They said что пропущено
Тест «Переход из прямой в косвенную речь»
Онлайн-конференция
«Современная профориентация педагогов
и родителей, перспективы рынка труда
и особенности личности подростка»
Свидетельство и скидка на обучение каждому участнику
1. She said, «I am reading.»
She said that __________.
2. They said, «We are busy.»
They said that __________.
3. He said, «I know a better restaurant.»
He said that __________.
4. She said, «I woke up early.»
She said that __________.
5. He said, «I will ring her.»
He said that __________.
6. They said, «We have just arrived.»
They said that __________.
7. He said, «I will clean the car.»
He said that __________.
8. She said, «I did not say that.»
She said that __________.
9. She said, «I don’t know where my shoes are.»
She said that __________.
10. He said: «I won’t tell anyone.»
He said that __________.
Не said to me: “I want to see you today.”
She said: “I am free tonight”.
Mother said to me: “I feel bad today.”
The pupil said to the teacher: “ I can do my homework after dinner.”
The teacher said to Jack: “You work hard, I know. You are a good boy.”
The teacher said to the pupils: “Next year we shall have six hours of English a week.”
My sister said to me: “You look very well, much better than you looked yesterday. I think you have recovered after your illness.”
My brother said to me: “I am going to become a doctor.”
My uncle said to us: “I buy several newspapers every day.”
“ You are an excellent cook. Everything is so tasty,” said my guest to me.
The student said: “I can’t answer this question. I don’t understand it.”
The mother said: “The children are in the nursery, doctor.”
“ I have no time for lunch today,” said the boy to his mother.
“ You speak English very well,” said the woman to me.
Он сказал, что эта статья была переведена в прошлом году
Он сказал, что доклад был уже написан 2 дня тому назад
Он сказал, что позвонит мне, как только экзамен будет сдан
Он сказал, что новый мост строится сейчас около вокзала
Он сказал, что к к концу недели все зачеты будут уже сданы
Он сказал, что его ждут
1. She said, «I am reading.»
She said that __________.
2. They said, «We are busy.»
They said that __________.
3. He said, «I know a better restaurant.»
He said that __________.
4. She said, «I woke up early.»
She said that __________.
5. He said, «I will ring her.»
He said that __________.
6. They said, «We have just arrived.»
They said that __________.
7. He said, «I will clean the car.»
He said that __________.
8. She said, «I did not say that.»
She said that __________.
9. She said, «I don’t know where my shoes are.»
She said that __________.
10. He said: «I won’t tell anyone.»
He said that __________.
1. She said that she was reading.
2. They said that they were busy.
3. He said that he knew a better restaurant.
4. She said that she had woken up early.
5. He said that he would ring her.
6. They said that they had just arrived.
7. He said that he would clean the car.
8. She said that she had not said that.
9. She said that she didn’t know where her shoes were.
10. He said that he wouldn’t tell anyone.
1. Не said that he wanted to see me that day.
2. She said she was free that night.
3. Mother said to me that she felt bad that day.
4. The pupil said to the teacher that he could do his homework after dinner.
5. The teacher said to Jack that he worked hard and was a good boy.
6. The teacher said to the pupils that the next year they would have six hours of English a week.
8. My sister said to me that I looked very well, much better than I had looked the previous day and that I had recovered after my illness.
9. My brother said to me that he was going to become a doctor.
10. My uncle said to us that he bought several newspapers every day.
11. My guest told me that I was an excellent cook adding that everything was very tasty.
12. The student said that he couldn’t answer that question because he didn’t understand it.
13. The mother said to the doctor that the children were in the nursery.
14. The boy said to his mother that he had no time for lunch that day.
15.The woman said that I spoke English very well.
