The goat что значит в спорте
Роналду, Месси и других великих спортсменов называют «козлами». Объясняем почему
В социальных сетях мы всё чаще видим значок козла напротив фамилий Роналду и Месси. До сих пор думаете, что «Криштиану и Лео – козлы» – это обидная фраза? Давайте разбираться, что такое GOAT и как козел стал символом спортивного величия.
В английском языке аббревиатура G.O.A.T. используется всё чаще и обозначает она не «козла» (goat), а «величайшего на все времена» (greatest of all time). Мы решили разобраться, как рогатое животное оказалось символом спортивного величия.
Впервые слово «goat» в англоязычной прессе появилось ещё в начале двадцатого века, и тогда оно адресовалось спортсменам, которых считали ответственными за поражение. «Козел отпущения», говоря по-русски. Сейчас тяжело точно сказать, когда goat превратился в позитивный акроним, обозначающий столь почетное звание величайшего на все времена.
Али ещё при жизни не скрывал, что является величайшим боксером в истории. Его уверенность в себе была поразительной. В мае 1971 года в интервью Havard Crimson Мухаммед заявил: «Я хотел быть великим боксером в 11 лет, сейчас же я хочу стать величайшим на все времена».
Популяризации акронима способствовала и рэп-культура. Так, в 1993 году хип-хоп трио De La Soul в своей песне «Lovely how I let my mind float» использовали goat в значении «великий». А в 2000 году известнейший репер LL Cool J и вовсе назвал свой трек «The G.O.A.T.», также окрестив себя величайшим.
Но вернемся к спорту. В начале двухтысячных «козёл» в хорошем смысле этого слова всё чаще стал встречаться в интервью и статьях об NBA. Так, легенда «Лос Анджелес Лейкерс» Мэджик Джонсон в марте 2003 дал интервью официальному сайту лиги, в котором высказывался о Коби Брайанте: «Этого парня ждет блестящее будущее. Он один из лучших игроков в чемпионате. Поверьте, он хочет стать самым лучшим. И его совершенно не отвлекают мысли о том, что некоторые уже сейчас считают его goat (великим)».
Совершенно неудивительно, что после этого «козлами» стали и Майкл Джордан, и Леброн Джеймс, и Аллен Айверсон. Для англоязычных болельщиков козёл уже давно не воспринимается с негативной точки зрения. Получить такое прозвище – большая честь.
Более того, слово GOAT в 2018 году было внесено в американский словарь английского языка Мэрриам-Вебстера как раз в значении «величайший на все времена». По словам главного редактора словаря Питера Соколовски, для того, чтобы то или иное слово было добавлено в словарь, необходимо, чтобы оно отвечало трем требованиям: 1) оно часто используется большим количеством людей 2) употребляют ли его с каждым годом всё чаще 3) всегда ли люди употребляют это слово именно в данном контексте. GOAT безусловно удовлетворяет всем критериям.
К слову, компания Twitter сама провела исследование в 2019 году относительно того, кого чаще всего называли GOAT. И на тот момент рекорд принадлежал именно Брэди – 333,665 твитов в 6 февраля 2017 года после победы «Пэтритос» в Супер Боуле. На втором месте оказался…снова Том Брэди – в январе 2019 года после очередной победы «Пэтритотс». Тогда Тома назвали великим 161,351 раз. В числе «козлов» свыше 100 тысяч твитов также оказались Леброн Джеймс, Тайгер Вудс, Шон Уайт, Лео Месси и Криштиану Роналду.
Противостояние последних уже давненько вышло за пределы футбольного поля. Оба они – GOAT вне всякого сомнения. Но, кажется, Месси быть «козлом» понравилось больше. В 2018 году Лео снялся на обложке журнала Paper рядом с козлом. К слову, тогда же он и начал отращивать бороду. Случайно ли? А в 2019 году на официальной страничке «Барселоны» в Twitter появился пост, где фамилия MESSI была сложена из эмодзи с козлами.
В общем, если кто-то вдруг назовет вас козлом, не переживайте, это исключительно похвала.
