Topfield tf6100coc что это
Topfield tf6100coc что это
Линейка приемников от Topfield обновилась и, наряду с традиционно сильным направлением компании, связанным с приемниками PVR, на рынке недорогих, небольшого размера приемников, Topfield проявил себя с наилучшей стороны. Эта новая линейка построена на чипе от компании NEC, которая давно присутствует на рынке приемников со своими специализированными чипами очень неплохого качества. Как всякий традиционный приемник, изготовленный в Корее, о чем свидетельствует надпись на задней панели, он имеет высокое качество материнской платы и набор микросхем, хорошо зарекомендовавших себя на этом рынке. Так, кроме традиционного ядра от NEC, на принадлежность к которому указывают первые буквы в названии чипа – NEC, в материнской плате использованы микросхемы от STMicroelectronik, обслуживающие периферию (ST 232C – последовательный порт, ST 8004C – обслуживание картосчитывателя стандарта ISO 7816 для встроенных систем декодирования). В качестве тюнера взят кабельный тюнер фирмы LG. Блок питания – небольшой, аккуратный, готовая разработка некой корпорации A&D.
В проработанной конструкции материнской платы видны следы оптимизации стоимости, поскольку, например, управление двумя СКАРТами реализовано на рассыпных элементах, с целью отказаться от дорогостоящей микросхемы видеоматрицы. По своему обозначению, главный чип от NEC соответствует одной из принятых классификаций фирмы NEC. Смущает только NEC CHINA. Его название, скорее, указывает на то, что это – клонированная версия одного из чипов NEC, произведенная на китайском рынке, что не умаляет достоинств этого чипа, поскольку технология производства чипов, скорее всего, не нарушается.
Пульт управления
Широкий эргономичный пульт дистанционного управления с удобными, мягкими для нажатия 42 кнопками предусматривает множество режимов управления, в которые включены все основные «горячие кнопки» типа EPG, «Телетекста», Audio и т.д.
Функциональность ресивера 
Да, следует еще отметить стандартную систему установки родительского кода, со сменой кода, и его подтверждение для смены.Электронный программный гид (EPG) уже также можно включать в систему базовых функций ресивера. Он представляет собой одну из популярных версий, правда, реализованную несколько неудачно: должно бы было видно несколько передач в разное время, и информация обо всех четырех программах, которые помещаются на экране. Реализована и так называемая «клетчатая» структура, при которой для одной программы можно в одной строчке видеть несколько передач, разделенных по шкале времени; однако видна только одна, остальные клеточки остаются пустыми. Одновременно же на экране присутствует изображение выбранного канала и доступна подробная информация, если она передается вещателем. Из этого же экрана по кнопке OK возможен быстрый переход в «Расписание».
Вот, пожалуй, и все, что касается функциональности данного ресивера. Не считая некоторых горячих кнопок типа отключения звука, вызова фаворитных списков, информационного баннера (“i”), ТВ/Радио – это весь минимально необходимый набор функций и все они присутствуют в этом ресивере.
Тестирование аудио/видео
Собственно, это то главное, что должен уметь делать ресивер хорошо, необходимое условие его популярности. При проверке в сформированной кабельной сети с использованием кабельного QAM модулятора Telelynx DigiLynx 8100M в поток замешивался сигнал, перетранслированный с профессионального спутникового приемника Harmoniс ProView PVR 4000. На вход этого приемника подавался сигнал с приемной антенны, настроенной на прием программ частично открытого пакета спутниковых программ. Выбранный транспондер содержал 17 каналов. Часть из них была закодирована. Ресивер в информационном баннере не показывает, какой именно кодировкой закрыт канал, не «узнает» ее. В целом, качество изображения не лучше и не хуже, чем у стандартного спутникового ресивера. Качество звука также обычное. Функция регулирования громкости исправно работает вплоть до полного его отключения.
Дизайнеры фирмы Topfield серьезно проработали над внешнем видом этой линейки приемников. Предложенный на тестирование приемник не выглядит несуразным «гробиком», а вполне пропорционален. Сохранен традиционный серебристый цвет. Перечисленный набор функций данного ресивера, на мой взгляд, вполне достаточен для реализации базовых функций кабельного ресивера.