Он сказал, что эта статья была переведена в прошлом году
Он сказал, что доклад был уже написан 2 дня тому назад
Он сказал, что позвонит мне, как только экзамен будет сдан
Он сказал, что новый мост строится сейчас около вокзала
Он сказал, что к к концу недели все зачеты будут уже сданы
Он сказал, что его ждут
Прямая и косвенная речь. Согласование времен
1. She said that she______keen on drawing.
2.1______her that I______time to play the piano.
a) told, have no c) told, did not have
b) tells, did not have d) told to, had not have
3. Jane answered that she______very early, so she______ the news.
a) went to bed, hadn’t seen
b) had gone to bed, hadn’t seen
c) has gone to bed, hasn’t seen
d) had gone to bed, didn’t see
4. Mary told me that she______to leave for London the next week.
a) is going c) were going
b) has gone d) was going
5.1 replied that I _____ her when I______back.
a) will phone, got c) will have phoned, will have come
b) would phone, got d) is to phone, get
6. Mary said that Paris______beautiful in spring.
7. The teacher______a report on the Civil War.
a) told Jane to make c) told Jane make
b) tell to Jane to make d) told to Jane to make
8. Jane______worry about her health.
a) ask to me not to c) asked me not to
b) asked to not d) asked not
9.1 said that I______if I______time.
a) will go, have c) would go, have had
b) would go, had d) will go, had
10. Mary answered that she______wake up early in the morning when she was young.
a) did get used to c) gets used to
b) is getting used to d) used
11. Jane told me______calm.
a) to stay c) to have stayed
12. I am surprised to see you. Your mother said you______ ill.
13. She said that Mary______into her flat because she ______her key.
a) cannot get, lost c) couldn’t get, had lost
b) couldn’t get, has lost d) can’t get, was losing
14. Jane told everybody that she______a meeting______.
b) was having, tomorrow
c) will have, the next day
d) was having, the next day
15. Mary told me that writing a test______her nervous.
a) is making c) will make
1. Ellie exclaimed that she______that car since her father gave it to her and that there had been no complaints.
a) had driven c) drove
b) had been driving d) was driving
2. Vie said that they knew only what was in the papers, that they______for a call or a telegram since they heard of the accident.
a) waited c) had waited
b) were waiting d) had been waiting
3. Norma said that the old car had broken when they______ the bridge.
a) has crossed c) crossed
b) had been crossing d) were crossing
4. She said she couldn’t go in the water because she______ her swimming suit.
a) had not brought c) hasn’t brought
b) didn’t bring d) will not bring
5. She said my shoes were wet through and asked if I __all the way from the station in that rain.
a) has walked c) walking
b) had walked d) was walking
6. The old teacher advised me to speak slowly if 1______ them to understand me.
a) had wanted c) wanted
b) want d) would want
7. It was announced that the international treaty against the new warfare______and had gone into effect.
a) would have been ratified c) had been ratified
b) is ratified d) was ratified
8. The Navy officials said that the dolphins______in salt water holding tanks.
a) will be kept c) are kept
b) would be kept d) will kept
9. Nobody can explain why she decided to touch upon the matter yesterday night. She______that the whole subject was too dangerous to discuss at night.
a) ought to know c) ought known
b) ought to have known d) ought know
10. It has recently been announced that further supplies ______soon be available.
11.She wondered if Stephen had found that the room was empty and if he___for her at the moment.
a) looked c) was looked
b) had been looking d) was looking
12. The receptionist told us that from our room we______awonderful view over the sea.
a) will have c) would have
b) were going to have d) were having
13. Miss Marple replied that she______surprised at seeing the doctor depart.
a) is not c) has not been
b) won’t be d) would not be
14. The receptionist explained that breakfast______served between 7.00 and 9.00.
с ) was d) was being
15. The guide reminded us that after lunch we_________ sightseeing.
b) were going d) would go
Выберите правильный вариант.
a) hadn’t left c) leaves
b) left d) hasn’t left
2. He asked me how long I______English.
a) learn c) has been learning
b) am learning d) had been learning
3.1 didn’t know who they______about.
a) speak c) were speaking
b) are speaking d) spoke
4. Do you know whose work they______.
a) discuss c) were discussing
b) are discussing d) discussed
5.1 didn’t know he______a new book.
b) has written d) had written
6. We didn’t know whose things they______.
7. All the students knew they______revise for the examinations.
8. He showed me which exercises he______.
b) has done d) ’11 do.
9. He knows that Peter______in Kiev now.
с ) ’11 be d) has been
10. He knew why Peter______to Kiev several times.
b) has been d) ’11 be
11.1 thought you______do it tomorrow.
