Subtitle на пульте что означает
Как отключить субтитры на телевизоре — порядок действий
Функции субтитры и телетекст широко используются в современном телевидении. Дублированным текстом внизу экрана сопровождаются передачи и фильмы, идущие на языке оригинала, например. Здесь же отражается название текущего контента, информация о следующей передаче.
Субтитрирование видеоряда – удобный инструмент, призванный упростить просмотр фильмов передач. В каждом современном телевизоре реализована поддержка данной опции. Но не все считают её удобной, особенно, когда телетекст закрывает часть экрана, ухудшая обзор, отвлекая от важных моментов. Такие пользователи хотят отключить субтитры на телевизоре, но не всегда знают как это сделать.
Для чего нужны субтитры на телевизоре
Функция субтитров призвана решать ряд задач:
Как убрать субтитры
Не каждый зритель знает, как убрать субтитры на телевизоре. Причина кроется не только в ассортименте ТВ-панелей, но и в особенностях отдельно взятой прошивки, которая регулярно обновляется. Соответственно, у каждого телеприёмника уникальное меню, выключить ненужную функцию бывает непросто. Рассмотрим алгоритм действий для популярных брендов:
Samsung
Простейший способ отключить субтитры на «Самсунг» – найти на пульте дистанционного управления кнопку Subtitles. Простое нажатие активирует/выключает текст, размещённый внизу экрана. Если клавиша отсутствует, воспользуйтесь одним из нижеприведённых способов:
Иногда субтитры встроены в видеоряд. В таком случае отключить их невозможно.
Как отключить субтитры на LG
Выключить ненужный текст, показываемый внизу экрана, можно при помощи кнопки, расположенной на пульте дистанционного управления, либо перейдя в настройки Смарт-телевизора LG.
Чтобы добиться результата, кликните по пиктограмме в виде стрелки влево, расположенной в центре экрана с правой стороны. На дисплее высветиться меню с элементами управления. Переходим в подкатегорию SUB. Далее, выбираем «Выключить». В меню можно не только отключить телетекст, но и управлять дополнительными параметрами: цветом, размером, языком перевода, синхронизацией с видеорядом.
Также перейти в меню можно, нажав кнопку Subtitle или Sub-t, но она присутствует не на всех пультах дистанционного управления южнокорейского бренда.
Как и на других телевизорах, простейший способ избавиться от ненужной информации на экране – нажать на кнопку Subtitles, расположенную на ПДУ. Но кнопка не всегда срабатывает, например, когда фильм, сериал, программа, воспроизводятся с флеш-накопителя. В таком случае, поставьте воспроизведение на паузу, выберите в Title List, нажмите Play. Если контент просматривается на смарт-тв в Youtube, Netflix, другом приложении стримингового сервиса, чтобы настроить субтитры, необходимо перейти в меню приложения.
На Sony Bravia возможность управления субтитрами реализована не для всех видов мультимедийного контента. Существуют ограничения по модели, региону использования, законодательству страны.
Как включить
В большинстве моделей современных телевизоров, управление предельно упрощено, изменить настройки можно, нажав одну кнопку. Чтобы включить субтитры, достаточно на пульте дистанционного управления нажать клавишу Sub-t, Subtitle. Кнопка позволяет моментально включить, выключить текст, установить дополнительные настройки, например, автоматический дубляж, если в видеоряде используется звуковая дорожка на иностранном языке. В подменю можно также выбрать язык текста по умолчанию, установить настройки размера текста, типа шрифта, расположения на экране.
В смарт-тв изменение настроек возможно через пункт меню «Дополнительные элементы управления». В подменю «Субтитры» собраны доступные настройки, позволяющие сделать просмотр «Первого канала», фильма с флешки комфортным.
