Senior associate что за должность
Senior Associate
Смотреть что такое «Senior Associate» в других словарях:
Associate Justice of the Supreme Court of the United States — Associate Justices of the Supreme Court of the United States are the members of the Supreme Court of the United States other than the Chief Justice of the United States. The number of Associate Justices is determined by the United States Congress … Wikipedia
Associate Justice of the Supreme Court of the Philippines — An Associate Justice of the Supreme Court of the Philippines is one of 15 members of the Philippine Supreme Court, the highest court in the Philippines. The Chief Justice presides over the High Court, but carries only 1 of the 15 votes in the… … Wikipedia
associate — ▪ I. associate as‧so‧ci‧ate 1 [əˈsəʊʆit, əˈsəʊsi ǁ əˈsoʊ ] noun [countable] 1. someone who you work with or do business with: • He manipulated government funds to benefit himself and his associates. • I was recently contacted by a formerbusiness … Financial and business terms
Senior Master Sergeant — (SMSgt) is the eighth enlisted rank (pay grade E 8) in the U.S. Air Force, just above Master Sergeant and below Chief Master Sergeant and is a senior non commissioned officer (SNCO).According to [http://www.e… … Wikipedia
Associate’s degree — An associate degree is an academic degree awarded by community colleges, junior colleges, four year universities, business colleges and some bachelor s degree granting colleges/universities upon completion of a course of study usually lasting two … Wikipedia
Associate Specialist — In the United Kingdom, an associate specialist doctor is one who is appointed to a permanent position in the middle ranks. The rank is the highest that a doctor not seeking to be made a consultant may achieve, and is usually conferred upon staff… … Wikipedia
Senior Citizens Party — The Senior Citizens Party is a political party in the United Kingdom, which focuses on the rights of people over 50.The party was founded in January 2004 by Grahame Leon Smith, now the party leader, and Terry Pattinson. They claim that they had… … Wikipedia
Associate Professor — Professur (von lat. profiteri in der Bedeutung „sich öffentlich als Lehrer zu erkennen geben“) bezeichnet im deutschen Sprachraum primär eine Funktion im Lehrkörper einer Hochschule. Professor oder Professorin ist die Amtsbezeichnung eines… … Deutsch Wikipedia
associate — 1. (a so′shi at)Any item or individual grouped with others by some common factor. 2. (a so′she at)To accomplish association. paired associates words, syllables, digits, or other items learned in pairs, so that when one is given, its a. is to be… … Medical dictionary
Plano East Senior High School — Coordinates: 33°02′20″N 96°38′42″W / 33.0388°N 96.6450°W / 33.0388; 96.6450 … Wikipedia
Affiliated Senior High School of National Taiwan Normal University — Infobox School name =HSNU imagesize =150px motto =Be Humanistic, Be Athletic, Be Scientific, Be Democratic, Be Patriotic 人道、健康、科學、民主、愛國 established =1937 type =Public, co ed affiliation =National Taiwan Normal University district =Da an District … Wikipedia
ru_learnenglish
ru_learnenglishLearn English!
For speakers of Russian
заранее признательна за ваши варианты.
компания как раз работает в финансовой сфере, но зарегистрирована в Росссии, где нет такой должности. нужны визитки как на английском, так и на русском.
Не предусмотрена у нас такая иерархия, как analys (от junior до senior), associate, VP, Director, Managing Director.
в одном крупном банке associate мы переводили как «старший менеджер», но то был международный банк. ныне в своем ООО мы не имеем права назвать человека менеджером.
компания как раз работает в финансовой сфере, но зарегистрирована в Росссии, где нет такой должности. нужны визитки как на английском, так и на русском.
Не предусмотрена у нас такая иерархия, как analys (от junior до senior), associate, VP, Director, Managing Director.
в одном крупном банке associate мы переводили как «старший менеджер», но то был международный банк. ныне в своем ООО мы не имеем права назвать человека менеджером.