12. We were sure that you______cope with the task.
b) will d) are able to
13. The teacher asked what we______.
a) discuss c) are discussing
b) discussed d) were discussing
14. He wanted to know when we______there again.
b) were going d) are going
15. A man asked how______to the Red Square.
1. She said that her friend’s name______Mary.
2.1 saw what he______.
a) means c) is meaning
b) meant d) has meant
3, She thought it______curious.
4. He said he______hungry.
5.1 heard she______good English.
b) is speaking d) spoke
6. John confessed he .________l ike football.
a) doesn’t c) will not
7. He asked me how many lessons I______last week.
b) was having d) have
8. He wondered what Dick______at that moment.
b) does d) was doing
9. He told me Jack ______back in a few minutes.
10. He promised he______there in half an hour.
11. She complained that no one______ever______to her.
a) —, speaks c) had spoken
12. The manager explained that the exhibition______last week.
a) finished c) is finished
b) finishes d) had finished
13. He explained he______there two years before.
a) had moved c) moves
b) moved d) was moving
14. The boy exclaimed that their team______the match at last.
15. He remarked he______already______the film.
b) —, sees d) has seen
Курс повышения квалификации
Дистанционное обучение как современный формат преподавания
Курс повышения квалификации
Специфика преподавания английского языка с учетом требований ФГОС
Курс профессиональной переподготовки
Английский язык: теория и методика преподавания в образовательной организации
Ищем педагогов в команду «Инфоурок»
Номер материала: ДБ-1681081
Не нашли то что искали?
Вам будут интересны эти курсы:
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.
Трехлетнюю олимпиаду среди школ запустят в России в 2022 году
Время чтения: 1 минута
Минобрнауки обновит перечень специальностей высшего образования
Время чтения: 1 минута
В России планируют создавать пространства для подростков
Время чтения: 2 минуты
Псковских школьников отправили на дистанционку до 10 декабря
Время чтения: 1 минута
Путин поручил не считать выплаты за классное руководство в средней зарплате
Время чтения: 1 минута
Учителям предлагают 1,5 миллиона рублей за переезд в Златоуст
Время чтения: 1 минута
Подарочные сертификаты
Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.
Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.
Рабочая тетрадь Spotlight 8. Workbook. Страница 56
1. Rewrite the sentences using reported speech. — Перепишите предложения, используя косвенную речь.
2. Turn the following into reported questions. — Перепишите эти вопросы в косвенной речи.
3. Report these tips. — Переведите эти советы в косвенную речь.
Tips on how to Avoid Sunstroke — Советы, как избежать солнечного удара.
Возможный ответ: Вы можете каждый совет оформить отдельно, а не общим текстом.
The doctor told me to avoid going out when the sun is at its highest. Also, he suggested wearing a hat and light protective clothing and sitting in the shade when outdoors. He asked not to forget to wear my sunglasses. The doctor told me not to schedule any outdoor activities around midday and drink plenty of water to avoid dehydration. Also, he asked me to try to eat light meals only.
Доктор сказал мне избегать выходить на улицу, когда солнце в зените. Также, он предложил носить шляпу и солнцезащитную одежду, и сидеть в тени на улице. Он попросил не забыть надевать мои солнечные очки. Доктор сказал мне не планировать какой-либо деятельности на улице в середине дня и пить много воды, чтобы избегать обезвоживания. Также, он попросил меня постараться есть лишь легкую еду.
4. Complete the sentences. Use reported speech. — Закончите эти предложения. Используйте косвенную речь.
Изучите следующую ситуацию:
Генри очень старый. Никто точно не знает сколько ему лет, но:
Оба предложения означают: ‘Люди говорят, что ему 108 лет’.
Вы можете использовать эти кострукции с многими другими глаголами, особенно:
alleged believed considered expected known reported thought understood
Сравните эти две конструкции:
These structures are often used in news reports. For example, in a report about an accident: Эти конструкции часто используют в программах новостей. Для примера, вот репортаж о несчастном случае:
Сообщается, что двое людей пострадали в результате взрыва.
Но иногда supposed to (предполагается) имеет другое значение. Мы используем supposed to, чтобы сказать о том, что мы намеревались, планировали или ожидали сделать. Часто реальное положение дел отличается от наших планов.
You’re not supposed to do something = не разрешается или не рекомендуется:
Упражнения
1. Напишите эти предложения другим способом, начиная с уже написанных слов. Каждый раз используйте выделенное слово.