Производители телевизоров, поставщики контента стараются сделать просмотр видеоряда предельно простым, удобным. Для этого предлагается ряд функций, в том числе, субтитрирование звуковой дорожки. Такое решение позволяет быстро перевести на ваш язык новый фильм, насладиться оригинальной игрой актёров, разобрать непонятные слова, получить дополнительную информацию. Пользоваться данной функцией или нет – индивидуальное решение, которое принимает сам пользователь.
Как включить субтитры на телевизоре
Некоторые из кинолюбителей смотрят фильмы на разных языках, но предпочитают свой родной. Для этого пользуются функцией текстового отображения. Также, для людей с ограниченным слухом, или для того, чтобы просмотр видео не мешал другим, включают субтитры. Раз уж эта функция имеется, то неплохо бы знать, как ей пользоваться.
Как включить субтитры в процессе просмотра видео, на телевизоре
На отечественных моделях телевизоров для активации описываемой функции необходимо проделать ряд действий:
В импортных моделях телевизоров для активации этого режима используется кнопка «subtitle» или «sub-t». В более новых моделях телевизоров, требуется включить опцию «Показать дополнительные элементы управления» центральной кнопкой на пульте. В ней выбрать «субтитры», где их можно, по желанию, редактировать. Выбрать язык (если необходимый имеется, он обозначается цифрами, соответственно порядку языка), размер и цвет символов.
От качества сигнала во многом зависит, будет ли происходить определение и распознавание субтитров. Поэтому, при плохом качестве приёма, возможно отсутствие сигнала текстовой информации. В таком случае необходимо, при возможности, усилить сигнал.
Описываемый раздел содержит такие настройки:
Как выключить субтитры на телевизоре
Отечественные телевизоры эту функцию деактивируют кнопками «тхт» и «ттх» с пульта управления. Импортные – с пульта кнопками «subtitle» или «sub-t» выключаются либо включаются. Но если таких нету, то в разделе «субтитры» их можно включить либо отключить.
Если медиа файл просматривается с USB накопителя, то текстовая информация будет отображаться благодаря настройкам плеера, который установлен для просмотра. Здесь можно изменить вид отображения или совсем выключить. Но если субтитры уже встроены в видео и записаны в файл как изображение, то отключить их будет невозможно.
Следует отметить, что файлы формата MKV обычно не имеют проблем с распаковкой текстовой информации.
Управление субтитрами на телевизоре
Функции субтитры и телетекст широко используются в современном телевидении. Дублированным текстом внизу экрана сопровождаются передачи и фильмы, идущие на языке оригинала, например. Здесь же отражается название текущего контента, информация о следующей передаче.
Далеко не всем телезрителям понятно, как управлять отображением текстовой информации на большом экране при просмотре фильмов и шоу, транслируемых в эфире или записанных на флешку. Ведь моделей ТВ-приемников и брендов, их выпускающих, на рынке представлено много. И каждый телевизор имеет свое меню, отличающееся от остальных. Как убрать субтитры на экране телевизора или отключить телетекст — рассмотрим далее на примере наиболее популярных марок ТВ.
Как отключить субтитры на LG
На аппаратах марки LG опцией отображения сопровождающего текста можно управлять с пульта ДУ или из меню смарт-телевизора.
Чтобы отключить субтитры на телевизоре LG при просмотре фильма, нужно кликнуть по кнопке «←» (находится в центре экрана с правой стороны). На экране появится раздел с дополнительными элементами управления. В нем следует перейти на пункт «SUB». Через открывшееся меню можно не только выключить субтитры, но и настроить при необходимости параметры этой опции: синхронизацию, кодировку, цвет, размер, язык.
Как отключить субтитры на Samsung
Чтобы отключить субтитры на телевизоре Samsung, рекомендуем придерживаться следующего алгоритма.
Если на пульте ДУ телевизора есть специализированная клавиша «Subtitle», то с ее помощью еще проще убрать титры. Простое нажатие на эту кнопку активирует/деактивирует отображение текстовой информации.