Все называют лучших чемпионов GOAT. Это ввел Мухаммед Али и развил рэпер. Никто не обижается на эмодзи козла? 🐐
Мухаммед Али назвал себя величайшим, а жена закрепила это документально
В 1964-м Кассиус Клей и Сонни Листон бились за звание абсолютного чемпиона мира по боксу. Журнал Ring назвал поединок одновременно лучшим боем и разочарованием десятилетия. Клей победил между раундами – в перерыве Листон сказал о травме плеча и отказался от продолжения. Уже через год они провели реванш, где Клей почти сразу вырубил Листона.
Кассиус Клей – это Мухаммед Али. Именно после боя в 1964-м он сменил имя. Тогда же 22-летний Али впервые назвал себя величайшим спортсменом из всех времен. Расшифровка аббревиатуры GOAT – именно Greatest Of All Time. Хотя на английском GOAT – это козел. Отсюда и эмодзи козла, которым шифруют GOAT в рассказах о величии.
Мухаммед Али и сам получил прозвище «Величайший». Потому что кричал: «Теперь все перестаньте говорить. Внимание! Я сказал вам, всем моим критикам, я сказал вам всем, что я был величайшим из всех времен, когда я победил Сонни Листона». В его времена окончательно укрепилась ассоциация: так называют спортсмена, который достиг неоспоримых успехов.
Жена Али вывела значение термина на новый уровень. В 1992 году Лонни Али учредила собственную компанию Greatest of All Time, Inc. Так она лицензировала термин и сделала его интеллектуальной собственностью Али. Семья Али ездила по миру, занималась благотворительностью, получала деньги. Так было до 2006 года – потом она продала компанию.
GOAT – это вечные споры о величии в спорте
Сейчас GOAT – это постоянный скандал. Каждый побеждающий спортсмен называет себя этим словом, но не всегда реально его заслуживает. OnePoll проводил опрос в США, чтобы выделить самые раздражающие сленговые слова. GOAT с отрывом занял первое место – за него проголосовали 10% опрошенных. Потому что так часто используют без причины.
«Кто хочет быть козлом?» – название материала спортивного обозревателя Фрэнка Деффорда. Там он как раз рассказывал, что GOAT нельзя считать оскорблением. Деффорд тоже выделил связь с тем боем Али, но через истории из теннисных матчей поднял важную тему: «Как ты можешь быть величайшим за все время, если ты даже не величайший в свое время?»
Теннис – один из видов спорта, где термин GOAT мелькает особенно часто. Джокович, Федерер и Надаль постоянно сменяют друг друга на вершине рейтинга и перекрывают вневременные рекорды по трофеям. В баскетболе история централизовалась: там все сводится к противостоянию Леброна и Джордана. Отсюда и материалы с вопросом: «А может ли Леброн быть GOAT?»
Хабиб Нурмагомедов победил Джастина Гейджи в последнем бою в карьере. Да, он – GOAT. Хабиб имеет серию 29-0 в MMA, обладает титулом в легком весе, защищал его три раза. Президент UFC Дэйна Уайт назвал Хабиба лучшим бойцом мира и величайшим в истории спорта. Вот выдержка на английском: The G.O.A.T of the sport. Аккаунт UFC ограничился эмодзи козла, но все понятно.
CNN называет соревнование Роналду и Месси – дебатами GOAT. В большинстве публикаций это слово используется без разделения точками, поэтому и возникает ассоциация с козлами. Отсюда и плотные ассоциации с эмодзи козла. Когда Лионель Месси выиграл шестой «Золотой мяч» в карьере, твиттер даже выпускал эмодзи козла в форме «Барселоны».
Позже аккаунт «Барселоны» выкладывал из эмодзи с козлами фамилию Месси. Это тоже было ответом на публикацию твиттера:
Paper Magazine делал такую обложку. Похожую фотографию выкладывал аккаунт фан-движения Месси от Adidas.
В НФЛ эмодзи козы плотно ассоциируется с Томом Брэди. Два его успешных матча совпали с пиковыми моментами по использованию эмодзи козла в твиттере. На третьем месте в этом рейтинге дата победы американского сноубордиста Шона Уайта на Олимпиаде-2018. Там же мелькают матчи с участием Леброна Джеймса.
GOAT – это не только спорт. Все знают слово по музыкальному альбому
Bustle исследовал появление термина. Вывод: его можно применять только к величайшим людям, которые добились значимого успеха. Пример – пакистанская правозащитница Малала Юсуфзай. Она пережила огнестрельное нападение в 18 лет, а потом отстаивала права женщин на образование. И стала самой молодой обладательницей Нобелевской премии.