2. Об Алане ходит много слухов. Вот некоторые из них:
Никто не уверен правдивые они или нет. Напишите предложения об Алане, используя supposed to.
3. Закончите предложения, используя supposed to be + следующее:
on a diet a flower my friend a joke a secret working
4. Напишите предложения с supposed to + следующие глаголы:
arrive block park phone start
Используйте отрицание (not supposed to), если необходимо.
Косвенная речь в английском языке
В статье подробно рассказали о правилах передачи косвенной речи в английском языке.
Прямая речь (Direct Speech) — это способ, при котором высказывание другого человека передается слово в слово, тогда как косвенная (Reported Speech) — это пересказ чужих слов, в котором допускается изменение стиля изложения и замена слов. Косвенная речь — обширная грамматическая тема, которая затрагивает такие разделы, как правила согласования времен, использование модальных глаголов, построение косвенных вопросов и т. д. В этой статье мы расскажем, как правильно строить утвердительные, отрицательные, а также вопросительные предложения в косвенной речи.
Правила употребления косвенной речи
Ben said, “I am ready to join you.” — Бен сказал: «Я готов присоединиться к вам».
Ben said (that) he was ready to join us. — Бен сказал, что он готов присоединиться к нам.
Melissa said, “I was glad to see my friends.” — Мелисса сказала: «Я была рада видеть своих друзей».
Melissa said (that) she was glad to see her friends. — Мелисса сказала, что она была рада видеть своих друзей.
Melissa said, “We were glad to meet new friends.” — Мелисса сказала: «Мы были рады познакомиться с новыми друзьями».
Melissa said (that) they were glad to meet new friends. — Мелисса сказала, что они были рады познакомиться с новыми друзьями.
Рассмотрим несколько примеров:
He said, “We have been here for two months.” — Он сказал: «Мы здесь уже два месяца».
He said (that) they had been there for two months. — Он сказал, что они находятся там два месяца.
Bella said, “I saw them yesterday.” — Белла сказала: «Я видела их вчера».
Bella said (that) she had seen them the day before. — Белла сказала, что видела их накануне.
Mario said, “I am going to do it tomorrow.” — Марио сказал: «Я собираюсь сделать это завтра».
Mario said (that) he was going to do it the next day. — Марио сказал, что собирается сделать это завтра / на следующий день.
Несмотря на строгие правила согласования времен, есть ряд исключений:
She said, “I have been watching a movie since I came.” — Она сказала: «Я смотрела фильм с тех пор, как приехала».
She said that she had been watching a movie since she came. — Она сказала, что она смотрела фильм с тех пор, как приехала.
Mark said, “Tokyo is bigger than Moscow.” — Марк сказал: «Токио больше Москвы».
Mark said that Tokyo is/was bigger than Moscow. — Марк сказал, что Токио больше Москвы.
She should be discharged if she were seen going out with her student. — Ее следовало бы уволить, если бы кто-нибудь увидел, что она встречается со своим учеником.
He said that she should be discharged if she were seen going out with her student. — Он сказал, что ее следовало бы уволить, если бы кто-нибудь увидел, что она встречается со своим учеником.
Модальные глаголы в косвенной речи
Разобрав тему согласования времен в косвенной речи, вам не составит труда пересказать чужие слова, используя модальные глаголы. Давайте рассмотрим, какие модальные глаголы в косвенной речи требуют замены, а какие нет:
The teacher said to him, “You must be more attentive.” — Учитель сказал ему: «Ты должен быть внимательнее». (совет)
The teacher told him he must be more attentive. — Учитель сказал ему, что он должен быть внимательнее.
She said, “You must be very confident if you are going to take the exam without any preparation.” — Она сказал: «Ты, должно быть, очень уверен в себе, если собираешься сдавать экзамен без какой-либо подготовки». (предположение)
She said he must be very confident if he was going to take the exam without any preparation. — Она сказала, что он, должно быть, очень уверен в себе, если собирается сдавать экзамен без какой-либо подготовки.
He said, “I must be in the office at 6 o’clock every morning.” — Он сказал: «Я должен быть в офисе каждое утро в 6 часов».