Одним из поддерживаемых языков ресивера является русский. В целом, следует отметить неидеальное качество проработку перевода строчек меню. Далеко не всегда найдены удачные варианты перевода, и временами строка перевода просто не влезает в отведенное ей место и приходится переключать на английский язык, чтобы понять, о чем идет речь.
Долговременные испытания в течение двух недель ресивер выдержал вполне удовлетворительно, без единого сбоя.Довольно невнятная система подсказок оставляет сомнения в том, что можно и нужно сделать в данном открытом на экране меню. Похоже, они остались от спутникового приемника, поскольку временами не соответствуют кнопкам пульта. Пульт универсален как для спутникового, так и для кабельного приемника, поэтому назначения некоторых кнопок поменялись, а значок обозначения, например, антенны, вызывает сомнения относительно его функции в кабельном приемнике.
Система кодирования в описании указана как Conax CAS 5, хотя по сведениям от поставщика ресивера известно, что это система Conax CAS 7. Вероятно, существуют версии ресиверов и для CAS 5, и для CAS 7.
Возможности чипа достаточно широкие, и из довольно редко встречаемых функций есть функция паузы, когда можно заморозить текущее изображение.
В целом, впечатление от ресивера хорошее. Мелкие недочеты можно найти в любом практически, на взгляд разработчика, идеальном продукте, поэтому этот ресивер не идеален, однако добротен, надежен и в целом удовлетворяет большинству требований, предъявляемых к кабельному приемнику.
Topfield tf6100coc что это
А ВТОРЕФЕРАТЫ КАНДИДАТСКИХ, ДОКТОРСКИХ ДИССЕРТАЦИЙ
Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.
Руководство по эксплуатации
Цифровой Ресивер для кабельной сети
1.1 Введение. 1 1.2 Управление Спутниковым Ресивером. 2 1.2.1 Управление с Лицевой панели Ресивера. 2 1.2.2 Управление Спутниковым Ресивером. 4 2 Установка 7 2.1 Принадлежности. 7 2.2 Предупреждение по безопасности. 2.3 Коммутационная панель. 2.4 Подключение Ресивера. 2.5 Батарейки в Пульте дистанционного управления. 3 Пользовательские установки 3.1 Выбор языка. 3.2 Параметры Аудио и Видео. 3.2.1 Телевизионный стандарт. 3.2.2 Типы видеовыходов на SCART-разъемах. 3.2.3 Видеомагнитофон. 3.2.4 ТВ 16/9 или 4/3 (Television aspect ratio). 3.2.5 Звуковой режим. iv Оглавление 3.3 Местное время. 3.4 Ограничение доступа. 3.5 Настройка экранного отображения информации. 4 Настройки 4.1 Поиск каналов. 4.2 Возврат к заводским установкам. 5 Использование Ресивера 5.1 Переключение каналов. 5.2 Информационное окошко. 5.2.1 Фаворитные списки. 5.2.2 Информационное окошко. 5.3 Телегид. 5.4 Выбор языка субтитров. 5.5 Выбор языка звукового сопровождения. 5.6 Телетекст. 5.7 Просмотр программ с несколькими потоками видео. 5.8 Таймерная запись на видеомагнитофон. 6 Список каналов / Списки фаворитных каналов 7 Обновление Прошивки и Передача данных 7.1 Обновление Прошивки. 7.1.1 С Компьютера. 7.1.2 С другого Спутникого ресивера. 7.2 Передача данных. Предметный указатель Глава Обзор 1.1 Введение Цифровой Ресивер TF 6100 COC совместим с междуна родным стандартом на цифровое вещание (DVB) и пред назначен для приема цифровых телевизионных и радио программ Кабельного телевидения.
В отличие от Аналогового вещания, где конкретная часто та соответствует конкретному каналу, в цифровом веща нии конкретная частота соответствует так-называемому “Транспондеру”. На несущей частоте Транспондера одно временно передается несколько телевизионных и радиока налов.
