Как звучит спасибо по китайски
8 способов сказать «спасибо» на китайском
你好! Привет!
Слово «Спасибо» так же важно в повседневном общении, как «Привет» или «Пока». Неважно, путешествуете ли вы, или живете в Китае, «спасибо» – это базовое выражение, которым вы будете пользоваться постоянно.
Вежливость и благодарность открывает множество дверей. А если приложить немного усилий и научиться благодарить на китайском, да еще и используя разные фразы, то масса улыбок и комплиментов вам обеспечена!
Так почему бы нам не научиться благодарить по-китайски 8 разными способами? Тем более, что число 8 считается счастливым в Китае.
1. 谢谢 xièxie (сесе) Спасибо
Самый банальный и простой вариант . Э то прямой аналог слова «спасибо», его можно использовать везде и всегда.
Хотите выразить большее уважение к собеседнику? Скажите 谢谢你 xièxie nǐ – спасибо тебе, или 谢谢您 xièxie nín – спасибо Вам.
Если знаете имя человека, то используйте его вместо 你 nǐ «ты».
Например, 谢谢，王明 Xièxie，Wáng Míng.
2. 多谢 duōxiè Большое спасибо, премного благодарен
Эта фраза более формальна и, в основном, используется в письменном языке, но иногда можно использовать ее и в разговоре.
3. 感谢 gǎnxiè Большое спасибо, искренне благодарю
Когда человек действительно вам помог или сделал для вас что-то значимое, лучше ответить 感谢你 / 您 gǎnxiè nǐ/nín, что означает «большое спасибо».
Скажите 非常感谢 fēicháng gǎnxiè, и выразите еще большую признательность: Искренне Вас благодарю!
Этот вариант следует использовать общаясь с теми, кто старше вас или выше по статусу. Если так сказать близкому другу, скорее всего это выражение прозвучит как ирония.
4. 真的很麻烦你了 zhēnde hěn máfan nǐ le Я очень вас обременил (спасибо за помощь)
Отличное выражение, когда вы хотите поблагодарить человека, если вы обращались к нему с просьбой.
Дословно 麻烦 máfan переводится как «затруднить просьбой», «беспокоить». Это часто используемое и любимое слово многих китаистов.
Его также можно услышать в таких фразах, как 麻烦你帮我 … máfan nǐ bāng wǒ… – пожалуйста, помоги мне … (что-то сделать).
N.B. Обратите внимание: не нужно говорить эту фразу по отношению к себе: 你麻烦我了 nǐ máfan wǒ le – ты прибавил мне проблем. Это будет звучать очень грубо.
5. 你辛苦了, 多谢。 nǐxīnkǔ le，duōxiè. Огромное спасибо за то, что так много сделали!
Используйте это выражение после того как вам помогли, или если вы вместе завершили какое-то дело.
Скорее всего, вам вежливо ответят 不辛苦 bù xīnkǔ – ничего, не устал.
6. 干得好 gàn de hǎo Хорошая работа, Отлично сделано.
Этим выражением можно выразить похвалу и благодарность в неформальном разговоре.
7. 真棒 zhēn bàng Круто, отлично!
Это слово можно использовать со своими друзьями.
你真棒 nǐ zhēn bàng – «ты очень крут! ты супер!» – прозвучит как похвала за проделанную работу.
8. 太赞了 tài zàn le! Замечательно!
Это тоже неформальное выражение. 赞 zàn означает «похвала» и используется в значении «ставить лайк».
Благодаря друга можно сказать: 谢谢你，太赞了！ xièxie nǐ, tài zàn le – Спасибо, это очень замечательно!
Как видите, быть благодарным на китайском очень просто! Используйте эти фразы в ежедневном общении, и результатом будет расположение друзей, коллег и просто окружающих вас людей!
Спасибо на китайском языке
В китайском языке, как и в любом другом языке, слово «спасибо» можно отнести к самым первым словам, которые узнают иностранцы, изучающие китайский язык. Наряду со словами приветствия и прощания, слова благодарности произносятся много раз даже в течение одного дня. Гостиницы, аптеки, магазинчики торгового центра, транспорт, улица — это те места, где мы постоянно говорим «спасибо», «извините», «пожалуйста», привычно добавляя эти полезные слова к любой, даже малозначительной, фразе. Но стоит ли это того мы узнаем в данной статье, а также как будет спасибо на китайском?
Если по английски фразы «Thank you» и т.д. используются в любой ситуации, и в любой остановке, и чем больше вы их скажете, тем лучше, то в Китае все несколько сложней. С одной стороны, китайские мудрецы называют благодарность признаком благородства души и считают, что тот, кто не умеет благодарить не сможет получить ничего. Но с другой стороны — в повседневной жизни у китайцев не принято так часто извиняться или говорить «спасибо» за что-то незначительное. На выходе из метро вы услышите «Выходите», в ресторане — «Принесите» или «Дай». Многие иностранцы с видом всезнающих лаоваев начинают привычно благодарить всех в Китае, а в ответ не получают того же, китайская речь кажется им отрывистой и прямолинейной, а в некоторых случаях даже бестактной из-за отсутствия так привычных «извините», «спасибо», «пожалуйста».