Как отключить субтитры на Sony
На телевизоре Sony текстовая функция отключается и включается при помощи специальной кнопки на пульте дистанционного управления телевизором. Выглядит она так: 
Данная кнопка может не сработать, если видео воспроизводится с флешки. В такой ситуации следует приостановить воспроизведение, выбрать нужный контент в Title List и включить его заново. При просмотре видео на Смарт ТВ в онлайн-кинотеатрах или Ютубе отключать Subtitle следует через меню используемого приложения.
Как включить и настроить субтитры
В большинстве моделей ТВ-панелей разных моделей, в том числе и на телевизоре Филипс, предусмотрен режим «Subtitle». Для активации опции на пульте ДУ имеется одноименная кнопка, она может называться и иначе. Уточнить следует в документации к конкретной модели телевизора.
Упомянутый режим «Subtitle» позволяет опцию включить, отключить или установить в автоматический режим применения для контента, транслирующегося на иностранном языке. Здесь же можно настроить основной и дополнительный язык отображения текстового сопровождения.
Смарт ТВ через меню «Показать дополнительные элементы управления» позволяют настраивать текстовую информацию не только в части выбора предпочитаемых языков. Доступны такие настройки как цветовое оформление текста и размер символов, расположение, кодировка и другие параметры.
Как включать и отключать субтитры на телевизоре
Функция «Субтитры» (морально устаревшее название – «Телетекст», хотя некоторые интерпретируют термин несколько иначе) в современном телевидении используется достаточно широко. Обычно тест, дублирующий человеческую речь, звучащую на языке оригинала (отличного от языка, выбранного пользователем в качестве основного в настройках телевизионного приёмника), отображается внизу экрана. В субтитрах часто демонстрируют название текущей передачи и её краткое содержание, анонсируют будущие телепередачи.
Показ субтитров в целом является очень удобным инструментом, позволяющим некоторым категориям пользователей упростить просмотр видеоконтента. По этой причине практически все модели современных телевизоров оснащены подобным функционалом. Хотя многим субтитры не по душе, они закрывают часть экрана, отвлекают от просмотра. Проблема в том, что далеко не все знают, как включается и отключается показ текста. Мы намереваемся устранить этот пробел в знаниях тем нашим читателям, кто в этом заинтересован.
Как включить показ субтитров на телевизоре
Когда выходит новый фильм, обеспечить его перевод – задача не простая. Ещё сложнее озвучить его на родном языке, поэтому часто новые киноленты сначала снабжают субтитрами, и только потом появляется дубляж. Хотя многие киноманы предпочитают просмотр именно на языке оригинала, чтобы прочувствовать эмоции и игру актёров. Некоторые именно таким способом улучшают свои познания в английском, ибо нет лучшей практики, чем слушать речь от нативных носителей.
Субтитры – единственный вариант для людей с проблемами слухового аппарата. Наконец, субтитры могут присутствовать как способ озвучивания телепередач на государственном языке.
Управление субтитрами на большинстве современных ТВ-приёмниках максимально упрощено, осуществить изменение статуса показа можно в несколько кликов кнопками пульта. Однако проблема заключается в том, что, во-первых, многие просто не знают о такой возможности. Во-вторых, общепринятого стандарта в этом вопросе нет, и каждый производитель решает проблему по-своему.
Обычно на телевизионном пульте присутствует отдельная кнопка, позволяющая одним нажатием выключить/включить субтитры на телевизоре, будь то LG, Philips или Samsung. А вот называться она может по-разному. Чаще – Subtitle, встречается также вариант Sub-t или просто Subt. С помощью этой кнопки можно не только включать/выключать, но и осуществлять настройку субтитров на телевизоре. Например, задействовать функцию автоматического дубляжа, если в просматриваемом видеофайле присутствует дорожка на иностранном языке. Как правило, при нажатии кнопки появляется подменю, в котором можно установить язык субтитров по умолчанию, осуществить настройки показа (размер, тип шрифта, в каком месте экрана показывать).
