Resist and bite о чем

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Resist and bite

War is coming swiftly
The borders closing in
We’re a company of soldiers
Mere forty rifles strong

All alone
Stand alone

Ardenner ground is burning,
And Rommel is at hand
As the Blitzkrieg’s pushing harder
The war is all around!

All around
Hold your ground!

Fight all eighteen days of battles,
No odds are on our side
Few will fight for all until the bullets are gone

We!
We will resist and bite!
Bite hard
Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s right!

No matter our fighting
The numbers will still count
We’re outgunned and few in numbers
We’re doomed to flag of fail

We fought hard
Held our guard
But when captured by the Axis
And forced to tell the truth
We’ll tell it with a smile,
We will surprise them with a laugh

We are all
We were all

We were told to hold the border
And that is what we did
Honored were our orders
In despite of our foe

We!
We will resist and bite!
Bite hard
Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s righ

Gloria fortis miles
The Wehrmacht closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle
Gloria fortis miles
The Wehrmacht closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle

We!
We will resist and bite!
Bite hard
Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s right

Сопротивляться до последнего

Война идет стремительно,
Границы сближаются все быстрее.
Мы — рота солдат
В сорок винтовок величиной.

В одиночку,
Сами по себе.

Со всех сторон.
Устоять на позициях!

Восемнадцать дней сражений,
Преимущество не на нашей стороне,
Некоторые будут сражаться до последнего патрона.

Независимо от того, как хорошо мы сражаемся,
Численность все же дает о себе знать.
У нас нет огневой мощи, мы слишком малочисленны,
Мы обречены на поражение.

Мы — все,
Мы были всеми.

Нам сказали защищать границу,
Это мы и выполнили.
Мы не прекословили приказам,
Несмотря на всю мощь врага.

Слава храбрым солдатам
Вермахт наступает
Сопротивляться до последнего
Вепрь против орла 5
Слава храбрым солдатам
Вермахт наступает
Сопротивляться до последнего
Вепрь против орла

Примечания

Песня посвящена Арденнским егерям (горным стрелкам), участвовавших в Битве за Бельгию в мае 1940 года,во время Французской кампании.
1) Арденны, или Арденнские горы — горная система и лесной массив во Франции, Бельгии и Люксембурге.
2) Эрвин Ойген Йоханнес Роммель, (15 ноября 1891 — 14 октября 1944) — немецкий генерал-фельдмаршал (1942) и командующий войсками Оси в Северной Африке.
3) Блицкриг — теория ведения скоротечной войны, согласно которой победа достигается в сроки, исчисляемые днями, неделями или месяцами, до того, как противник сумеет мобилизовать и развернуть свои основные военные силы. Создана в начале XX века Альфредом фон Шлиффеном.
4) Страны «Оси» — агрессивный военный союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояла во время Второй мировой войны антигитлеровская коалиция.
5) Имеется ввиду символ Арденнских егерей — Арденнский вепрь и герб Третьего Рейха — черный орел (Имперский орел) — противостояние двух вооруженных сил.

Источник

О чем поют Sabaton в некоторых песнях №2

Прошлый пост (http://pikabu.ru/story/o_chem_poyut_sabaton_v_nekotoryikh_pe. ) неожиданно набрал большое количество плюсов, а у меня появились подписчики 🙂
Общество требует продолжения, я обещал, я сделал.

Песня о Нормандской операции, или, как ее еще называют, операция «Оверлорд». В ходе этой операции, которая началась рано утром 6 июня 1944 года и закончилась 31 августа 1944 года, союзники высадились в Нормандии (Франция), пересекли реку Сену, освободили Париж и продолжили наступление к французско-германской границе.

В искусстве известна, например, по фильму «Спасти рядового Райана»

2. The Price of a Mile

Цена мили, или цена одной мили. Эта песня про битву при Пашендейле, которая была одним из крупнейших сражений Первой мировой войны между союзными (под британским командованием) и германскими войсками. Это была стратегически важная битва. Главной задачей было уничтожение баз германских подводных лодок на побережье Северного моря. Битва при Пашендейле унесла сотни тысяч жизней. Союзники понесли большие потери, сумев продвинуться лишь на несколько километров. Однако многие историки подчёркивают важную роль битвы при Пашендейле, поскольку она усовершенствовала наступательную тактику союзников и позволила в конечном итоге завершить войну в 1918 году.