Но это совсем не говорит о грубости жителей Китая. Просто быть вежливым по-китайски — это значит с помощью слов сокращать социальную дистанцию между вами и собеседником, в то время как употребление различных вежливых слов эту дистанцию увеличивают, так как звучат излишне формально. А уж в кругу друзей такого рода слова могут вообще обидеть. Китайцы говорят, что хороший друг — это почти часть тебя, и нет никакого смысла постоянно самого себя благодарить за самые простые действия.
И все-таки в определенных обстоятельствах — в гостинице, такси или при ведении деловых переговоров уместная благодарность будет совсем нелишней. Поэтому давайте познакомимся поближе со словами и фразами, которыми ее можно выразить.
Как будет «спасибо» по-китайски
«Спасибо» на китайском состоит из двух одинаковых иероглифов 谢谢 (xiè xie) и является самым распространенным и простым вариантом выражения благодарности. Спасибо на китайском языке русскими буквами будет «сесе».
Эти иероглифы используются как в упрощенном, так и в традиционном написании:
| Упрощенные | Традиционные |
|---|---|
| 谢 | 謝 |
Спасибо на китайским иероглиф, схема написания упрощенной версии:
Спасибо на китайском языке, произношение. Этим словом вы можете выразить признательность в любой ситуации — это практически всегда прозвучит вежливо и уместно. Если нужно высказать благодарность, адресованную конкретному человеку можно сказать «Спасибо тебе» 谢谢你 (xiè xie nǐ) или «Спасибо Вам» 谢谢您 (xiè xie nín), если общение с человеком предполагает соблюдение почтительной дистанции.
Поблагодарить такого человека за помощь можно также фразой «Спасибо Вам за помощь» — 谢谢您的帮助 (xiè xie nín de bāng zhù) или 多谢您 (duō xiè nín), что значит «Большое спасибо Вам». По китайски произношение этих фраз следующее:
Сказать собеседнику «Спасибо за совет» поможет выражение 谢谢你的忠告 (xiè xie nǐ de zhōng gào) или 多谢你的指导 (duō xiè nǐ de zhǐ dǎo), что переводится как «Большое спасибо за инструкцию (руководство)». А поблагодарить кого-то за подарок можно, сказав 多 谢你的礼物 (duō xie nǐ de lǐ wù) — «Большое спасибо за подарок».
В случае, если вам нужно выразить благодарность за доброе отношение и внимательность к вам, стоит сказать 多谢关照 (duō xiè guān zhào) —«Большое спасибо за заботу» или 谢谢你的厚意 (xiè xiè nǐ de hòu yì) — «Спасибо тебе за доброту».
Как по-другому можно сказать «спасибо» на китайском языке
Конечно выражение благодарности на китайском языке не ограничивается простым «спасибо» или «большое спасибо».
Довольно эмоциональную фразу благодарности 我很感谢 (wǒ hěn gǎn xiè), что значит «Я очень благодарен», лучше приберечь для того, кто вас по-настоящему выручил или оказал ощутимую помощь. Еще одним выражением искренней благодарности за какую-то серьезную услугу или содействие может быть 感谢不尽 (gǎn xiè bù jìn), что можно перевести как «Бесконечная благодарность».
Благодаря того, кто выше вас рангом или кому сильно обязаны лучше всего использовать более официальную и формальную формулировку 非常感谢你 (fēi cháng gǎn xiè nǐ) — «Искренне благодарю! (Огромное спасибо!)».
Вот еще несколько фраз выражения благодарности в различных ситуациях:
你太辛苦了 (nǐ tài xīn kǔ le) — дословно переводится «Вы слишком много работаете», но употребляется в значении «Очень благодарен за то, что вы для меня сделали». Так можно поблагодарить того, у кого вы остановились, кто приготовил для вас вкусную еду или учителя в школе за интересный урок.
麻烦你了 (má fan nǐ le) — дословный перевод фразы «Я тебя побеспокоил своей просьбой», имеется в виду «Прошу прощения за беспокойство», но формально это не извинение, а скорее выражение признательности человеку, потратившему время и силы на то, чтобы выполнить вашу просьбу. Такая формулировка часто используется в деловом общении в Китае.
你想得这么周到 (nǐ xiǎng de zhè me zhōu dào) — «Вы так внимательны (любезны, заботливы, предусмотрительны) ко мне». Выражение благодарности тому, кто внимательно отнесся к вашей проблеме или просьбе.