Рэпер LL Cool J в 2000 году выпустил альбом G.O.A.T. Featuring James T. Smith: The Greatest of All Time. Это последний платиновый альбом в его музыкальной карьере. Grammarphobia называет появление альбома моментом, когда аббревиатура GOAT окончательно закрепилась и набрала популярность. LL Cool J при его создании вдохновлялся Мохаммедом Али.
Лексикограф Джесси Шейдлоуэр говорил так: «Есть ли более ранние доказательства появления аббревиатуры GOAT, чем альбом LL COOL J? Да. Но мы можем с уверенностью сказать, что именно это способствовало ее популяризации. До этого она не использовалась широко». Insider пишет, что в обычной жизни этот термин можно использовать в качестве случайного комплимента.
Понятие GOAT придумал Мохаммед Али. Он – единственный, кто это заслужил: из-за влияния не только на спорт, но и на весь мир
Гагарин среди спортсменов.
Мохаммед Али стал не просто Величайшим боксером всех времен, но и лучшим спортсменом XX века по версии ВВС. Его влияние распространялось намного дальше, чем размеры боксерского ринга.
Победив в первом большом поединке – против Сонни Листона – тогда еще Кассиус Клей объявил себя Величайшим (greatest of all time). С тех пор он неоднократно шокировал публику не только в ринге, но и в планетарном масштабе. Все это создало его наследие и право считаться лучшим на все времена.
Сегодня в каждом виде спорта есть свой GOAT, но, пожалуй, самый достойный все-таки Али. Он всю жизнь ставил свои принципы выше денег и даже карьеры.
Али – первый спортсмен в истории, который стал звездой планетарного масштаба. Он как Гагарин, только в спорте
OnePoll, компания, занимающаяся исследованиями в области маркетинга, в марте 2019 года провела опрос среди американцев на самое раздражающее сленговое слово. Первое место заняло слово GOAT. Эта аббревиатура, которая расшифровывается как Greatest Of All Time – лучший на все времена. Кстати, с английского слово goat переводится как козел, поэтому в социальных сетях к тому или иному спортсмену ставится эмодзи козла.
Слово в обиход ввел величайший боксер всех времен – Мохаммед Али. В феврале 1964 года, добыв сенсационную победу в карьере в первом поединке против Сонни Листона, он прямо в ринге сказал одну из самых легендарных фраз: «Я – Величайший».
Важно понимать, что Али в одночасье стал не просто новой звездой спорта. По части харизмы и достижений ему едва ли уступали такие парни, как Диего Марадона, Майкл Джордан, Роджер Федерер или Пеле.
Различия между ними и Али состояли в том, что все они были просто мегазвездами своего времени. Мохаммед Али сражался не только с соперниками в ринге, но и с государством в суде из-за войны во Вьетнаме, боролся за права чернокожих. Даже болезнь Паркинсона одолела его лишь на 33-й год их противостояния. Мохаммед полностью изменил представление о том, на что способен спортсмен за пределами ринга.
Джордана, к примеру, высмеивали за его нежелание даже просто говорить о политике. Показательный случай произошел во время выборов в 1990 году. В своем родном штате Северная Каролина Майкл отказался поддержать демократа Харви Ганта, афроамериканца, который баллотировался против действующего республиканца Джесси Хелмса, известного расиста. Джордан, который на тот момент уже получил первую из своих пяти наград MVP НБА, объяснил отказ занять определенную позицию тем, что «республиканцы тоже покупают кроссовки».
Али был одним из символов борьбы афроамериканцев за свои права в США. Короля футбола Пеле миллионы бразильцев критиковали за аполитичность, игнорирование социальных проблем, с которыми сталкивались чернокожие на фоне военной диктатуры, управлявшей Бразилией с 1964 по 1985 год.
Пеле неоднократно заявлял, что ко всем бразильцам относятся одинаково, даже несмотря на очевидное расовое неравенство. В основном Пеле просто не комментировал расовый вопрос.