Если у вас телевизор Smart, эти настройки доступны в меню, обычно пункт меню называется «Дополнительные элементы управления», где следует искать подпункт «Субтитры». Здесь у вас появятся дополнительные возможности управления текстовым контентом, обеспечивающие максимальный уровень комфорта при просмотре телевизионных передач.
Пользоваться этими возможностями или нет – дело ваше. Как мы уже отмечали, некоторым данная функция не нравится, и если субтитры были включены по умолчанию или кем-то другим, возникает противоположная проблема – как отключить показ субтитров.
Как убрать субтитры на экране телевизионного приёмника
На старых телевизорах для этого достаточно нажать на соответствующую кнопку на пульте. На новых кнопка может и отсутствовать, поэтому функцию нужно отключать через меню, а оно у всех производителей разное. Да что там у производителей – у разных моделей оно может отличаться кардинальным образом!
И даже для конкретной модели всё зависит от версии прошивки, которая для топовых моделей популярных брендов обновляется с завидной регулярностью. Так что после очередной прошивки вполне может возникнуть ситуация, когда вам нужно деактивировать показ субтитров, но как это сделать, нужно выяснять по-новому из-за изменившейся управляющей программы.
Поэтому рассмотрим, как выполнять это действие на телевизорах популярных торговых марок.
Как отключить/включить показ субтитров на телевизоре Samsung
Единого рецепта не существует. Самый простой и очевидный способ – использовать кнопку Subtitles. Если таковой нет (или вместо надписи на пульте присутствует пиктограмма, значение которой не очевидно), можно попробовать использовать следующие рекомендации:
Эффективность такого способа для телевизоров этого бренда составляет порядка 90%. Если вы просматриваете фильм, предварительно скачанный через торренты и записанный на флешку, то здесь меню телевизора не поможет. Для удаления субтитров необходимо использовать специальное приложение. Если же текст встроен в видеоряд, то такие субтитры отключить на телевизоре Samsung невозможно – просто поищите такой же файл, но без них.
Как выключить субтитры на телевизоре LG
В телевизорах другого известного южнокорейского бренда выключение субтитров производится аналогичным образом: либо кнопкой пульта дистанционного управления, либо активацией соответствующего пункта меню. Последний вариант доступен только для моделей Smart.
Кнопка позволяет только включать и выключать показ текста внизу экрана, никаких дополнительных функций не предусмотрено. Но они доступны через меню, для чего нужно кликнуть по иконке стрелки, направленной влево (она расположена с правой стороны экрана в центральной его части). Должно появиться меню с основными элементами управления телевизором. Ищем пункт SUB, щёлкаем по нему и выбираем опцию «Выключить». Здесь же можно, помимо включения/отключения телетекста, управлять цветом и размером шрифта, настраивать язык перевода, и даже осуществлять его синхронизацию с видеорядом в случае рассогласования.
Отметим, что кнопка, отвечающая за отключение субтитров (она может называться Subtitle, реже – Sub-t), имеется не на всех пультах для телевизоров этой торговой марки.
Как отключить субтитры на телевизоре Sony
Опять же, проще всего использовать кнопку Subtitles, если она имеется на пульте от вашей модели телевизора. Если он старый, вполне вероятно, что вы используете не родной пульт – в этом случае работоспособность кнопки не гарантирована.
Если вы просматриваете контент, записанный на флеш-носитель, кнопка пульта тоже окажется бесполезной. Но ситуация управляема: вам нужно просто остановить воспроизведение видеоряда, щёлкнув по значку паузы, после чего выбрать пункт Title List и отключить субтитры, после чего продолжить просмотр нажатием Play.
Такой способ не поможет, если вы просматриваете контент со стриминговых сервисов типа Youtube или Netflix. Но и здесь ситуация не безнадёжная, нужно просто использовать меню самого приложения, в котором должен быть способ отключения показа телетекста.