3. Cliffs of Gallipoli

Еще одна песня про первую мировую войну, про Дарданелльскую операцию. Эта операция была развёрнутая по инициативе Уинстона Черчилля странами Антанты, главным образом Британской империей, с целью захвата Константинополя, вывода Турции из войны и открытия морского пути в Россию.

Вторая мировая. Вторжение нацистов в Польшу. Оборона Визны. Против 19-го немецкого армейского корпуса, состоявшего более чем из 42 тысяч солдат, 350 танков и 650 орудий поляки выставили всего 720 человек, вооружённых 42 пулемётами, 6 орудиями и двумя противотанковыми ружьями. Эта битва в польской истории иначе называется «польскими Фермопилами». При соотношении сил более чем 40 на одного, поляки сумели продержаться 3 дня. У них было всего два противотанковых ружья, но они смогли уничтожить не менее 10 немецких танков и некоторое количество бронеавтомобилей.

6. The Final Solution

Песня про ужасы войны, в частности про то, как она меняет людей, про концлагеря и холокост.

7. A Lifetime Of War

Песня о тридцатилетней войне. Война, которая началась в 1618 году и закончилась в 1648 году. Все начиналось, как религиозное столкновение между протестантами и католиками империи, но затем война переросла в борьбу против доминирования Габсбургов (монаршая династия) в Европе. Тридцатилетняя война стала последней крупной религиозной войной в Европе и породила вестфальскую систему международных отношений.

Еще одна песня про тридцатилетнюю войну, только уже не про всю войну в целом, в про битву под Прагой в 1648, которая состоялась после официального окончания войны и заключения Вестфальского мира. Сражение было между шведскими войсками во главе с генералом Гансом Кёнигсмарком и австрийской армией во главе с Рудольфом Коллоредо. Попытка шведского летучего отряда взять Прагу окончилась неудачей, гарнизон и горожане заставили шведов отступить.

Курящие змеи. Очень сильная песня про троих членов Бразильского Экспедиционного корпуса, сражавшегося во Второй мировой войне на стороне союзников. Они оказались окружены немцами, отказались сдаваться и храбро сражались, пока не погибли. Немецкие солдаты были так впечатлены их отвагой, что похоронили их с почестями, написав на кресте «Drei Brasilianischen Helden» (три Бразильских героя).

В переводе немного неверный текст. Sabaton поет не «viva está sua memória» (память о них жива), а «eterna e sua vitória» (вечна их победа). Возможно где-то есть запись с тем текстом, который в переводе, но у меня такой нет.

Собственно, по названию понятно, что песня про Сталинград и про Сталинградскую битву, которая является крупнейшей сухопутной битвой в истории человечеств и наряду со сражением на Курской дуге стала переломным моментом в ходе военных действий, после которых немецкие войска окончательно потеряли стратегическую инициативу.

P.S. Пара вопросов. Если будут следующие подборки, то вставлять официальное, или как сейчас, с субтирами? Давать ли ссылки на википедию насчет каждой песни? (все равно ведь ей пользуюсь :))

Если кому интересно в живую в ближайшем году.

Я бы их на девятое мая позвал бы=)

После нового альбома в список моих любимых песен добавилась Широяма. Просто сумасшедший шквал эмоций вызывает.

Прощай Норфолк! За честь короны мы умрем. Прощай Норфолк! Мы в рай едва ли попадём.

На амальгаме иногда такие переводы, что аж волосы на жопе шевелятся от негодования!

Вопрос. А нет ли у Sabaton песни о т.н. «Атаке мертвецов» при обороне крепости Осовец в 1915?
И да, это пауэр-металл, если быть точным)

У них есть ещё песня о бое той самой 9 роты в Афганистане, называется Hill 3234 https://youtu.be/K2FWzJ_RiVI

nuclear attack еще можно добавить

Это снова я и снова скажу, что они прекрасны)

Жду поста про песни из нового альбома)

или для тех кто еще не знает про Sabaton?