Про уровень образования говорят «Associate degree», это аналог двухлетних колледжей, и выпускники таких программ, как правило работают на стартовых должностях в компаниях.
Вероятно что должность «Аssociate» предусматривает у сотрудника такое образование (или такие навыки), и перевести на русский можно как «Младший специалист»
а если associate vice director в университете?
помощник заместителя? или зам-помощник?
линвго говорит что:
1. товарищ, коллега; компаньон, партнёр
2. союзник, сторонник
3. член-корреспондент (научного общества)
4. младшая учёная степень, присваиваемая выпускнику колледжа
5. сообщник, соучастник
а также:
1) объединённый; связанный; присоединённый, совместный
2) являющийся помощником или заместителем
associate judge — член суда
associate editor — помощник редактора
associate professor — адъюнкт-профессор
Как правильно переводить должности на английский?
Организационно-правовые формы компаний, даже если и называются одинаково, имеют отличия в разных юрисдикциях. Следовательно, названия должностей относятся к реалиям (неотъемлемы от культуры) и переводятся с учетом особенностей страны, в которой компания ведет работу.
Более того, так как компании частные и никакой стандартизации в этой области нет, каждая компания создает свою собственную структуру, со своими названиями, которые, по мнению владельца или совета директоров, наилучшим образом отражают функциональность должности (или больше всего льстят тому, кто эту должность занимает).
Типичная организационная структура небольшой компании в России и в англоязычных странах выглядит так
Россия
США (и Великобритания*)
*— отличия между странами в иерархии минимальны, но могут отличаться названия должностей.
Вероятно, вы уже заметили разницу, но давайте рассмотрим все должности по порядку.
Генеральный директор — General Director или CEO?
Генеральный директор американской или крупной международной компании, как правило, именуется Chief Executive Officer (CEO). В Великобритании используется его аналог Managing Director. Director General используется для обозначения генерального директора в ряде других стран, например, в Испании. А для России уже устоялся термин General Director — именно этот вариант перевода считается самым адекватным.
Что делать с другими «директорами» (по закупкам, по продажам и так далее)?
Если в компании, кроме генерального директора, есть еще другие директора, то их можно смело переводить как Director. Это адекватный перевод, такие структуры компаний встречаются и в англоговорящих странах. Но в США, например, на подобной позиции часто можно встретить Vice President (VP), а вот директор филиала, это, как правило, Branch Manager.
Комментирует носитель американского варианта английского языка:
Если компания достаточного размера, чтобы в ней были подразделения (divisions), а не только отделы, глава подразделения обычно называется Director или Vice President. Директор филиала, действительно, – Branch Manager, а вот с направлениями совсем по-разному: от Team Lead до VP, в зависимости от размера компании и мнения ее владельца/совета директоров по вопросу.
Хорошо, а «руководитель», «начальник» и «заведующий» переводятся по-разному?
Как правило, эти три термина взаимозаменяемы. Здесь речь чаще всего идет об отделах и подразделениях компании, поэтому адекватный перевод — Manager. Но все, как всегда, зависит от контекста: подходящими по смыслу могут быть и Head, и Direсtor, и Manager, и даже Leader.
Если термин “руководитель” используется в значении “директор компании” (так бывает в некоторых справках), лучше перевести его как Company Director.
А как быть с «заместителем директора»?
Говоря о должностях всевозможных заместителей, люди чаще всего выбирают между «Deputy» и «Vice». Выяснилось, что даже носители не всегда чувствуют разницу между ними и порой спрашивают о точном значении этих слов. Поэтому нам пришлось провести небольшое исследование, и вот что выяснилось:
Таким образом, логичнее всего называть заместителя словом Deputy. Соответственно, чтобы перевести название такой должности, достаточно добавить к должности директора слово Deputy.
Как переводить ИО и ВРИО?
Кроме заместителей есть еще сотрудники, «исполняющие обязанности». В английском есть два варианта: «Interim» и «Acting».