He said that he had to be in the office at 6 o’clock every morning. — Он сказал, что должен быть в офисе каждое утро в 6 часов.
Ben said, “I must call my friend at three o’clock.” — Бен сказал: «Я должен позвонить своему другу в три часа».
Ben said he was to call his friend at three o’clock. — Бен сказал, что должен позвонить своему другу в три часа.
The teacher said to the class, “Now you may open your copybooks.” — Учитель сказал классу: «Теперь вы можете открыть свои тетради».
The teacher told the class that they might open their copybooks. — Учитель сказал классу, что они могут открыть свои тетради.
John said, “I can help you with your homework.” — Джон сказал: «Я могу помочь тебе с домашним заданием».
John said that he could help me with my homework. — Джон сказал, что может помочь мне с домашним заданием.
Mario said, “You ought to tell me the truth whatever it is.” — Марио сказал: «Ты должна сказать мне правду, какой бы она ни была».
Mario said that she ought to tell him the truth, whatever it was. — Марио сказал, что она должна сказать ему правду, какой бы она ни была.
Утверждения в косвенной речи
Для передачи утверждений и заявлений в косвенной речи чаще всего используются такие глаголы, как to say (сказать) и to tell (сказать, рассказать, сообщить). Их основное отличие в употреблении: после глагола to say используется предлог to (to say to smbd) или вовсе ничего не ставится, тогда как после глагола to tell должен следовать объект (to tell smbd).
Susan said to us, “I have gotten a good job offer.” — Сьюзан сказала нам: «Я получила хорошее предложение о работе».
Susan said that she had got a good job offer. — Сьюзен сказала, что получила хорошее предложение о работе.
Susan told us that she had got a good job offer. — Сьюзен сказала нам, что получила хорошее предложение о работе.
В косвенной речи также могут использоваться и другие глаголы, выбор которых будет зависеть от характера высказывания. Примеры с наиболее распространенными из них мы приведем в таблице ниже.
| Прямая речь | Косвенная речь | ||
|---|---|---|---|
| Donna said to me, “I hope you haven’t forgotten that there will be a conference.” — Донна сказала мне: «Надеюсь, ты не забыла, что будет конференция». | Donna reminded me that there would be a conference. — Донна напомнила мне, что будет конференция. | ||
| She said, “Chinese is difficult to learn.” — Она сказала: «Китайский трудно выучить». | She remarked that Chinese was difficult to learn. — Она отметила, что китайский трудно выучить. | ||
| My father said, “I did tell her the truth.” — Мой отец сказал: «Я действительно сказал ей правду». | My father admitted that he had told her the truth. — Отец признался, что сказал ей правду. | ||
| My colleague said, “I’ve never taken your folder.” — Мой коллега сказал: «Я никогда не брал твою папку». | My colleague denied that he had taken my folder. — Мой коллега отрицал, что взял мою папку. | ||
| Billy said to her, “I will certainly join you at the party.” — Билли сказал ей: «Я непременно присоединюсь к тебе на вечеринке». | Billy assured her that he would join her at the party. — Билли заверил ее, что присоединится к ней на вечеринке. | ||
| Matt said, “I’ve never seen this movie before.” — Мэтт сказал: «Я никогда раньше не видел этот фильм». | Matt declared (that) he had never seen that movie before. — Мэтт заявил, что он никогда раньше не видел этот фильм. | ||
| Matt said, “I never expected she would do such a terrible thing!” — Мэтт сказал: «Я никогда не ожидал, что она сделает такой ужасный поступок!» | Matt exclaimed he had never expected she would do such a terrible thing. — Мэтт воскликнул, что никогда не ожидал, что она совершит такой ужасный поступок. | ||
| They said, “We are getting married!” — Они сказали: «Мы женимся!» | They announced that they were getting married. — Они объявили, что собираются пожениться. | ||
| My boss said to me, “You will have to go on a business trip.” — Мой начальник сказал мне: «Тебе придется поехать в командировку». | My boss informed me that I would have to go on a business trip. — Начальник сообщил мне, что мне придется поехать в командировку. | ||
Вопросы в косвенной речи
Порядок слов в косвенном вопросе такой же, как и в утвердительном предложении. Прямой общий вопрос подразумевает ответ «да» или «нет», поэтому в косвенном вопросе используются такие слова, как if и whether, которые переводятся на русский язык как «ли».