Даже сейчас легенда футбола не занимает определенной позиции, вызывая гнев бразильцев:
«Давайте забудем про все эти волнения в Бразилии, все эти протесты и вспомним, что бразильская команда – это наша страна и наша кровь».
В этом отношении Али – это Юрий Гагарин среди спортсменов. Поставить себя в один ряд сможет лишь тот, кто не просто забивает больше всех голов, не тот у кого больше всех подписчиков в инстаграме, а тот, в чьей истории есть элемент преодоления не только над самим собой, над жизненной ситуацией, но и над системой.
Всего через десяток лет после завершения карьеры Али встать в один ряд с Величайшим мог Майк Тайсон, но его погубил имидж – пристрастие к наркотикам, алкоголю и отсидка в тюрьме.
Флойд Мейвезер назвал себя более великим, чем Али. Его аргументы абсурдны, а публика возненавидела
Удивительно, но, даже находясь на пике славы, Али не вскружили голову большие деньги и популярность. Приняв ислам, он оставался смиренным и доброжелательным вне пределов ринга. Путешествовал по миру, проводил различные мастер-классы, часто посещал тюрьмы, детские дома, исправительные учреждения, где только одним своим присутствием менял судьбы людей. В том числе – Майка Тайсона.
Отношение и восприятие публики к спортсмену – еще один важный аргумент в пользу звания GOAT. Даже самый злейший соперник в ринге – Джо Фрейзер спустя много лет их противостояния простил Величайшему многочисленные унижения. Джо понял, что все это способствовало дополнительной раскрутке их боев, которая стала, пожалуй, величайшим противостоянием в истории спорта.
После их третьего боя, который вошел в историю как «Триллер в Маниле», Али назвал Фрейзера лучшим боксером в истории. После себя, конечно. Али вызывал не просто симпатию, его искренне любили и обожали десятки и сотни миллионов человек по всему миру.
Чего не скажешь о боксере, у которого рекорд и который заработал куда больше денег – Флойд Мейвезер. Несмотря на успех в ринге, Флойд всегда был заносчивым, хвастливым, культивируя собственный образ жизни. Но больше всего публику шокировали слова Мейвезера о том, что он себя считает более великим, чем Мохаммед Али.
«По каким критериям оцениваем боксера? Если мы рассуждаем о борьбе за собственные идеалы, то Али лучший. Но если мы говорим о том, чтобы пропускать как можно меньше ударов и бить рекорды, то это Флойд Мейвезер.
Мохаммед Али – легенда. Он проложил путь для меня, чтобы я был там, где сейчас нахожусь. Но когда мы говорим о рекордах и послужных списках, то многие забывают, что Али проиграл свой титул боксеру с семью боями. Снимаю шляпу перед Али, но я не для того отдал боксу 40 лет, чтобы сказать, что есть боец лучше меня», – заявил Флойд.
Все это вызвало шквал критики как в медиа, так и среди поклонников спорта. Флойд забывает очень важную деталь. Чистый от поражений рекорд не означает, что ты лучший боксер. Наоборот, в боксе поражение, если боец смог после этого стать сильнее, только добавляет величия.
Поэтому он так и не поймет, почему в Америке даже не американцы вроде Роберто Дюрана или Мэнни Пакьяо будут куда более любимы простыми фанатами бокса, чем он. По ходу карьеры они неоднократно преодлолевали трудности, побеждая, прежде всего, самих себя.
Владимира Кличко в 2003 году, после очередного безвольного поражения, списали абсолютно все, но он вернулся, стал работать с Эмануэлем Стюардом, который на десятилетие сделал его машиной по добыванию побед. Виталий Кличко завершил карьеру из-за травмы, но спустя четыре года вернулся и деклассировал сильнейшего на тот момент панчера Самюэля Питера.
Флойд всегда выбирал себе удобных соперников и дрался с ними в идеальное для себя время. Даже с Мэнни Пакьяо он дрался тогда, когда филиппинец был явно не на пике своих возможностей. Но Пакьяо вернулся и сейчас зажигает, как в молодые годы, когда сам американец давно на пенсии.
У Мейзвера никогда не было боя, сравнимого с Али – Фрейзер, или Али – Форман, или Али – Листон. Поэтому подобные высказывания Флойда вызывают только раздражение. Некоторые просто ненавидят Мейвезера только за то, что тот ставит себя выше Величайшего. В нынешнюю эпоху культивирования финансового успеха и количества подписчиков в социальных сетях не может быть речи об истории, которая была у Мохаммеда Али.