Некоторые предлагают переводить ИО как acting, а ВРИО как interim. Однако однозначно сопоставить два русских термина с двумя английскими не представляется возможным. Почему? Потому что для этого нужно найти однозначные определения ИО и ВРИО и четко понять разницу между ними, тогда как эти понятия не прописаны в ТК РФ и их толкования разнятся даже на сайтах, посвященных юридическим и кадровым вопросам. Чаще всего путаница возникает в части совмещения текущей и занимаемой должностей, и на разных сайтах дается разная информация о том, кто же все-таки совмещает свою должность с замещаемой, а кто полностью переходит на последнюю: ИО или ВРИО.
Поэтому для перевода на английский язык часто достаточно ориентироваться на определения acting/interim и выбирать нужный термин. Более того, на практике acting встречается чаще.
Ну вот с менеджером точно все просто, есть же прямой эквивалент (на самом деле, нет)
В мировой практике Manager — это руководитель младшего звена (менеджер по проектам). В русском языке и в рамках реалий нашей страны есть описательный термин «топ-менеджер», который на английский передать сложно. Все же обычно руководителей высшего звена, которые в иерархии идут сразу после владельца или совета директоров называют Vice President, Director, Head of Department.
Также в России термин «менеджер» часто применяют для обозначения обычных сотрудников умственного труда, которые управленцами не являются. В англоязычной традиции таким должностям обычно соответствует сlerk или associate. Но часто бывает так, что «менеджер» используется и в традиционном понимании, чтобы обозначить людей с управленческими функциями. Поэтому при переводе мы исходим из описания должностных обязанностей в резюме или уточняем вопрос у клиента.
Пожалуй, самый яркий пример — это отделы продаж в русских компаниях, где абсолютно всех сотрудников отдела называют менеджерами по продажам. Так уж сложилось. Поэтому при переводе лучше уточнить, был ли на этой должности кто-то в подчинении. Если нет, то лучше перевести как sales representative. Если был, то можно переводить как sales manager. руководитель бюро Андрей ГукА «специалист» и «сотрудник»?
Для вашего удобства мы подготовили сводную таблицу с нашими вариантами перевода должностей. Таблица пополняется.
Ассоциат может выполнять функции как аналитика, так и младшего вице-президента банка
Функции ассоциата часто зависят от многих факторов: уровня банка и направления его деятельности, количества человек на сделки и трансакции. Если в инвестиционной сделке принимает участие небольшое количество лиц, то ассоциат может выполнять как функции аналитика, так и младшего вице-президента.
Общее описание
«Ассоциат (в среде профессионалов принято использовать оригинальный термин «Associate») представляет собой должностной уровень в инвестиционном банкинге, — рассказывает ведущий консультант банковской практики кадрового агентства Antal Russia Дарья Архинчеева. — В России подобная позиция впервые возникла примерно 12-15 лет назад, после прихода в страну таких «гигантов» западного инвестиционного бизнеса, как Morgan Stanley, JP Morgan, UBS».
Данный должностной уровень не относится к разряду управленческих, однако предполагает самостоятельное выстраивание локальной финансовой модели. Ассоциаты в полном смысле владеют знаниями о таких инвестиционных процессах как «экзекьюция» и «трансакция». В некоторых банках ассоциаты напрямую общаются не только с клиентами, но и с юридическими и другими необходимыми поддерживающими службами.
Идрис Тулпарханов, генеральный директор, партнер LUKMAN Staffing Advisors, обращает внимание на тот факт, что понятие «трансакция» — очень широкое и количество лиц, участвующих в нем, — очень велико. «Дело в том, что в процессе M&A очень много действующих лиц:
- • покупающая сторона и продающая;
• инвестиционные банки, которых может быть два: один на стороне покупателя (buy-side) и другой на стороне продающей организации (sell-side);
• различные консалтинговые компании, организующие так называемый „transaction support“ (проведение финансового due diligence, то есть определение всех финансовых рисков для покупающей стороны);
• различные юридические компании, которые со своей стороны организуют юридический due diligence.