Нужно признать, что на телевизорах линейки Sony Bravia возможность отключения субтитров реализована программно не для всех разновидностей видеофайлов. В основном это связано с ограничениями, касающимися региона просмотра контента, особенностей региональных законодательств в этом вопросе.
Как убрать субтитры на телевизоре Xiaomi
Молодой китайский бренд выпускает только Smart-TV, поэтому обычных пультов с множеством кнопок вы не увидите. Это означает, что выключение функции показа телетекста возможно только через меню. Выполняется оно следующим образом:
Это – пример отключения цифровых субтитров на телевизорах Xiaomi. Что касается аналоговых, то соответствующий пункт нужно искать в подменю «Телетекст». Известен ещё один архаичный способ отключения – зайти в ТТХ и набрать 100 (для включения – 888) после чего снова нажать ТТХ.
Инструкция по отключению субтитров на телевизоре Toshiba
У телевизоров этого бренда используется собственный оригинальный способ включения/отключения субтитров. Сделать это можно двумя способами – пультом и непосредственно на панели управления.
Последний способ встречается редко, поэтому начнём описание именно с него:
Если на вашей модели телевизионного приёмника кнопка C. CAPT отсутствует, те же действия можно выполнить пультом дистанционного управления:
Отключение субтитров на телевизорах Philips
На обычных моделях ТВ бренда Philips для отмены показа телетекста нужно использовать кнопку Subtitle на пульте. Название может быть и другим, в зависимости от страны, для которой был произведён телевизор. Вы можете уточнить этот момент, заглянув в документацию.
Что касается новых моделей, в том числе с приставкой Smart, то здесь для отключения субтитров необходимо выполнить следующие действия:
Как видим, несмотря на некоторые различия, суть алгоритма включения/отключения показа субтитров одинакова на всех телевизорах, нужно только найти соответствующий пункт в меню, если на пульте отсутствует специальная кнопка.
Что касается телевизоров других марок, то приводить описание процедуры для многочисленных китайских брендов, в том числе молодых и малоизвестных, — занятие не самое приятное. Остаётся надеяться, что вы сможете самостоятельно разобраться в этом вопросе, в том числе и с помощью руководства пользователя.
Если справились, делитесь свои опытом с другими, мы такие комментарии только приветствуем. А тем, кто так и не смог включить или отключить субтитры, советуем тоже воспользоваться возможностью описать проблему в комментариях с указанием марки и модели вашего телевизора, и вам обязательно помогут.
Как убрать субтитры на телевизорах разных производителей
Субтитры – это текст (титры), которые отображаются в нижней части экрана дополнительно к звуку. Функция полезна, если есть проблем со слухом. Слабослышащий человек вместо звука может читать текст, понимая все происходящее на экране телевизора.Но во многих случаях субтитры не нужны. Они мешают нормальному просмотру фильмов, забирая на себя часть внимания. Получается, что речь актеров еще не произнесена, а по титрам мы уже знаем, кто что скажет. Поэтому тема, как отключить субтитры на телевизоре, довольно актуальна.
Когда не получится выключить субтитры
Титры бывают вшитыми в видеоряд и внешними. Последние включатся после выбора в настройках воспроизведения отдельного файла, в котором и прописан текст. Если видеофайл скачан со вшитыми титрами, то сделать отключение субтитров не получится.
Также практически никогда нельзя выключить текст на телевизионных передачах. За вывод вспомогательного текста в таком случае отвечает сам телеканал.
Как отключить субтитры одной кнопкой
Легче всего выполнить выключение с помощью пульта. На большинстве стандартных пультов всегда есть кнопка, которая предназначена только для работы с субтитрами. Она подписывается «SUBTITLE» или «SUB». Редко, но может обозначаться по-другому, например «CCAPT», «TITLE LIST».
Найдите эту кнопку на пульте дистанционного управления и нажмите. Если есть возможность деактивировать титры, откроется меню управления текстом.