GOAT (greatest of any times)
GOAT: что значит это сокращение в футболе?
В отношении каких футболистов применяется термин GOAT?
GOAT (greatest of any times) – термин, используемый в спортивной среде для обозначения наилучшего на данный момент игрока в мировом масштабе.
Это выражение является аббревиатурой, и в переводе с английского означает «величайший на все времена». В футбольном мире не утихают споры о том, кто из известных футболистов достоин называться наилучшим. Тем не менее есть представители этого вида спорта, которые выделяются огромным талантом и профессионализмом, получили множество побед и наград.
Например, наиболее выдающимися футболистами в мире периода первой четверти XXI века считаются Месси и Роналду.
Турнир:
Лига Европы. Групповой этап
Командная тактика атакующей игры предусматривает четкую организацию командных действий всех исполнителей в.
Что такое плей-офф в футболе? Игры навылет характерны не только для самого популярного вида спорта, но и для.
Всем известно выражение «Вратарь – это полкоманды». Более точно описать значение голкипера сложно.
Что такое предупреждение в футболе? Какие бывают виды предупреждений? За что можно получить.
Что такое кожаная сфера в футболе? Что некоторые комментаторы называют кожаной сферой? Кожаная сфера – это футбольный.
Что в футболе понимают под 1/64 финала? Каков порядок прохождения команд в 1/64 финала? 1/64 финала – один из этапов.
Что такое дивизион в футболе? Как формируется дивизион? Зачем команды разделяют на дивизионы? Дивизион – это совокупность.
Для того чтобы следить за бейсбольными матчами и понимать о чем говорят комментаторы, необходимо иметь.
В городе Ипсвиче в восточной части Англии расположен футбольный стадион под названием «Портмен Роуд».
ФК «Шальке-04» представляет промышленный немецкий город Гельзенкирхен. Относится к северному региону под названием.
Смешанные единоборства развиваются гигантскими.
«Месси is the GOAT». Зачем знать английский футбольный сленг
Я работаю на сайте уже 12 лет и за это время сменил много разных позиций. Начинал я как автор и редактор, который по-русски пишет про футбол и другие виды спорта, а потом появилась возможность уехать в Лондон. Английский футбол — самый популярный в мире, поэтому иметь собственного корреспондента там — это, скажем так, большое преимущество для медиа из любой другой страны. С того момента я и начал существовать в двух языковых реальностях: продолжал писать про футбол по-русски, но, естественно, чтобы на этот футбол ходить, нужно было договариваться с пресс-службами, журналистами, игроками и так далее, и все это на английском.
Честно говоря, самым ошеломительным для меня тогда стали местные акценты: такого разнообразия и культа, как в Великобритании, я не встречал больше нигде. Там это часть идентичности, люди заботятся о своей речи, и не бывает такого, что после 10 лет жизни в Лондоне, например, акцент шотландца стирается. Первые рабочие встречи меня вообще выбивали из колеи. Я прекрасно предварительно списывался с людьми по почте, понимал все, что они хотели сказать, обменивался парой фраз по телефону. А потом мы оказываемся лицом к лицу, я понимаю, о чем должна пойти речь, о чем меня будут спрашивать, но самые простейшие языковые конструкции буквально разбиваются об мощнейший акцент. Помимо ирландско-шотландского, к которым я со временем привык, самым сложным до сих пор остается мидлендский — акцент людей, которые живут вокруг Бирмингема, Лестера, Дерби, Ноттингема. Первые месяцы жизни в другой языковой среде показали, что распространенные ситуации, в которых ты сначала не до конца понимаешь, о чем идет речь, со временем формируют языковые паттерны. Ты приходишь в магазин, просишь дать то-то и пакет, пожалуйста. А тебе отвечают, что это будет стоить столько-то, вот ваша сдача, хорошего дня. На третий раз ты привыкаешь и на рефлексах распознаешь все эти слова, даже если они сказаны с пакистанским акцентом, польским или ирландским.