ПРИМЕЧАНИЕ На самом деле транспондер можно трактовать как “радио ствол”, который имеет свою несущую частоту и занимает некоторую полосу частот.
Для Вашего удобства, в память аппарата уже на заво де занесены данные о частотах и другая информация о некоторых транспондерах в конкретном частотном диапа зоне. После того, как Вы включите “автопоиск”, Ресивер 2 Обзор автоматически занесет в свою память все данные о при нятых ТВ и Радиоканалах. В телетекстовой информации конкретного кабельного вещателя Вы можете найти ин формацию о дополнительных (не запрограммированных на заводе) транспондерах. Такая информация легко вво дится в Ваш аппарат вручную.
К основным характеристикам аппарата можно отнести следующие:
• Сохранение в памяти настроек на 2000 каналов (ТВ и Радио) • Редактирование Списка каналов и создания Фаво ритных списков • Использование Телегида • Получение более подробной информации о принима емой программе • Обновление программной прошивки Ресивера на са мую последнюю версию (от компании Топфилд) 1.2 Управление Спутниковым Ресивером Вы можете управлять Спутниковым Ресивером как с Ли цевой Панели аппарата, так и с Пульта Дистанционного Управления (Пульта).
1.2.1 Управление с Лицевой панели Ресивера Ресивер включается и выключается клавишей на Лице вой Панели аппарата. Включенное состояние Ресивера ин дицируется зеленым светодиодом на Лицевой Панели, 1.2 Управление Спутниковым Ресивером а выключенное состояние ( Ждущий режим- “Standby”)– ac красным светодиодом. Клавишами, можно переклю чать каналы, а также перемещаться вверх и вниз по Меню.
Зеленый светодиод на Лицевой Панели аппарата мига ет, когда аппарат включен и с Пульта поступает любая из команд.
На Лицевой панели Ресивера имеется слот для смарт карточки. Смарт- карточка нужна при приеме платных каналов.
переводит в дежурный режим).
15 V+ V Передвигают курсор в Меню влево и вправо с целью выбора нужного параметра.
Клавиши и Переключают каналы. Передви 16 P+ P гают курсор в Меню вверх и вниз.
Цветные функциональные клавиши и F1, F2, F F4 Эти клавиши используются при работе с Реси.
вером в соответствии с подсказами на экране.
Три клавиши: Звук выбор языка звукового со провождения и режима AUDIO, Субтитры включение/выключение (если пере даются в канале), Телетекст включение/выключение (если пере дается в канале).
Стоп-кадр 20 UHF Модулятор ДМВ (Установки выхода А / В).
Подключение к антенному входу телевизора.
Клавиша TV / STB. Переключение режима при ема спутникового телевидения и обычного телевиде ния.
Клавиша Активизирует функцию Мультикар М1.
тинка Примечание: Функция Мультикартинка до ступна лишь в некоторых моделях.
Клавиша N/P (Переключение NTSC / PAL).
6 Обзор Клавиша активизации SLEEP-таймера. Время сна.
Глава Установка 2.1 Принадлежности Распакуйте Ресивер и проверьте наличие принадлежно стей:
• Пульт • Две батарейки к Пульту (ААА 1,5 Вольт) • Инструкция по эксплуатации 2.2 Предупреждение по безопасности В целях Вашей безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте нижеприведенные замечания:
• Напряжение электропитающей сети должно быть в пределах от 95 Вольт до 250 Вольт. Проверьте это, перед тем как подключать аппарат к сети.
• Берегите аппарат от воздействия влаги. Ресивер рас считан на работу в условии сухого помещения. Если же Вам придется использовать аппарат на улице, то удостоверьтесь, что в него не попадает влага- брыз ги дождя и т.д. Никогда не ставьте на аппарат, к примеру, вазочки с цветами. Вазочка может случай но опрокинуться и пролитая вода может привести к короткому замыканию.
• Не располагайте аппарат близко к источникам теп ла и не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей, т.к. это нарушает тепловой режим. Устанав ливайте аппарат на твердую ровную поверхность. Не кладите на аппарат никакие предметы, к примеру журналы. Если Вы располагаете Ресивер в стойке, на полке, позаботьтесь о том, чтобы вокруг аппара та было защитное пространство в 10 см.