Автор, по возможности делай в конце фотографию или плашку с рисунком, а то с компа наверх приходится перематывать. А так пост плюсую, было бы классно, если бы текст в видео был русским

Музыкальный понедельник, выпуск №6 или по волнам памяти

На прошлой неделе я предался ностальгии.

Парни рубили весьма годный heavy и power metal, который даже по нынешним временам выглядит годно и не вызывает скуку.

Замечу, что в отличии от множества power metal коллективов Ольви отличались полным отсутствием фэнтезятины в текстах. Так что повествований о том, как доблестный эльф сношает злобных орков, а за этим наблюдает мудрый волшебник у них вы не услышите.

Более того, музыка парней отличалась изрядной мрачностью. От их трека «Черные птицы» даже сейчас мурашки идут по коже.

Впрочем, безнадеги у них хватало и без этого трека. Последний альбом коллектива вообще крайне депрессивен.

Возможно, это связано с тем, что «Последнее небо» реально последний, прошу прощения за тавтологию.

Увы, но в 2009м коллектив почил в бозе. Да, пару раз они собирались, более того, сейчас «Ольви» считается действующей группой, вот только ни новых альбомов, ни новых синглов, к сожалению, нет.

«Дюна» и метал

В свете недавнего выхода новой экранизации фантастической саги «Дюна» Фрэнка Герберта — подборка композиций метал-групп, сочинивших песни под влиянием произведений Герберта.

Iron Maiden «To Tame a Land»

Blind Guardian «Traveler in Time»

Distant Sun «God Emperor»

Savage Circus «Legend Of Leto II»

Моя новая метал песня про проигранную битву

Доделал новую песню на свою композицию Path, посвященную истории мщения после проигранной битвы. Смесь метала, фолк-музыки с мужским вокалом. Всем приятного прослушивания. Можно послушать и на Spotify с Я.Музыке и скачать как обычно по ссылке.

Моя новая метал песня про крестовые походы

Доделал новую песню на свою композицию Lands Are Waiting, посвященную крестовым походом. Смесь метала, фолк-музыки с женским вокалом. Всем приятного прослушивания. Можно послушать и на Spotify с Я.Музыке и скачать как обычно по ссылке.

Бард 1-го уровня Йоаким

Black Sabbath под спидами

Германия, 26 июня 1970, если верить титрам. Сам владелец ролика почему-то обозначил дату как xx/xx/1970.

Лейбл отказал в выпуске оригинальной версии, ибо испугался темы сатанизма. Тогда Гизер с радостью выкатил второй текст, превратив песенку про Вальпургиеву ночь в песенку про пушечное мясо. На первом телевизионном концерте Black Sabbath в Париже от 20 декабря 1970 года исполнялась уже новая версия.

Возможно, кому-то теперь стало понятнее, как это играется.

Карельский эпический метал

Продолжаю изучать и переводить современную карелоязычную музыку. Как выяснилось, из таковой имеется фолк, рок и народные песни, теперь же рассмотрим метал, который на карельском языке так же существует. Итак, творчество исполнителя Zergeyth, который разрешил мне использовать одну из его свежих композиций 2021 года.

О чем песня? Тут лучше всего привести описание от исполнителя:

И кстати: как вам песня? И на что по звучанию похожа?

В общем, лоханулась я, взявшись переводить то, что переведено (и спето!) без меня. А дальше выяснилось, что каверов на эту песню много. Вот шведская версия:

Немецкая, куда ж без них про пиво-то:

А это, судя по всему, ирландцы:

Финская полька: история одной песни

Вряд ли найдется хоть один человек, никогда не слышавший так называемую «Финскую польку», или, для лучшего понимания, мелодию «Як-цуп-цоп». Но многие ли знают, откуда она взялась? Попробую рассказать.

Русские корни мелодии.

Самые известные версии.

Моя версия польки Евы.

