за отсутствия стандартного алфавита и незначительности изданий на коми языке ( в 1813-1914 годах на коми вышло около 60-70 книг и брошюр ) эти алфавиты не получили значительного распространения среди населения.
Кроме того, буквы Ф ф, Х х и Ц ц могут использоваться для слов, заимствованных из русского языка.
Задний план
В 1918 году сфера использования коми языка значительно расширилась; в школах было введено обучение, и местные газеты начали публиковать отдельные статьи на этом языке. В этих условиях возникла необходимость в создании постоянного алфавита и разработке орфографических норм.
Несмотря на достоинства этого алфавита (строгая фонематика, экономное письмо), он также имел ряд недостатков, в основном сложность почерка из-за особой формы знаков мягких согласных. Он был заброшен и заменен латинским алфавитом в 1931 году.
Написание после 1932 года
Современный алфавит
Буквы современного коми алфавита
(см. ниже произношение на IPA)
А а
Б б
В в
Г г
Д д
Е е
Ё ё
Ж ж
З з
И и
І і
Й й
К к
Л л
М м
Н н
О о
Ӧ ӧ
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ф ф
Х х
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щ щ
Ъ ъ
Ы ы
Ь ь
Э э
Ю ю
Я я
Гласные звуки
—
Фронт
Центральная
Назад
Закрывать
и, і
ы
ю, у
Середина
э, е
ӧ
ё, о
Открыть
я, а
Коми-язьвинский алфавит
В публикациях на ижемском диалекте [ ru ] коми языка используется стандартная коми письменность.
До наших дней сохранилось несколько икон с надписями на сарае (например, Зырянская Троица [ ru ] ), а также ряд рукописных строк в книгах. Общий объем сохранившихся связных текстов на набережной составляет 236 слов.
Письмо на основе ранней кириллицы
Начиная с XVIII века появляются отдельные публикации текстов коми как на латинице, так и на кириллице. Так, во втором издании книги Николая Витсена «Noord en Oost Tartarye» ( Северная и Восточная Татария ), изданной в 1705 году, был опубликован перевод молитвы « Отче наш » на язык коми, написанный на латыни.
В 1787–1789 годах в книге Петра Симона Палласа «Сравнительный словарь всех языков и наречий» на коми языке было опубликовано около 200 слов на кириллице.
В 1820-1950-х годах была издана целая серия коми грамматик и словарей, в которых использовались различные системы записи коми языка, как кириллические (П.И.Савваитов, А.М.Шёгрен ), так и латинизированные ( МАКастрен ).
В последние годы 19 века начинается активное издание Азбуки на коми-зырянском и коми-пермяцком языках. Праймеры были составлены разными авторами и использовали разные варианты кириллицы коми.
Из-за отсутствия стандартного алфавита и незначительности изданий на коми языке ( в 1813-1914 годах на коми вышло около 60-70 книг и брошюр ) эти алфавиты не получили значительного распространения среди населения.
Кроме того, буквы Ф ф, Х х и Ц ц могут использоваться для слов, заимствованных из русского языка.
Задний план
В 1918 году сфера использования коми языка значительно расширилась; в школах было введено обучение, и местные газеты начали публиковать отдельные статьи на этом языке. В этих условиях возникла необходимость в создании постоянного алфавита и разработке орфографических норм.
Несмотря на достоинства этого алфавита (строгая фонематика, экономное письмо), он также имел ряд недостатков, в основном сложность почерка из-за особой формы букв для мягких согласных. Он был заброшен и заменен латинским алфавитом в 1931 году.
Написание после 1932 года
Современный алфавит
Буквы современного коми алфавита
(см. ниже произношение на IPA)
А а
Б б
В в
Г г
Д д
Е е
Ё ё
Ж ж
З з
И и
І і
Й й
К к
Л л
М м
Н н
О о
Ӧ ӧ
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ф ф
Х х
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щ щ
Ъ ъ
Ы ы
Ь ь
Э э
Ю ю
Я я
Гласные звуки
—
Фронт
Центральная
Назад
близко
и, і
ы
ю, у
Середина
э, е
ӧ
ё, о
открыто
я, а
Коми-язьвинский алфавит
В публикациях на ижемском диалекте [ ru ] коми языка используется стандартная коми письменность.
До наших дней сохранилось несколько икон с надписями на сарае (например, Зырянская Троица [ ru ] ), а также ряд рукописных строк в книгах. Общий объем сохранившихся связных текстов на набережной составляет 236 слов. [3]
Письмо на основе ранней кириллицы [ править ]
Начиная с XVIII века появляются отдельные публикации текстов коми как на латинице, так и на кириллице. Так, во втором издании книги Николая Витсена «Noord en Oost Tartarye» ( Северная и Восточная Татария ), изданной в 1705 году, был опубликован перевод молитвы « Отче наш » на язык коми, написанный на латыни. [4]
В 1787–1789 годах в книге Петра Симона Палласа «Сравнительный словарь всех языков и наречий» на коми языке было опубликовано около 200 слов на кириллице. [5]
В 1820-1950-х годах была издана целая серия коми грамматик и словарей, в которых использовались различные системы записи коми языка, как кириллические (П.И.Савваитов, А.М.Шёгрен ), так и латинизированные ( МАКастрен ). [8]
В последние годы 19 века начинается активное издание Азбуки на коми-зырянском и коми-пермяцком языках. Праймеры были составлены разными авторами и использовали разные варианты кириллицы коми.
Из-за отсутствия стандартного алфавита и незначительности изданий на коми языке ( в 1813-1914 годах на коми вышло около 60-70 книг и брошюр ) эти алфавиты не получили значительного распространения среди населения. [9]
Кроме того, буквы Ф ф, Х х и Ц ц могут использоваться для слов, заимствованных из русского языка.
Фон [ править ]
В 1918 году сфера использования коми языка значительно расширилась; в школах было введено преподавание, и местные газеты начали публиковать отдельные статьи на этом языке. В этих условиях возникла необходимость в создании постоянного алфавита и разработке орфографических норм. [9]
Несмотря на достоинства этого алфавита (строгая фонематика, экономное письмо), он также имел ряд недостатков, в основном сложность почерка из-за особой формы букв для мягких согласных. [11] Он был заброшен и заменен латинским алфавитом в 1931 году. [12]
Написание после 1932 г. [ править ]
Современный алфавит [ править ]
Буквы современного коми алфавита [ править ]
(см. ниже произношение на IPA)
А а
Б б
В в
Г г
Д д
Е е
Ё ё
Ж ж
З з
И и
І і
Й й
К к
Л л
М м
Н н
О о
Ӧ ӧ
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ф ф
Х х
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щ щ
Ъ ъ
Ы ы
Ь ь
Э э
Ю ю
Я я
Гласные звуки [ править ]
—
Передний
Центральная
Назад
Закрывать
и, і
ы
ю, у
Середина
э, е
ӧ
ё, о
Открыть
я, а
Коми-язьвинский алфавит [ править ]
В публикациях на ижемском диалекте [ ru ] коми языка используется стандартная коми письменность. [22]