Образование
Большинство кандидатов, претендующих на позицию ассоциата, имеют экономическое или финансово-экономическое образование. Традиционно высоко котируются обладатели дипломов старейших московских вузов (Российская экономическая академия им. Г. В. Плеханова, Финансовая академия при Правительстве РФ, МГУ им. М. В. Ломоносова, МГИМО).
Дарья Архинчеева отмечает, что для того чтобы сразу попасть на данную позицию, не проходя уровень аналитика в этом же банке, необходимо учесть следующее: крупнейшие международные инвестиционные банки принимают специалистов на эту вакансию только после прохождения ими курсов MBA. Дарья уточняет, что здесь речь не идет о российских бизнес-школах, так как получить необходимый для ассоциата профессиональный уровень, к сожалению, в России пока невозможно.
Смежные профессии
Менеджер по инвестициям является одним из наиболее близких к ассоциату позиций. Однако основная проблема заключается в том, что уровень ассоциата четко встроен в иерархическую модель инвестиционного банка, поэтому горизонтальный карьерный переход на эту позицию и наоборот крайне редок.
Функциональные обязанности
По наблюдениям Дарьи Архинчеевой, функции ассоциата часто зависят от многих факторов: уровня банка и направления его деятельности, количества человек на сделки и трансакции. Если в инвестиционной сделке принимает участие небольшое количество лиц, то ассоциат может выполнять функции как аналитика, так и младшего вице-президента.
Существует следующий перечень функциональных обязанностей, относящихся к позиции «ассоциат»:
- • выполнение проектов по сделкам (слияние и поглощение, привлечение финансирования);
• работа с клиентами по текущим и потенциальным сделкам;
• работа с проектной командой, куда входят аналитики и стажеры;
• общение с инвесторами и кредиторами по сделкам;
• исследование индустрии;
• оценка целевых компаний;
• организация и ведение стратегических проектов в данной отрасли;
• оценка рисков;
• участие в разработке стратегии развития крупных игроков отрасли.
Навыки/личные качества
Основные навыки, которыми должен обладать ассоциат, — хорошее финансовое моделирование, понимание всей бухгалтерской отчетности и понимание процесса сделки. Среди умений можно выделить следующие: знание компьютерных программ инвестиционного планирования и анализа (Project Expert, «Альт-Инвест» и другие), Excel, а также «1С» (7.7 и 8.0) и системы «Банк-клиент». Владение английским языком на самом высоком уровне является еще одним обязательным требованием, предъявляемым к специалистам в сфере инвестиционного банкинга. Из личностных качеств приветствуются: самостоятельность, коммуникабельность, аналитический склад ума, творческий подход к выполнению рабочих обязанностей, стрессоустойчивость, ответственность, пунктуальность, аккуратность.
«Ассоциатом возможно стать, — добавляет Дарья Ахинчеева, — только после 3-х летней работы банковским аналитиком, так как эта ступень является определенным карьерным достижением». Существует и другая возможность занять данную позицию: в западной практике это происходит после получения диплома MBA.
Идрис Тулпарханов отмечает, что среди инвестиционных банков выделяют так называемые bulge bracket, то есть самые топовые (Тройка Диалог, Morgan Stanley, Goldman Sachs, Deutsche bank, Renaissance Capital и др.). Для того, чтобы стать ассоциатом 1-го года в таком банке нужно:
- • стандартный вариант — проработать два-три года в этой же компании на позиции аналитика, после чего получить продвижение до ассоциата;
• другой путь — получить необходимый опыт по M&A проектам в других компаниях, что подразумевает обладание отличным знанием методов оценки бизнеса и финансового моделирования (как правило, это консалтинговые компании «Большой четверки», отделы оценки бизнеса, или сопровождения сделок). Однако случаи, когда из таких компаний берут сразу на должность ассоциата, редки. Как правило, — только на аналитика;
• иметь опыт работы консультантом в одной из топовых консалтинговых компаний в области стратегии (Mc Kinsey, Boston Consulting Group, Bain, Roland Berger и др).