Кроме того, в британском английском очень много идиом, устойчивых оборотов и словосочетаний. Сама речь часто подтверждает стереотип, что британцы не предпочитают говорить прямо, им нужно пройти максимально длинный путь от точки А до В, чтобы выразить себя, и потому что по-другому это может прозвучать невежливо, слишком прямо или грубо. Возможно, это мой личный опыт, но научиться этим вещам без постоянной языковой практики на улице, в гостях, в пабе крайне сложно.
Уезжал я в самом начале 2011 года по визе Tier 1 (General), которой, к сожалению, сейчас уже не существует, потому что консерваторы в Британии, выиграв парламентские выборы, решили, что к ним едет много иммигрантов, и программу эту закрыли. А виза действительно была довольно простой; единственное — для нее нужно было сдать языковой тест. Я сдавал IELTS. На курсы не ходил, а просто накупил учебников и аудиоматериалов, изучил их за два месяца и сдал с первого раза, хотя английский на тот момент у меня был обычный базовый. Проходной балл был 6,5, я получил 7,5, несмотря на то, что в школе язык учить не получалось из-за частых переездов и смены преподавателей, о чем я довольно сильно жалею.
Пока я жил в Лондоне, сайт развивался и все думал, как может медиа, которое пишет только на русском языке, завоевать мир. Мы поняли, что у нас хорошо получается делать мобильные приложения: если по посещаемости среди спортивных сайтов мы входим в тройку самых крупных в России, то из-за того, что мобильными приложениями мы стали заниматься намного раньше конкурентов, в мобайле мы лидируем с большим отрывом. Так стало ясно, что с этим продуктом и нужно выходить на международный рынок. Я вернулся из Лондона с опытом работы за границей и стал главным редактором международных приложений, чем занимаюсь уже 2,5 года.
То, что я теперь живу в Барселоне, отчасти моя инициатива. Когда мы решали, на каких языках должны быть наши приложения, мы поняли, что нужно отталкиваться от крупных футбольных клубов, а это «Реал Мадрид», «Манчестер Юнайтед» и как раз «Барселона». У них миллионы фанатов, готовых читать про это на своих языках. Естественно, наши самые массовые футбольные приложения — на английском, но у нас также есть приложения на испанском, итальянском, французском, индонезийском, арабском и немецком. Все эти редакции (а это 20–30 человек по всему земному шару) я и курирую в скайпе, слэке, почте и мессенджерах. И общаемся мы, естественно, по-английски.
«Внутри по-русски ты прекрасно понимаешь, что нужно сделать, но не всегда можешь объяснить, отчего выглядишь туповатым»
Несмотря на проблемы с уроками английского в школе, интерес к языку у меня был — в первую очередь, конечно, из-за музыки. В пятом или шестом классе я выписывал незнакомые слова из песен «Битлз» в тетрадку, поэтому мой изначальный лексикон почти полностью взят оттуда. По ним я сейчас могу разматывать клубки назад: вспомнить слово, понять, что знаю его из песни, и так прийти к тому, с какого эта песня альбома. Потом я учился в МГУ на географическом факультете, и там английский был довольно своеобразный — неплохого уровня, но с сильным уклоном в профессиональный. Так что я до сих пор помню, что «исток», «устье» и «русло реки» — это source, riverbed и mouth. Да, я мог сказать, что река врезается в горные массивы, но поддержать разговор это не особо помогало.
Потом, когда в жизнь пришел интернет, я стал читать музыкальные рецензии. Мне также очень помогли торренты и «Sex and the City» — не то чтобы мой любимый сериал, но первый опыт погружения в среду, где постоянно говорят по-английски. Просто «Криминальное чтиво» я уже тогда знал наизусть в переводе, и, когда Брюс Уиллис только открывал рот, я уже говорил его фразу на русском. А в «Сексе в большом городе» еще и много повседневной разговорной лексики. Книжный английский часто разбивается о реальность, в которой слова и фразы могут звучать по-другому. Так что сколько бы вы ни учили язык по книжкам и учебникам, не пренебрегайте сериалами.
Совершенно точно для работы на английском и с англоговорящими людьми нужно выучить как минимум еще один специальный подъязык — язык деловых писем. В англоязычном мире (в Великобритании точно, слышал такое же про Штаты) то, как ты пишешь письмо даже коллеге, который сидит через два стола от тебя, максимально отличается от того, как ты говоришь.