I asked my friend, “Have you finished reading my book?” — Я спросила свою подругу: «Ты дочитала мою книгу?»
I asked my friend if she had finished reading my book. — Я спросила свою подругу, дочитала ли она мою книгу.
She asked me, “Do you know him?” — Она спросила меня: «Ты его знаешь?»
She asked me whether I knew him. — Она спросила, знаю ли я его.
Если вопрос в прямой речи начинается с вопросительного слова (where, what, when и т. д.), то косвенный вопрос также следует начинать с вопросительного слова, не используя вспомогательные глаголы do/does, did и сохраняя прямой порядок слов.
He asked me, “Where do you live?” — Он спросил меня: «Где ты живешь?»
He asked me where I lived. — Он спросил, где я живу.
Maria asked her teacher, “When should I hand in my research paper?” — Мария спросила своего учителя: «Когда мне сдать исследовательскую работу?»
Maria asked her teacher when she should hand in her research paper. — Мария спросила своего учителя, когда ей следует сдать исследовательскую работу.
Глагол to ask можно заменить на синонимы: to question (задавать вопросы), to inquire (спрашивать, осведомляться), to enquire (спрашивать, осведомляться), to demand (спрашивать).
Восклицания в косвенной речи
Когда мы конвертируем восклицания в косвенную речь, то не глагол, а обстоятельства образа действия показывают нам характер определенного высказывания: радость, удивление, печаль и т. д. Приведем несколько примеров предложений с разными обстоятельствами образа действия.
| Прямая речь | Косвенная речь | ||
|---|---|---|---|
| Tom said, “How pleasant! Sarah is going to join us!” — Том сказал: «Как приятно! Сара собирается присоединиться к нам!» | Tom cried joyfully that Sarah was going to join them. — Том радостно воскликнул, что Сара собирается присоединиться к ним. | ||
| Kelly said, “I’m so sorry, but Mary is leaving us!” — Келли сказала: «Мне очень жаль, но Мэри покидает нас!» | Kelly said sadly that Mary was leaving them. — Келли грустно сказала, что Мэри покидает их. | ||
| He said, “I’m sure that we’ll never have such fun again!” — Он сказал: «Я уверен, что нам больше никогда не будет так весело!» | He said regretfully he was sure that they would never have such fun again. — Он с сожалением сказал, что уверен, что им больше никогда не будет так весело. | ||
| Molly said, “I’m sure you’ll forget me as soon as you leave!” — Молли сказала: «Я уверена, что ты забудешь меня, как только уедешь!» | Molly said with bitterness that she was sure he would forget her as soon as he left. — Молли с горечью сказала, что уверена, что он забудет ее, как только уедет. | ||
| He said to me, “You are lying to me!” — Он сказал мне: «Ты лжешь мне!» | He cried indignantly that I was lying to him. — Он негодующе закричал, что я ему лгу. | ||
| Donna said to him, “Have you really read all these novels?!” — Донна сказала ему: «Ты действительно читал все эти романы?!» | Donna asked him in surprise if he had really read all those novels. — Донна удивленно спросила его, действительно ли он читал все эти романы. | ||
| Mike said to her, “Please, forgive me for having lied to you!” — Майк сказал ей: «Пожалуйста, прости меня за то, что я солгал тебе!» | Mike begged his forgiveness for having lied to her. — Майк попросил прощения за то, что солгал ей. | ||
Стиль прямой и косвенной речи значительно отличается: прямая речь считается более эмоциональной, нежели косвенная. При переходе от прямой речи к косвенной иногда приходится добавлять союзы, чтобы можно было выразить причинные отношения между событиями, которые описываются в предложении.
Mike said, “I’m sick and tired! I’ve been working for them for ten years!” — Майк сказал: «Я сыт по горло! Я работаю на них уже десять лет!»
Mike said (that) he was sick and tired as he had been working for them for ten years. — Майк сказал, что он сыт по горло, так как работает на них десять лет.
Если какие-то фразы или слова повторяются в прямой речи, их часто опускают в косвенной.
Sarah said, “It’s so sweet of you to give me this present, so sweet of you indeed!” — Сара сказала: «Как мило с твоей стороны сделать мне этот подарок, так мило с твоей стороны!»