Спасибо за внимание на китайском языке будет звучать 谢谢关照 (xièxie guānzhào)— «спасибо за внимание».
你太好啦 (nǐ tài hǎo la) — «Ты лучший». Очень неформальная фраза, которая может быть как выражением признательности, так и похвалой (комплементом). Отлично прозвучит в кругу друзей или сверстников.
А вот такими фразами можно ответить на высказанную вам благодарность:
不客气 (bù kè qì) — дословно переводится «Не стоит церемоний», употребляется в значении «Пожалуйста», близко по значению к нашему «Не за что».
不用谢 (bù yòng xiè) — Не стоит благодарности.
Китайский жест, заменяющий «спасибо»
Напоследок расскажем небольшую притчу. Произошло это во времена правления императора Цянь Луна. Подумал вдруг император, что плохо он знает как живет его народ и поэтому не может принимать правильные решения, которые сделали бы этот народ счастливее. А чтобы узнать настоящую жизнь людей, решил он погулять по своей столице, но так, чтобы никто его не узнал. Переоделся император в самую простую одежду, взял с собой двух проверенных слуг, которым мог доверять и отправились они в город.
Походили император со слугами по городу, устали и решили зайти в чайную. Сели за стол, подали им чай и император начал разливать его по пиалам. Растерялись слуги — сам император наливает им чай! Но как его поблагодарить, чтобы не раскрыть перед остальными посетителями чайной, что это император. Тогда один слуга стукнул дважды по столешнице пальцами, символически изображая стук коленей при падении ниц перед императором.
С тех пор и появился в Китае этот жест — дважды коснуться пальцами стола то же самое, что сказать «спасибо».
В заключении предлагаем посмотреть небольшой видеоролик, из которого вы узнаете спасибо на китайском произношение, а также произношение некоторых ответных фраз.
Спасибо по-китайски можно сказать по-разному. В статье показано несколько вариантов как сказать спасибо на китайском языке, а также некоторые фразы, которыми можно ответить на благодарность.
Иероглифика
谢 xiè
Примеры использования 谢谢
zhè dùn fàn chī dé hěn hǎo, xièxiè.
Нам очень понравилась еда, спасибо.
gěi nín tiān máfanle. xièxiè nín de hézuò.
Приносим вам извинения за неудобства. Спасибо за понимание.
xièxiè, nǐ kěyǐ rùjìngle. huānyíng lái zhōngguó!
Спасибо. Теперь вы можете въехать в страну. Добро пожаловать в Китай!
Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31
Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39
Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.
это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54
二零零二 年 七 月 五 号
05.07.2002
надеюсь помог)
Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49
Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32
Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo
как произнести по-китайски спасибо
Как сказать «спасибо» по-китайски будет зависеть от диалекта, на котором вы хотите это сказать.
В китайском языке существует много диалектов, на которых говорят как в самом Китае, так и в китайских общинах в разных странах мира.
Вот несколько способов, как сказать «спасибо» на некоторых наиболее распространенных диалектах китайского языка.
1. Скажите «Се се”.
Это наиболее распространенный способ сказать «спасибо » по-китайски, особенно на мандаринском диалекте.
На этом диалекте китайского языка говорят в большей части северного и юго-западного Китая.
Его использует большинство населения Китая.
“Се” не переводится дословно на русский, но когда говорят “Се cе”, то это означает «спасибо».
Ударение падает на первый “Се”.
Второе “Се” произносится нейтрально и без ударения.
Если написать “спасибо” китайскими иероглифами, то слово будет выглядеть так: 谢谢.
“Се се” можно также употребить в других фразах, чтобы выразить благодарность.
Например, » Сесе ни дэ банчжу» (谢 谢 你 的 帮 助) – это формальный способ сказать «Спасибо за вашу помощь», а «Сесе ни банво» (谢谢你 帮 我) – будет употребляется в неофициальных ситуациях.
2. Говорите «нали, нали», когда вам говорят комплимент.
Эта фраза переводится примерно как «Что вы, что вы».
Китайская культура ценит смирение, и сказать «Спасибо » в ответ на комплимент может прозвучать немного высокомерно.
Говоря “что вы, что вы”, вы как бы отклоняете комплимент.
Иероглифами эта фраза пишется так: 哪里 哪里.
3. Вы можете также отвечать на комплименты «бу, бу, бу». Как и “нали, нали”, “бу, бу, бу” – это вежливый способ отклонить комплимент.
Эта фраза будет аналогична «нет, нет, нет » на русском языке.
Сколько раз вы говорите «Бу», будет зависеть от того, насколько сильно вы отклоняете комплимент.
Чем он больше, тем сильнее вы его отклоняете.
По-китайски “бу” пишется как 不.
1. Говорите «до дзе”, когда надо поблагодарить за подарок.
Это стандартный способ сказать «спасибо» на кантонском диалекте.
