Как называются водолазки в питере

08.10.202316.07.2022 admin 0 Comments

8 непонятных слов жителей Петербурга, которые введут в ступор любого москвича

Иногда приезжие могут столкнуться в Петербурге с непривычными словами

Одной из известных фишек города на Неве является непривычный исторически сложившийся питерский сленг, о котором почему-то всегда в первую очередь вспоминают, когда заходит речь о разности петербуржцев и москвичей, и который не так легко сходу понять, что может привести к некоторому недопонимаю.

В 2000-х российской компанией ABBYY Lingvo был даже составлен специальный словарик, разъясняющий смысл некоторых диалектных слов жителей Петербурга непросвещенным туристам из Москвы и других регионов, который насчитывает около 80 лексических различий. Говорят, что некоторые истинно питерские словечки широко используют на Урале и в Сибири.

Слова жители обеих столиц тоже произносят по-разному: разница: петербуржцы четче выговаривают «ч» (конеЧно) вместо «ш», тверже «ж» (доЖдь), а в речи москвичей часто слышится типичное «аканье».

В последнее время языковые различия постепенно стираются за счет большого числа переселенцев из других регионов и мигрантов, которые теперь во многом задают языковые нормы.

Некоторые кафе города («Кура. Греча. Суп», например) обыгрывают известные различия, пытаясь завлечь клиентов, а в туристических местах продают футболки и блокноты с питерской лексикой.

Какие же словечки коренных петербуржцев не поймут москвичи? Представляем вам 7 наиболее ярких примеров лексических различий в речи жителей двух российских столиц (сначала указан питерский вариант, а щатем московский эквивалент).

Типичная питерская табличка у жилого дома

1.Парадная вместо подъезда

Родившийся в Ленинграде певец Виктор Цой даже пел в одной из своих песен: «Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт».

Москвичам же больше полюбилось слово подъезд, от слова подъезжать. Также питерцы любят говорить «на нашей лестнице», подразумевая «у нас в подъезде».

Реклама в питерском метро

2.Кура вместо курицы

Для питерца это булка, а вовсе не батон

3.Булка вместо батона

В понимании питерца булка это именно продолговатая буханка обычного белого хлеба, а вот москвичи сразу подумают про сладкую сдобу с корицей или сахаром. А хлебом питерцы именуют лишь черный ржаной хлеб (но не белый), и очень удивляются, зачем москвичи добавляют слово «черный». И так же все понятно.

В Питере такие вывески повсюду

4.Шаверма вместо шаурмы

Восточный фаст-фуд из лаваша с рубленым мясом курицы с овощами, ставший популярным в России в 2000-е, снова разделил жителей двух столиц. В Питере интерпретировали арабское слово как шаверма с ударением на втором слоге. Иногда возникают споры, что рецепты приготовления шаурмы и шавермы различаются. В Москве же прижилась шаурма, а также встречаются вывески донер-кебаб, означающие все то же лакомство.

Для питерца это не иначе как бадлон

5.Бадлон вместо водолазки

Памятник порбрику в Питере

6.Поребрик вместо бордюра

Ограничитель края дороги в виде уложенного на ребро специального бортового камня в Северной столице принято звать поребриком (скорее всего, от слова «ребро»), в то время как в официальной столице используют французское слово бордюр. Осенью 2017 года в Санкт-Петербурге даже открыли памятник двум синонимам бордюру и поребрику как символу дружеских отношений двух столиц. Аналогичный памятник есть из Бологом, который находится на одинаковом расстоянии от обеих столиц.

Это питерский виадук. Найди 10 отличий от эстакады)

7.Виадук вместо эстакады

Вот питерец строчит СМС на своей трубе

8.Труба вместо мобильника

С появлением в 90-х портативных телефонов подвижной радиосвязи в двух столицах в обиход вошли разные сленговые названия для сотового. В Москве больше прижилось заимствование из англоязычных стран mobile и его производные: мобила, мобильник, а в Питере взяли за основу телефонную трубку.

Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов

Источник

Ох уж этот питерский сленг: учимся понимать

Одной из визитных карточек города является уникальный питерский сленг, который не так легко понять простым смертным. Существуют даже словари, разъясняющие смысл слов жителей Петербурга непросвещенным. Самые интересные из них — в нашем материале

Бодлон

Понятнее выражаясь — водолазка. А слово «бодлон» произошло от тонкой облегающей трикотажной кофты с высоким горлом под названием Ban-Lon. Водолазки были популярны в 70-е годы благодаря ленинградским перекупам, активно торгующим такой одеждой.

Точка

В Москве можно услышать название «башня», а в Северной столице — «точка». Данное слово используют, имея в виду дом всего с одним подъездом.

Хабарик

Можно предположить, что это, например, взятка? Но нет, на самом деле так называют самый обычный окурок от сигареты.

Парадная

Кстати, о подъездах, точнее о парадных. Ведь для жителей Петербурга подъезд означает процесс, москвичи же уверены, что так называется место, к которому имеется возможность подъехать.

А теперь о том, почему именно «парадная», а не «парадное»? Хотя второе слово взято из словаря (наверное, написанного обитателями столицы), но в старых домах можно заметить таблички с номерами квартир с надписью «Парадная №».

Фото: Роман Везенин 5

Булка

Нет, это не изделие из сдобного теста, а обычный белый хлеб, то есть батон. А когда питерцы говорят «хлеб», то имеется в виду именно черный (ржаной) хлеб. Поэтому выражение «булка хлеба» в Петербурге может прозвучать довольно нелепо.

Пышка

Так в городе принято называть пончик — круглое сдобное изделие, обсыпанное сахарной пудрой, с дырочкой в центре. В столице же «пышкой» скорее назовут полненькую женщину.

Фото: radikal.ru 7

Греча с курой

Даже тем, кто слышит эти слова впервые, догадаться несложно, что речь идет о каше из гречневой крупы и о курином мясе. Но вот такой сленг с сокращением — истинно питерский.

Поребрик

Поребрик используется для того, чтобы разделить пешеходную и проезжую части. По всей видимости, данное слово произошло от слова «ребро». В столице нашей страны, к примеру, оно не употребляется вообще, там ограничиваются привычным заимствованием с французского — словом «бордюр».

Интересный факт: на самом деле существуют оба слова — и бордюр, и поребрик, причем употребляться они могут как в Москве, так и в Петербурге, а также в любой другой точке планеты. Так как бордюр, в отличие от поребрика, устанавливается вровень с брусчаткой, то есть не возвышается над уровнем мощения.

Фото: shutterstock.com 9

Тэшка

Данным словом в Санкт-Петербурге именуют маршрутные такси. «Маршрутка», разумеется, употребляется тоже.

Лентяйка

А этим слово можно назвать, как оказалось, не только ленивую девушку, но и пульт дистанционного управления, а также швабру для мытья полов с приспособлением, которое позволяет не снимать тряпку для полоскания.

Фото: shutterstock.com 11

Посудница

Чтобы тарелки после мытья стекли и высохли, их следуют положить в посудницу, то есть — сушку для посуды. Многие же называют ее просто «сушилкой».

Виадук

Этим красивым словом называют мост через автомобильные дороги или железнодорожные пути, как правило, с глубоким оврагом. Столичные жители, в большинстве случаев, используют слово «эстакада».

Фото: daler.ru 13

Переучет

Ни для кого не секрет, что это инвентаризация в магазине. Только в Москве употребляют «учет», тогда как в Петербурге учет — это процесс, проводимый ежедневно, а вот переучет — изредка.

Карточка

Имеется в виду не банковская или дисконтная карта, а многоразовый билет на проезд в городском общественном транспорте — «проездной». Обычно карточкой называют проездной документ в метро и наземном транспорте, а вот на месячный билет в электричке говорят «проездной».