Устно можно просто помахать ему рукой, сказать «Хей!» и попросить сделать то-то. А вот в письме обязательно нужно официально поздороваться, потом поинтересоваться, как он, в стиле «Hope all is well» или «Hope you’re fine»; потом аккуратно, ни в коем случае не напрямую, спросить, что он думает о такой-то проблеме, или, если ты ждешь от него какую-то сделанную работу, спросить, не задумывался ли он о том, чтобы начать заниматься этим делом и, может быть, даже закончить его в ближайшее время. Это невероятное количество каких-то формальностей, которые нужно вплетать во вроде бы простую вещь, потому что иначе это будет звучать действительно невежливо. К тому же это такой социальный ритуал, с помощью которого ты показываешь, что адаптируешься к местной жизни. Да, ты можешь говорить по-английски, но сначала это скорее разговор на своем языке с помощью английского, поэтому есть русская, арабская или латиноамериканская его версия. А с помощью этих обстоятельных с завуалированными намеками писем ты попадаешь именно в английскую среду. Мне кажется, что это очень ценится: люди этого от тебя ждут и, когда понимают, что ты принял правила игры, расслабляются. Так что советую про это почитать, не раздражаться и понять принципы: это правда очень полезно, хотя временами кажется бессмысленным.
Принимая людей на работу, мы проверяем их уровень языка, поскольку он абсолютно необходим в международной команде. Тестовые задания претенденты получают на английском, а сделать их нужно на их родном языке, поэтому мы довольно быстро выясняем, понял ли человек, что от него нужно. Моя задача — разглядеть, насколько это нужный для нас человек. Я сам был в ситуации, когда ты внутри по-русски прекрасно понимаешь, что нужно сделать, но первое время не всегда можешь это объяснить, отчего выглядишь туповатым. Это недостаток разговорной практики, и он восполняется. А вообще, у нас очень много внутренней документации; идеи, придуманные в России, я транслирую сотрудникам, и иногда из-за уровня языка или специфики восприятия некоторым что-то бывает непонятно, и это превращается в нелепые и смешные ситуации.
В английском футбольном интернете популярен акроним GOAT, который расшифровывается как «Greatest of All Time». То есть когда Месси или Роналду забивают очередные три мяча или делают нечто выдающееся, люди в соцсетях начинают постить картинки и писать «Месси is the GOAT», то есть «Месси — лучший футболист всех времен». Все это, естественно, знают, тем более что слово «козел» в английском не является ругательством, как у нас в русском. Мы тоже попытались воспроизвести такого рода мемы, но выяснилось, что не все неанглоязычные люди в теме. Так в нашем испанском приложении появилось слово «cabrón» — реальное обзывательство, довольно-таки ругательное. Поэтому всякие такие аббревиатуры лучше перепроверять или вовсе не пытаться адаптировать.
Интересно, что такого уровня заимствований из английского, как в русском, я в других языках пока не наблюдаю, — возможно, просто потому, что другими языками настолько хорошо не владею. Но в российских сферах медиа и диджитал люди образуют невероятное количество производных от английских слов и часто пишут прямо по-русски, что надо «апнуть», «запушить» или «забустить» пост в фейсбуке или в инстаграме. Другие языки иногда этому сопротивляются. Например, испанцы не пользуются словом «сайт» или «веб-сайт». Вместо этого у них очень сложная конструкция — «sitio web». Ну, окей — может быть, для них не такая и сложная.
Опыт жизни в других странах и такое конкретное погружение в языковую реальность помогает не только прокачивать язык, но и понимать, какие эмоции люди испытывают: почему они выбирают именно такие слова для описания того, что с ними происходит. То есть про Ольстерский конфликт между Ирландией и Британией русский, ирландец и британец расскажут по-разному. Языковые нюансы без знания контекста уловить очень сложно. Поэтому мне кажется, что в какой-то момент нужно переходить от книжек к живому человеческому языку, чтобы понимать, чем прием на работу отличается от посиделок в пабе с точки зрения речи. От практики возникает ощущение, что живешь будто в другой жизни, будто ты понимаешь и знаешь намного больше, ты меняешься и какие-то вещи начинаешь делать по-другому. А это, по-моему, одна из самых прекрасных штук в мире.