На кантонском диалекте говорят, в основном, в южной части Китая.
Также на нем говорит большинство людей, живущих в Гонконге, Макао, во многих китайских общинах в Юго-Восточной Азии, Канаде, Бразилии, Перу, Кубе, Панаме, Австралии, Новой Зеландии, Европе, и Соединенных Штатах.
Эта фраза будет самым распространенным способом сказать «спасибо» на кантонском диалекте.
Она почти всегда используется, когда вы благодарите кого-нибудь за конкретный подарок.
Когда вы благодарите за услугу, вы должны использовать другую фразу – “м гой”.
Иероглифами такая фраза пишется как 多谢.
Если вы благодарите кого-то за подарок заранее, то скажите «до дзе син» вместо “до дзе”.
2. Говорите «м гой», когда благодарите за услугу или обслуживание.
Если кто-то сделал вам услугу или обслужил вас, то эта фраза будет правильным способом отблагодарить этого человека на кантонском диалекте.
Эта фраза, как правило, не используется, когда вы благодарите кого-то за конкретный подарок, который можно взять в руки.
Ее говорят, когда благодарят за услуги.
Например, вы могли бы сказать «м гои» официантке в ресторане, когда она дольет воды вам в стакан.
Вы не говорите “м гой” когда вы принимаете подарок на день рождения.
“М гой” пишется как 唔该.
“М” произносится в нейтральном тоне, а говоря “гой”, поднимайте тон вверх.
Говорите «M гой ней син», когда вы благодарите кого-то услуги до того, как она выполнена.
1. Говорите «ю де» на диалекте Хой Сан.
Этот диалект китайского языка употребляется в Тайшане, городе в южной провинции Гуандун.
2. Говорите «гам ся” на диалектах Хоккиен, Хакка, и Чаошань. Эта версия «спасибо» уместна для всех этих трех диалектов.
На диалекте Хоккиен говорят многие китайские эмигранты в Юго-Восточной Азии
Русско-китайский разговорник
Китай одна из самых посещаемых туристами стран в мире. Привлекает она по большей мере своим разнообразием ландшафта, девственными деревушками со своими традициями и завораживающими легендами и огромными мегаполисами, в которых бурлит ночная жизнь. В Китае каждый найдет для себя, что-то новое и необычное. Китай является одной из древнейших цивилизаций, в этой республике до сегодняшнего дня сохранились памятки архитектуры, которым не один десяток тысяч лет. Каждая достопримечательность Китая несет в себе тайну и многовековую легенду.
Путешествуя по просторам этого необыкновенного государства, вам ничего не помешает насладиться его красотами, разве что незнание китайского языка, но с этой проблемой вы можете справиться благодаря нашему русско-китайскому разговорнику, который вы сможете скачать либо распечатать прямо с сайта. В нем собраны темы, которые могут понадобиться во время путешествия.
Обращения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте! | 您好！ | [nǐ hǎo] Нихао! |
| До свидания! | 再见！ | [zài jiàn] Цзайцзиень! |
| Добро пожаловать! | 欢迎！ | [huānyíng] Хуаньин! |
| Пока | 而 | эр |
| Доброе утро | 早上好 | зао шанг хао |
| Добрый вечер | 晚上好 | ванг шанг хао |
| Спокойной ночи! | 晚安！ | [wǎn’ān!] Вань ань! |
Общие фразы
На таможне
На вокзале
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько стоит билет? | Пхяо дошао тьень? | |
| Когда прибывает (отправляется) поезд? | Хочхэ шэммэ шихоу даода? | |
| Носильщик! | Баньюньгун! | |
| Где стоянка такси? | Чуцзу чэчжань цзай наэр? | |