Источник

Как называются водолазки в питере

Срочный вопрос! Как по-питерски называется водолазка? =)

BenderaZ: Интернет утверждает, что бадлон. Хотя по моему проще её не носить, чем забивать голову ненужными тЭрминами.

dexter24: Bigman Спасибо. =))) А то ни я, ни Стефан, ни наши жёны вспомнить не могли, уже часа 4 мучаемся

flinter: Хотя нет худи это балахон типа

PCHELA: Негоро ну нет. эт правда. 🙂

Негоро: PCHELA пишет: ну нет. эт правда. 🙂 PCHELA пишет: Возраст: 20 Ну возможно. Я не в курсе новых трендов. Как там молодёжь чего называет. «Грибанал» не слышал ни разу

PCHELA: О! знатоки Питера. тут где нить можно такую штуку купить? или аналогичную)))

шуро: Тожа такую хачу.

dimanche: PCHELA ваще обалденно)

SerJoe: Негоро пишет: PCHELA пишет: цитата: ну нет. эт правда. 🙂 PCHELA пишет: цитата: Возраст: 20 Ну возможно. Я не в курсе новых трендов. Как там молодёжь чего называет. «Грибанал» не слышал ни разу Я тебя уверяю, это правда. с далеких 80-х. точно..

nsgdima: SerJoe пишет: Я тебя уверяю, это правда. с далеких 80-х. точно.. Ну может быть в какомнибудь оочень узком кругу ограниченных людей, разве что. Я слышал такое слово, но не более как прикол, также как слово «парадная» используется исключительно как вход в здание, причем на равне со словом «подъезд», 50 на 50, и никогда не слышал, за 36 лет проживания в Питере, чтобы использовалось для площадок на этажах, это всегда назыавалось «этаж», «лестница» или «лестничная клетка». «Бычок» и «хабарик» используются также равновероятно, но по моим наблдениям оочень редко, как правило в фразе «там бычков накидано» или «сволочи, опять хабариков накидали», однако существенно чаще используется слово «окурок». «Шаверма» и «Шаурма» вообще существуют параллельно и нередко написаны вместе на одной вывеске, видимо просто зависит от того кто и с какого языка переводил на русский, ИМХО «шаверма» по русски звучит логичнее, привычнее сочетания звуков для языка. Ну а «водолазка» ИМХО и «бадлон» это соверщенно не одно и тоже, «водолазка» точно также используется, не не для обозначения женской футболки с длинным рукавом.

Palto: Я помню, что говорили «банлон». «Бадлон» появился, как следствие знаменитой питерской погоды. У многих из-за неё были проблемы с досом, дасморк и т.д. Почему он у некоторых вдруг стал женской одеждой мне непонятно. В старых домах был парадный подъезд и чёрный ход.

nsgdima: Palto Со двора — подъезд, известный Под названьем «черный ход». В том подъезде, как в поместье Проживает черный кот Б. Окуджава, «Песенка про Черного Кота».

Palto: Ну вот пожалуйста, кот живёт на лестнице, а говорят, что в подъезде. И вообще, Окуджава был москвич и ходил в водолазке.

nsgdima: Palto пишет: Ну вот пожалуйста, кот живёт на лестнице, а говорят, что в подъезде. Я тебе про это и говорю, что подъезд это то куда подъезжают, хоть с заду, хоть с переду, парадная это парадный вход, может быть как лестница парадная, так и подъезд парадный, просто питерцы гибче твердолобых московитов, у нас не только черное и белое, у нас еще 254 оттенка серого присутвует у нас есть и водолазки, и бадлоны, и джемперы, а еще свитера с высоким воротом, а у московитов все это тупо водолазка

oleg jp: Вован из Питера пишет: правда чтобы говорить «водолазка» имхо надо быть ипанутым на всю голову про бадлон даже от питерских не слыхал))

nsgdima: Вован из Питера пишет: по этой логике любой многоподъездный дом называется «кораблем»? Ну если строго, то кораблями называли дома 600й серии, с другой стороны это просто первые действительно длинные и высокие дома, до этого высотные дома делали точками, а длинные малоэтажными, потому уже давно кораблями многие называют любой высотный многоподъездный дом. Вован из Питера пишет: опять таки свитер лично мне представляется вязанным и теплым Дык прикинь, изначально водолазка и есть вязанный теплый свитер с высоким горлом, для одевания под водолазный костюм

Источник

8 непонятных слов жителей Петербурга, которые введут в ступор любого москвича

Иногда приезжие могут столкнуться в Петербурге с непривычными словами

В последнее время языковые различия постепенно стираются за счет большого числа переселенцев из других регионов и мигрантов, которые теперь во многом задают языковые нормы. Также все больше людей вовлечены в межрегиональное общение через форумы в Интернете, соцсети, месенджеры, где грани регионального говора смываются.

Типичная питерская табличка у жилого дома