Sarah said that it was so sweet of me to give her that present. — Сара сказала, что это было так мило с моей стороны сделать ей такой подарок.
Междометия лучше заменять соответствующими обстоятельствами.
Donna said, “Alas! I’ll never see him again!” — Донна сказала: «Увы! Я больше никогда его не увижу!»
Donna exclaimed in despair that she would never see him again. — Донна в отчаянии воскликнула, что больше никогда его не увидит.
Приказы, просьбы, советы и предложения в косвенной речи
Теперь вы знаете, как преобразовывать утвердительные, вопросительные и восклицательные предложения в косвенную речь. Однако если вы столкнулись с категоричным приказом, дружеским советом или просьбой, заманчивым предложением или искренней благодарностью, прежде чем пересказывать их кому-то, стоит учесть некоторые нюансы. Давайте рассмотрим каждый по отдельности:
Приказ или просьба в косвенной речи всегда выражаются инфинитивом.
My mom said to me, “Switch on the light.” — Моя мама сказала мне: «Включи свет».
My mom told me to switch on the light. — Мама сказала мне включить свет.
Кроме того, при преобразовании приказа или просьбы в косвенную речь глагол to say может заменяться на синонимы to urge (призывать) или to beg (умолять).
The father said to his daughter, “Do take care of your little brother.” — Отец сказал дочери: «Позаботься о своем младшем брате».
The father urged his daughter to take care of her little brother. — Отец призвал дочь позаботиться о младшем брате.
В отрицательном предложении, выражающем приказ или просьбу, частица not ставится перед глаголом в инфинитиве.
She said to me, “Don’t open the door.” — Она сказала мне: «Не открывай дверь».
She told me not to open the door. — Она сказала мне не открывать дверь.
The child said to his mom, “Don’t take me to the museum!” — Ребенок сказал маме: «Не веди меня в музей!»
The child begged his mom not to take him to the museum. — Ребенок умолял маму не вести его в музей.
При преобразовании предложений в косвенную речь мы используем глагол to offer (предлагать) и to suggest (предлагать).
The man said to her, “Shall I bring you a glass of water?” — Мужчина сказал ей: «Принести вам стакан воды?»
The man offered to bring her a glass of water. — Мужчина предложил принести ей стакан воды.
She said to him, “What about going there together?” — Она сказала ему: «Как насчет того, чтобы пойти туда вместе?»
She suggested that they should go there together. — Она предложила ему поехать туда вместе.
Советы преобразуются в косвенную речь с помощью глагола to advise (советовать).
Bella said to him, “You’d better take a cab or, or you may be late for the meeting.” — Белла сказала ему: «Тебе лучше взять такси, ты можешь опоздать на встречу».
Bella advised him to take a cab, as otherwise he might be late for the meeting. — Белла посоветовала ему взять такси, иначе он может опоздать на встречу.
Передать извинения в английском языке можно с помощью глагола to apologize (извиниться) и выражения to beg one’s pardon (попросить прощения).
She said to the teacher, “I’m sorry for being late.” — Она сказала учителю: «Извините, что я опоздала!»
She apologized to the teacher for being late. — Она извинилась перед учителем за опоздание.
Mary said to him, “Beg your pardon, I’ve left your encyclopedia at home.» — Мэри сказала ему: «Прошу прощения, я оставила твою энциклопедию дома».
Mary begged his pardon for having left his encyclopedia at home. — Мэри попросила у него прощения за то, что оставила его энциклопедию дома.
Передать благодарность вы можете с помощью глагола to thank (благодарить) и выражения to express your gratitude (выразить свою благодарность).
Tom said to them, “Thank you for helping me out!” — Том сказал им: «Спасибо, что помогли мне».
Tom thanked them for helping him out. — Том поблагодарил их за помощь.
Elon said to me, “Thank you for coming!” — Илон сказал мне: «Спасибо, что пришел».
Elon expressed his gratitude to me for coming. — Илон выразил свою благодарность за то, что я пришел.
Надеемся, что приведенные примеры предложений помогут вам разобраться со всеми ранее непонятными моментами. Для закрепления материала вы можете пройти небольшой тест по косвенной речи.