| Мне нужно один/два/три/четыре/пять/шесть/семь/восемь билетов. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | [wǒ yào yī zhāng/liǎng zhāng/sān zhāng/sì zhāng/wǔ zhāng/liù zhāng/qī zhāng/bā zhāng piào.] Во яо и чжан/лян чжан/сань чжан/сы чжан/у чжан/лиу чжан/тси чжан/ба чжан пхяо. |
| На какой путь прибывает наш поезд? | Вомэньдэ чэ тин цзай ди цзи дао? | |
| Где выход…? | …чукоу цзай наэр? | |
| -в город | Цюй чэнши | |
| -на перрон | Шан | |
| Где камера хранения? | Цзнцуньчу цзай наэр? | |
| Где касса? | Шоупяо чу цзай наэр? | |
| Где платформа №. | …хао юэтай цзай наэр? | |
| Где вагон №. | хао чэсян цзай наэр? | |
| Один билет до…, пожалуйста | Цин май и чжан цюй… дэ пяо | |
| Вагон… | …чэсян | |
| …мягкий | Жуань во | |
| …спальный | Ин во | |
| …жесткий | Ин цзо | |
| В одну сторону | Цюй ван игэ фансян | |
| Туда и обратно | Ванфань | |
| Можно ли…? | …кэи ма? | |
| …сдать этот билет | Туй ися чжэ чжан пяо | |
| …поменять | Хуань |
В транспорте
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Автобус | 巴士 | ккачжи |
| Машина | 汽车 | кочжан |
| Такси | 的士 | тэкси |
| Стоянка | 停车 | посу томиноль |
| Остановка | 停止 | чоннюджан |
| Довезите меня сюда (указываете место, написанное на визитке). | 请把我送到这里。 | [qǐng bǎ wǒ sòngdào zhèlǐ] Тсин ба во сундао чжэли. |
| Откройте багажник. | 请打开行李舱吧。 | [qǐng dǎkāi xínglǐ cāng ba] Тсинь дакхай синли цхан ба. |
| Здесь поверните налево | 这里往左拐。 | [zhèlǐ wǎng zuǒ guǎi] Чжели ван цзуо гуай. |
| Здесь поверните направо. | 这里往右拐。 | [zhèlǐ wǎng yòu guǎi] Чжели ван ёу гуай. |
| Сколько стоит проезд на автобусе/метро? | 公车/地铁票多少钱？ | [gōngchē/dìtiě piào duōshǎo qián] Гунчхэ/дитхе пхяо дуошао тсиень? |
| Где ближайшая остановка автобуса? | 附近的公交车站在哪儿？ | [fùjìn de gōngjiāochēzhàn zài nǎr] Фуцзинь дэ гунцзяочхэчжань цзай нар? |
| Где ближайшая станция метро? | 附近的地铁站在哪儿？ | [fùjìn de dìtiězhàn zài nǎr] Фуцзинь дэ дитхечжань цзай нар? |
| Какая следующая остановка (станция)? | 下一站是什么站？ | [xià yī zhàn shì shénme zhàn] Ся и чжань ши шеньмэ чжань? |
| Сколько остановок до (…)? | 到 (…) 有多少站？ | [dào (…) yǒu duōshǎo zhàn] Дао (…) дуошао чжань? |
| Какой автобус идет до (…)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | [qù (…) chéng nǎ tàng gōngjiāochē] Тсюй (…) чхэн на тхан гунцзяочхэ? |
| Какая линия метро идет до (…)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | [qù (…) chéng jǐ hào xiàn dìtiě] Тсюй (…) чхэн цзихао сиень дитхе? |
| Скажите, пожалуйста, как пройти до (…)? | 请问，到 (…) 怎么走? | [qǐng wèn, dào (…) zénme zǒu] Тсинвэнь, дао (…) цзэньмэ цзоу? |
| Пожалуйста, довезите меня до (…) | 请带我去 (…) | [qǐng dài wǒ qù (…)] Тсин дао во тсюй (…)… аэропорта.飞机场。 [fēijī chǎng] фэй цзи чхан. |
| … ж/д вокзала. | 火车站。 | [huǒchē zhàn] хуо чхэ чжань. |
| …ближайшей гостиницы | 最近的酒店。 | [zuìjìn de jiǔdiàn] цзуй цзинь дэ цзиудиень. |
| … ближайшего ресторана. | 最近的饭馆。 | [zuìjìn de fànguǎn] цзуй цзинь дэ фаньгуань. |
| … ближайшего пляжа. | 最近的海滨。 | [zuìjìn dì hǎibīn] цзуй цзинь дэ хайбинь. |
| … ближайшего торгового центра. | 最近的购物中心。 | [zuìjìn de gòuwù zhōngxīn] цзуй цзинь дэ гоу у чжун синь. |
| … ближайшего супермаркета | 最近的超级市场。 | [zuìjìn de chāojí shìchǎng] цзуй цзинь дэ чхао цзи ши чхан. |
| … ближайшего парка. | 最近的公园。 | [zuìjìn de gōngyuán] цзуй цзинь дэ гун юань. |
| … ближайшей аптеки. | 最近的药店。 | [zuìjìn de yàodiàn] цзуй цзинь дэ яодиень. |
В гостинице
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Мне нужно заказать номер | 我需要储备 | во хью яо чу беи |
| Я хочу заказать номер | 我想储备 | во хьянг чу беи |