Источник

Resist and Bite (song)

Resist and Bite

Artist

Album

Length

Music

Lyrics

Tracklist

Resist and Bite is the seventh song on the album Heroes album by Sabaton.

Contents

Information

Background

Pär: «It’s quite unusual, and it’s a store we rarely had heard anything about. (. ) It was a fan actually in Belgium, who gave us the story in a Flemish document.»

Indy Neidell: «Do you speak or read Flemish?»

Pär: «Not a single word. So it became a bit complicated and the person translated it for us like, sort of, so that we could understand the story, but we could really never verify that it was absolutely true and because we couldn’t find any other alternative sources for the exact thing.»

Pär: «A lot of Belgians over the years have also asked us to write songs about their history nad stuff, and this one we found from World War II, which was a little bit like unexpected of all the stories from Belgium.» [1]

Historic fact

Lyrics

War is coming swiftly
The border is closing in
We’re a company of soldiers
We’re 40 rifles strong

All alone
Stand alone

Ardenner ground is burning
And Rommel is at hand
As the Blitzkrieg’s pushing harder
The war is all around!

All around
Hold your ground!

Fight for 18 days of battles
No odds are on our side
Few will fight for all
Until the bullets are gone

We! We will resist and bite!
Bite hard, cause we are all in sight
We! We take up arms and fight!
Fight hard, resist and do what’s right!

No matter our fighting
Their numbers will still count
We’re outgunned and few in numbers
We’re doomed to flag or fail

We fought hard
Held our guard

But when captured by the Axis
And forced to tell the truth
We will tell them with a smile
We will surprise them with the laugh

We are all
We were all

We were told to hold the border
And that is what we did
Honoured were our orders
In despite of our foe

Gloria fortis miles
The Wehrmacht’s closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle
Gloria fortis miles
The Wehrmacht’s closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle

Video

Sabaton History

Источник

Resist And Bite

War is coming swiftly
The borders closing in
We’re a company of soldiers
Mere forty rifles strong

All alone
Stand alone

Ardenner ground is burning,
And Rommel is at hand
As the Blitzkrieg’s pushing harder
The war is all around!

All around
Hold your ground!

Fight all eighteen days of battles,
No odds are on our side
Few will fight for all until the bullets are gone

We!
We will resist and bite!
Bite hard
‘Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s right!

No matter our fighting
The numbers will still count
We’re outgunned and few in numbers
We’re doomed to flag of fail

We fought hard
Held our guard
But when captured by the Axis
And forced to tell the truth
We’ll tell it with a smile,
We will surprise them with a laugh

We are all
We were all

We were told to hold the border
And that is what we did
Honored were our orders
In despite of our foe

We!
We will resist and bite!
Bite hard
‘Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s righ

Gloria fortis miles
The Wehrmacht closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle
Gloria fortis miles
The Wehrmacht closing in
Adversor et admorsus
The Boar against the Eagle

We!
We will resist and bite!
Bite hard
‘Cause we are all in sight
We!
We take up arms and fight!
Fight hard!
Resist and do what’s rightСопротивление до последнего*

Война стремительно надвигается,
Границы смыкаются все ближе.
Мы – рота солдат
Всего в сорок винтовок величиной.

Совсем одни,
Как никто другой.

Земля Арденн пылает,
Роммель уже на подходе,
Блицкриг пробивается вперед,
Всюду вокруг война.

Всюду вокруг.
Удерживай позиции!

Перед нами восемнадцать дней сражений,
У нас нет никаких шансов,
Но некоторые будут сражаться за всех, пока остаются патроны.

Мы сражались изо всех сил,
Мы держали оборону.
Но, захваченные в плен Осью,
Принуждаемые рассказать правду,
Мы расскажем ее с улыбкой,
Мы поразим их своим смехом.

Мы – это все,
Мы были всеми.

Нам поручили защищать границу,
И мы это выполняли.
Мы не отступили от приказов,
Несмотря на мощь врага.

(Слава отважным солдатам)
Вермахт приближается
(Сопротивляться и кусать)
Вепрь против Орла
(Слава отважным солдатам)
Вермахт приближается
(Сопротивляться и кусать)
Вепрь против Орла

Источник