• либо, как дополнительный вариант, после получения диплома престижной западной бизнес-школы.
Плюсы и минусы профессии
Данный должностной уровень в инвестиционном банкинге представляет ряд как положительных, так и отрицательных последствий для специалиста в области финансов. К принципиальным достоинствам Дарья Архинчеева относит тот факт, что от ассоциата почти не требуют делать рутинные обзоры рынка. У него есть возможность быть более вовлеченным в переговорные процессы, заниматься самостоятельным финансовым моделированием. Ассоциат получает очень высокую (даже для банковской сферы) заработную плату. Что касается недостатков, то здесь необходимо упомянуть о неимоверно сложной и стрессовой работе, заполняющей собой большую часть суток. Ответственность становится более высокой, особенно, если под начало ассоциата передаются несколько аналитиков.
senior associate
1 senior associate
2 Senior Associate
3 senior associate
4 senior research associate
См. также в других словарях:
Associate Justice of the Supreme Court of the United States — Associate Justices of the Supreme Court of the United States are the members of the Supreme Court of the United States other than the Chief Justice of the United States. The number of Associate Justices is determined by the United States Congress … Wikipedia
Associate Justice of the Supreme Court of the Philippines — An Associate Justice of the Supreme Court of the Philippines is one of 15 members of the Philippine Supreme Court, the highest court in the Philippines. The Chief Justice presides over the High Court, but carries only 1 of the 15 votes in the… … Wikipedia
associate — ▪ I. associate as‧so‧ci‧ate 1 [əˈsəʊʆit, əˈsəʊsi ǁ əˈsoʊ ] noun [countable] 1. someone who you work with or do business with: • He manipulated government funds to benefit himself and his associates. • I was recently contacted by a formerbusiness … Financial and business terms
Senior Master Sergeant — (SMSgt) is the eighth enlisted rank (pay grade E 8) in the U.S. Air Force, just above Master Sergeant and below Chief Master Sergeant and is a senior non commissioned officer (SNCO).According to [http://www.e… … Wikipedia
Associate’s degree — An associate degree is an academic degree awarded by community colleges, junior colleges, four year universities, business colleges and some bachelor s degree granting colleges/universities upon completion of a course of study usually lasting two … Wikipedia
Associate Specialist — In the United Kingdom, an associate specialist doctor is one who is appointed to a permanent position in the middle ranks. The rank is the highest that a doctor not seeking to be made a consultant may achieve, and is usually conferred upon staff… … Wikipedia
Senior Citizens Party — The Senior Citizens Party is a political party in the United Kingdom, which focuses on the rights of people over 50.The party was founded in January 2004 by Grahame Leon Smith, now the party leader, and Terry Pattinson. They claim that they had… … Wikipedia
Associate Professor — Professur (von lat. profiteri in der Bedeutung „sich öffentlich als Lehrer zu erkennen geben“) bezeichnet im deutschen Sprachraum primär eine Funktion im Lehrkörper einer Hochschule. Professor oder Professorin ist die Amtsbezeichnung eines… … Deutsch Wikipedia
associate — 1. (a so′shi at)Any item or individual grouped with others by some common factor. 2. (a so′she at)To accomplish association. paired associates words, syllables, digits, or other items learned in pairs, so that when one is given, its a. is to be… … Medical dictionary
Plano East Senior High School — Coordinates: 33°02′20″N 96°38′42″W / 33.0388°N 96.6450°W / 33.0388; 96.6450 … Wikipedia
Affiliated Senior High School of National Taiwan Normal University — Infobox School name =HSNU imagesize =150px motto =Be Humanistic, Be Athletic, Be Scientific, Be Democratic, Be Patriotic 人道、健康、科學、民主、愛國 established =1937 type =Public, co ed affiliation =National Taiwan Normal University district =Da an District … Wikipedia