| Сколько стоит? | 要多少钱 | дуо шао чиэн? |
| Номер с ванной | 带浴室的房间 | дай ю щи ди фанг джян |
| Мы бронировали номер на двоих, вот наши паспорта. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | [wǒmen yùdìngle shuāngrén fángjiān. Zhè shì wǒmen de hùzhào] Вомэнь юйдинлэ шуанжэнь фанцзиень. Чжэ ши вомэнь дэ хучжао. |
| У вас есть свободные номера? | 有没有空的房间？ | [yǒu méiyǒu kòng de fángjiān] Ёу мэйёу кхун дэ фанцзиень? |
| Есть ли номер подешевле? | 有没有便宜点儿的房间？ | [yǒu méiyǒu piányi diǎnr de fángjiān] Ёу мэйёу пиеньидиар дэ фанцзиень? |
| Мне нужен одноместный номер. | 我需要单间。 | [wǒ xūyào dānjiān] Во сюйяо даньцзиень. |
| Мне нужен двухместный номер. | 我需要双人间。 | [wǒ xūyào shuāng rénjiān] Во сюйяо шуанженьцзиень. |
| Мне нужен двухместный номер с видом на море. | 我需要一个海景的双人房间。 | [wǒ xūyào yīgè hǎi jǐng de shuāngrén fángjiān] Во сюйяо игэ хайцзин дэ шуанжэнь фанцзиень. |
| В номере есть телефон/телевизор/холодильник/кондиционер? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | [fángjiān lǐ yǒu diànhuà/diànshì/bīngxīang/kōngtiáo ma] Фанцзиень ли ёу диеньхуа/диеньши/бинсян/кхунтхяо ма? |
| На каком этаже находится номер? | 我的房间在几楼？ | [wǒ de fángjiān zài jī lóu] Во дэ фанцзиень цзай цзи лоу? |
| Завтрак входит в стоимость? | 价格包括早餐吗？ | [jiàgé bāokuò zǎocān ma] Цзягэ баокхуо цзаоцхань ма? |
| Во сколько завтрак? | 早餐几点开始? | [zǎocān jǐ diǎn kāishǐ] Цзаоцхань цзи диень кхайши? |
| В моем номере не убрано. | 我的房间没有打扫。 | [wǒ de fángjiān méiyǒu dǎsǎo] Во дэ фанцзиень мэйёу дасао. |
| Я хочу поменять номер. | 我想换个房间。 | [wǒ xiǎng huàngè fángjiān] Во сян хуаньгэ фанцзиень. |
| У нас в номере кончилась туалетная бумага. | 我们房间没有手纸了。 | [wǒmen fángjiān méiyǒu shǒuzhǐ le] Вомэнь фанцзиень мэйёу шоучжи лэ. |
| Чаевые | 秘诀 | ми джюе |
| Комната | 室 | щи |
| Мы уезжаем сегодня. | 我们今天走。 | [wǒmen jīntiān zǒu] Вомэнь цзиньтхиень цзоу. |
| Мы уезжаем 5 августа. | 我们八月五号走。 | [wǒmen bā yuè wǔ hào zǒu] Вомэнь ба юэ у хао цзоу. |
| Мы хотим сдать номер. | 我们想退房。 | [wǒmen xiǎng tuì fáng] Вомэнь сян тхуй фан. |
| В мини-баре уже было пусто ещё до того как я заехал в этот номер. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | [wǒ jiù fángjiān de shíhou mínǐbā jiù shì kōng de] Во цзиу фанцзиень дэ шихоу миниба цзиу ши кхун дэ. |
Чрезвычайные ситуации
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Пожарная служба | 消防队 | хиао фанг дуи |
| Полиция | 警察 | йинг ча |
| Пожар | 火灾 | хуо зай |
| Драка | 扭打 | нуй да |
| Скорая помощь | 救护车 | йюй ху че |
| Больница | 医院 | юи юан |
| У меня… | 我已经… | во юи йинг |
| Растяжение | 实力 | ши ли |
| Аптека | 药房 | йао фанг |
| Доктор | 医生 | йи шенг |
| Я заболел(а) | Во бинлэ | |
| Я плохо себя чувствую | Во ганьцзюэ цзыцчи бухао | |
| Вызовите, пожалуйста… | Цин цзяо ися… | |
| …врача | ишэн | |
| …скорую помощь | цзицзю | |
| У меня… | Во… | |
| …кашель | …кэсоу | |
| …насморк | …шанфэн | |
| …расстройство желудка | …фусе |
Даты и время
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| понедельник | синци и | |
| вторник | синци эр | |
| среда | синци саиь | |
| четверг | синци сы | |
| пятница | синци у | |
| суббота | синци лю | |
| воскресенье | синци тянь | |
| Сегодня | Цзиньтянь | |
| Вчера | Цзотянь | |
| Завтра | Минтянь | |
| Позавчера | Цяньтянь | |
| Послезавтра | Хоутянь | |
| утром | цзай цзаошан | |
| днем | цзай байтянь | |
| вечером | цзай ваньшан | |