В зависимости от марки и модели телевизора меню будет отличаться. На новых версиях телеприемников доступная опция не только отключения, но и настройки.
Так, можно изменить положение текста (сверху или снизу), задать цвет отображения, выставить язык. Немаловажно, что доступно изменение размера титров. Это очень полезно для людей со слабым зрением.
Отключение другими способами
Кроме пульта, чтобы убрать субтитры, можно воспользоваться другими способами. Метод зависит от производителя телевизора, а значит, от операционной системы.
Выключение на LG Smart TV
После того как воспроизвели видео с внешнего накопителя (флешки, жесткого диска), нужно отобразить панель управления проигрывателем. Для этого нажмите на ПДУ кнопку вниз (стрелку). После, отобразится панель воспроизведения. С краю в правой стороне будут три точки. Переведите пультом выделение на этот значок, появится надпись «Дополнительные опции». Кликните «ОК» (центральная кнопка) для подтверждения.
Появятся дополнительные кнопки. Нужно найти и выбрать кнопку «SUB».
Вверху экрана отобразится меню. А слева расположен тумблер для включения/отключения возможности.
Заняться отключением получится также через меню настроек телеприемника LG в разделе «Доступность».
Способ рабочий, но довольно сложный. Проще на пульте нажать «SUBTITLE», чтобы попасть в тот же раздел титров.
Как выключить на Samsung TV
Сработает способ с кнопкой «Субтитры», если в комплекте с телевизором поставлялся полноценный кнопочный пульт (инфракрасный).
Если в комплекте с ТВ поставлялся интеллектуальный упрощенный пульт, то нужно зажать кнопку громкости, пока не откроется меню «Ссылки доступности». Там будут все специальные возможности, возможность их быстрого отключения без поиска в настройках. В том числе есть и опция, отвечающая за отображение субтитров.
Другой способ подразумевает использование функции в меню телеприемника. В зависимости от серии (года выпуска) техники добираться до нужной настройки необходимо по-разному.
Для серий, выпущенных с 2016 года, нужно перейти в настройки (кнопка «Settings» или одноименный пункт в Smart-меню после нажатия «Home»). Дальше переходите по цепочке «Общие»-«Специальные возможности»-«Настройки субтитров». Внутри подраздела будет возможность отключить текстовое дублирование и выставить определенные настройки титров.
Когда видео с субтитрами отображается не с эфирного телевидения (от антенны) или интернета, а с флешки, жесткого диска или мультимедийного сервера (DLNA), выключить титры можно в настройках плеера, который открыл файл.
Сначала требуется показать панель управления проигрывателем. Далее справа нажмите на значок шестеренки. Потом выберите пункт «Субтитры» и выполните нужную задачу (отключите или настройке по своему усмотрению).
На пультах от телевизоров «Сони» тоже есть специализированная кнопка. Обозначается не словом, а значком рамки с тремя полосками внутри.
А если контент воспроизводится в телевизионном плеере, то сверху есть значок, похожий на пиктограмму комментариев. Кликните по значку и отключите все галочки, чтобы убрать показ текста на телевизоре.
Philips
На пульте клацайте «SUBTITLE», пока на экране не отобразится надпись «SUBTITLE OFF», и субтитры исчезнут.
Отключение на телевизорах Android TV
Под управлением операционной системы «Андроид ТВ» работает подавляющее количество современным SMART TV телевизоров. К маркам, которые используют ОС от компании Google (является разработчиком) относятся новые модели Sony, Philips, Xiaomi, Ergo, KIVI и множество других.
Нажмите кнопку «Домой». Справа сверху нажмите значок шестерни.
Пролистайте вниз и выберите «Настройки устройства».
Далее перейдите в «Специальные возможности». Внутри располагается меню субтитров, где и можно выставить параметры текста и убрать опцию полностью.
Также возможно настроить или выключить показ субтитров для телевизионных каналов. Для этого в корневом (первоначальном) разделе настроек перейдите в подраздел «TV».