| каждый день | мэйтянь | |
| зима | дунтянь | |
| весна | чуньтянь | |
| лето | сятянь | |
| осень | цютянь | |
| зимой | цзай дунтянь | |
| весной | цзай чуньтянь | |
| летом | цзай сятянь | |
| осенью | цзай цютянь | |
| январь | и юэ | |
| февраль | эр юэ | |
| март | сань юэ | |
| апрель | сы юэ | |
| май | у юэ | |
| июнь | лю юэ | |
| июль | ци юэ | |
| август | ба юэ | |
| сентябрь | цзю юэ | |
| октябрь | ши юэ | |
| ноябрь | шии юэ | |
| декабрь | шиэр юэ | |
| Который час? | Цзи дянь чжун? | |
| Сейчас… | Сяньцзай ши… | |
| …полдень | шиэр дянь | |
| …полночь | лин дянь | |
| Сейчас… | Сяньцзай ши… | |
| 1 час 5 мин. (утра) | и дянь у фэнь (цзаошан) | |
| 5 часов 43 мин. (вечера) | у дянь сыши сань фэнь (ваньшан) |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | 一 | [yī] и |
| 2 | 二 | [èr] эр |
| 3 | 三 | [sān] сань |
| 4 | 四 | [sì] сы |
| 5 | 五 | [wǔ] у |
| 6 | 六 | [liù] лиу |
| 7 | 七 | [qī] тси |
| 8 | 八 | [bā] ба |
| 9 | 九 | [jiǔ] цзиу |
| 10 | 十 | [shí] ши |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] и ши и |
| 12 | 一十二 | [yī shí èr] и ши эр |
| 20 | 二十 | [èr shí] эр ши |
| 30 | 三十 | [sān shí] сань ши |
| 40 | 四十 | [sì shí] сы ши |
| 50 | 五十 | [wǔ shí] у ши |
| 51 | 五十一 | [wǔ shí yī] у ши и |
| 52 | 五十二 | [wǔ shí èr] у ши эр |
| 53 | 五十三 | [wǔ shí sān] у ши сань |
| 100 | 一百 | [yī bǎi] и бай |
| 101 | 一百零一 | [yī bǎi líng yī] и бай лин и |
| 110 | 一百一十 | [yī bǎi yī shí ] и бай и ши |
| 115 | 一百一十五 | [yī bǎi yī shí wǔ] и бай и ши у |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] эр бай |
| 1 000 | 一千 | [yī qiān] и тсиень |
| 10 000 | 一万 | [yī wàn] и вань |
| 1 000 000 | 一百万 | [yī bǎi wàn] и бай вань |
В магазине
В ресторане и кафе
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Официант | 服务员 | фу ву уан |
| У вас есть свободные столики | 你有自由表 | ни уой зи уой биао |
| Я хочу заказать столик | 我想预订一张桌子 | во хьянг динг уи занг зуо зи |
| Чек пожалуйста (счет) | 请检查（帐户） | квинг йиан ча |
| Примите мой заказ | 请接受我的命令 | квинг йие шоу во де минг линг |
| Какого года вино | 今年葡萄酒 | йин ниан пуо тао йий |
| Ваше фирменное блюдо | 您的特色菜 | нин ди те се каи |
| Чай / кофе | 茶/咖啡 | ча / ка феи |
| Растворимый кофе | 速溶咖啡 | су ронг ка феи |
| Суп | 汤 | танг |
| Оливки | 橄榄树 | ган лан шу |
| Салат | 沙拉 | ша ла |
| Приготовленный на гриле | 烤 | као |
| Жареный | 烤 | као |
| Вареный | 煮 | зху |
| Я не ем мясо! | 我不吃肉！ | во бу йи рои |
| Вермишель | 挂面 | гиа миан |
| Макароны | 面食 | миан си |
| Фаршированный перец | 酿三宝 | нианг сан бао |
| Сандвич | 三明治 | сан минг зхи |
| Сыр / сметана (кислая) | 奶酪/酸奶（酸奶） | наи лао / суан наи |
| Пиво | 啤酒 | [pí jiǔ] пхи цзиу |
| Вино | 葡萄酒 | пу тао йий |
| Принесите, пожалуйста, меню. | 请给我菜谱。 | [qǐng gěi wǒ càipǔ] Тсинь гэй во цхайпху. |
| Я хочу заказать это … это… и это. (показывая в меню) | 我要这个… 这个…和这个…。 | [wǒ yāo zhège… zhège…hé zhège] Во яо джэгэ… джегэ… хэ джегэ. |
| Это острое? | 这个辣不辣？ | [zhège là bù là] Джегэ ла бу ла? |
| Принесите, пожалуйста, ложки/вилки/салфетки/палочки/тарелки | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | [qǐng, gěi wǒ chízi/chāzi/cānjīn/kuàizi/pánzi] Тсинь, гэй во чши цзы/чха цзы/цхань цзинь/кхуай цзы/пхань цзы. |
| Принесите счет. | 买单。 | [mǎi dān] Май дань. |
| Очень вкусно! | 很好吃！ | [hěn hào chī!] Хэнь хао чши! |
| Кальмар | 鱿鱼 | [yóu yú] ёу юй |
| Креветка | 虾 | [xiā] ся |
| Рыба | 鱼 | [yú] юй |
| Свинина | 猪肉 | [zhū ròu] чжу жоу |
| Говядина | 牛肉 | [niú ròu] ниу жоу |
| Баранина | 羊肉 | [yángròu] ян жоу |
| Курица | 鸡 | [jī] цзи |
| Утка | 鸭 | [yā] я |
| Тофу | 豆腐 | [dòu fu] дофу |
| Баклажан | 茄子 | [qié zi] тсе цзы |
| Картофель | 土豆 | [tǔ dòu] тху доу |
| Лапша | 面 | [miàn] миень |
| Яйцо | 鸡蛋 | [jī dàn] цзи дань |
| Апельсиновый сок | 橙汁 | [chéng zhī] чхэн чжи |
| Яблочный сок | 苹果汁 | [píng guǒ zhī] пхин гуо чжи |
| Томатный сок | 蕃茄汁 | [fān qié zhī] фань тсе чжи |
| Виноградный сок | 葡萄汁 | [pú tao zhī] пху тхао чжи |
| Персиковый сок | 桃汁 | [táo zhī] тхао чжи |
| Кофе | 咖啡 | [kā fēi] кха фэй |
| Черный чай | 红茶 | [hóng chá] хун чха |
| Зеленый чай | 绿茶 | [lǜ chá] люй чха |
| Баклажаны с перцем и картофелем | 地三鲜 | [dì sān xiān] Дисаньсянь. |
| Мясо в кисло-сладком соусе | 锅包肉 | [guō bāo ròu] Гуобаожоу. |
| Жареный кальмар с тмином | 孜然鱿鱼 | [zī rán yóuyú] Цзыжань ёуюй. |
| Пельмени | 饺子 | [jiǎo zi] Цзяоцзы. |
| Пельмени с мясной начинкой | 肉馅的饺子 | [ròu xiàn de jiǎo zi] Жоу сиень дэ цзяоцзы. |
| Пирожки на пару с начинкой | 包子 | [bāo zi] Баоцзы. |
| Утка по-пекински | 北京烤鸭 | [běi jīng kǎo yā] Бэй цзин као я. |
| Жареная нарезанная полосками свинина в остром соусе | 鱼香肉丝 | [yú xiāng ròu sī] Юй сян жоу сы. |
| Курица с хрустящим арахисом | 碎米鸡丁 | [suì mǐ jī dīng] Суй ми цзи дин. |
| Острый тофу | 麻辣豆腐 | [má là dòu fu] Ма ла доуфу. |
Общие фразы – слова, на которых можно завязать разговор и в дальнейшем его поддерживать. Тут собраны фразы, которые чаще всего используются в лексиконе.
Аэропорт – чтобы не растеряться в Китайском аэропорте, найти кассы, выход к терминалам, на стоянку, к автобусной остановке и т.д., вам отлично подойдет данная тема.
Транспорт – открыв эту тему вы обнаружите перевод слов и фраз которые можно использовать для того, что бы объяснить водителю такси куда вам нужно ехать, или что бы узнать какой автобусный маршрут вам подойдет, уточнить цену на проезд, узнать как пройти до ст. метро, автобусной остановки и т.д.
Ресторан – место, которое посещает каждый турист. Однако китайский язык очень отличается от русского, как и кухня. Потому, не зная перевода тех или иных блюд, а так же их компонентов, вы не сможете заказать то, что хотите. Для решения этой проблемы, просто откройте эту тему и найдите название того блюда которое вам по вкусу.
Гостиница – заселяясь в гостиницу вам необходимо заполнить некоторые бумаги, выбрать номер, который вам по вкусу и т.д. Для того, что бы объяснить, что вы хотите от гостиницы и для уточнения нюансов проживания, просто откройте данный раздел и найдите подходящие фразы.
Торговый центр – список общих фраз, которые, несомненно, понадобятся вам во время шопинга в торговом центре.
Продуктовый супермаркет – список слов и фраз, которые помогут вам приобрести интересующие вас продукты.
Аптека – если у вас проблемы со здоровьем, но в аптеке все написано на китайском, да и сам аптекарь не понимает что вам нужно, воспользуйтесь этой темой, и вы купите то лекарство, которое вам надо.
Касса – слова и фразы, которые поспособствуют вам в разговоре с кассиром.
Китайский счет – перевод и звучание цифр на китайском языке, от ноля до миллиона.
Местоимения – произношение и перевод местоимений на китайском.
Вопросительные слова – часто задаваемые и важные для туриста вопросы, их произношение и написание.
Название цветов – здесь вы найдете перевод множества цветов и оттенков, а так же их верное произношение.