• Гроза может представлять реальную опасность всем электронным приборам. Даже если аппарат выклю чен, он может подвергнуться воздействию молнии либо через электросеть, либо через тарелку. Поэто му, при грозоопасной ситуации всегда отключайте аппарат от розетки 220 Вольт и отключайте кабель от тарелки.
• Ни при каких обстоятельствах не открывайте само стоятельно корпус аппарат! Это опасно. Кроме того, этим Вы нарушаете Гарантию.
AUDIO L/R Стерео аудиовыход (правый и левый ка налы).
S/PDIF выход для подключения к телевизору.
TV выход для подключения к видеомагни VCR тофону.
Разъем для связи с компьютером, либо RS- с Ресивером аналогичной модели.
10 Установка Таблица 2.3: Спецификация на разъемы VIDEO Composite video (CVBS) output AUDIO Left & right audio output TV CVBS/RGB/YUV video output Left & right audio output VCR CVBS video output Left & right audio output CVBS video input for bypass Left & right audio input for bypass S/PDIF Dolby digital audio output RS-232 Max. 115,2 kbps 2.4 Подключение Ресивера Подключение может быть произведено, как показано ни же, различными способами. Выбор осуществляется Вами, исходя из конкретной ситуации. если у Вас возникли про блемы с подключениями, пожалуйста, свяжитесь с Вашим дилером.
После того, как Вы произведете все необходимые подклю чения, описанные ниже, Вам будет необходимо произвести установки аудио и видео параметров. Подробно об этом см. § 3.2.
Подключение к Кабельной сети С помощью коаксиального кабеля, подключите конвертор спутниковой тарелки к входу Ресивера (разьем CABLE IN).
Если в Вашем распоряжении имеется ещё один Цифровой кабельный ресивер / дополнительный/, его можно под ключить к разъему CABLE OUT основного Цифрового ка бельного ресивера.
Подключение к телевизору с помощью кабелей с разъемами типа тюльпан К разъему VIDEO Ресивера подключите разъем (тюльпан) желтого цвета, к разъему L AUDIO подключите разъем (тюльпан) белого цвета, а к разъему R AUDIO подключите разъем (тюльпан) красного цвета.
Разъемы на противоположном конце кабелей подключите к телевизору. (Аудиокабели можно подключать и к актив ным аудиоколонкам, либо к стереоусилителю).
Подключение к видеомагнитофону с помощью кабеля с разъемами типа SCART Если Вы планируете записывать ТВ-передачи, принимае мые Ресивером, на видеомагнитофон, подключите кабель ную перемычку с разъемами ‘SCART’ одним концом к ‘SCART’-разъему видеомагнитофона, а другим концом к верхнему ‘SCART’-разъему телевизора.
2.5 Батарейки в Пульте дистанционного управления Чтобы вставить батарейки откройте батарейный отсек Пульта, вставьте в отсек две батарейки ‘AAA’, соблюдая полярность (указана в батарейном отсеке). После этого закройте батарейный отсек Пульта.
Если Ваш Ресивер не слушается команд Пульта, это веро ятнее всего означает, что батарейки ‘сели’. Такие батарей ки необходимо немедленно изъять из Пульта, в противном 12 Установка случае электролит батареек может пролиться в батарей ный отсек и повредить Пульт. (Производитель ответствен ность за это не несет).
Примечание Использованные батарейки не разрешается смешивать с хозяйственным мусором. Они должны быть утилизирова ны в соответствием с местными правилами.
Глава Пользовательские установки 3.1 Выбор языка Речь идет об установке ‘языка меню’, ‘языка субтитров’ и ‘языка аудио’.
Для выбора языка войдите в меню Системные установки Установки языка.
Язык меню Для отображения меню Вы можете выбрать один из мно гих языков, включая и русский.
14 Пользовательские установки Язык субтитров Выбрать его можно только в том случае, если в конкрет ном канале субтитры передаются. И на разных языках.
Выбор этот лучше делать, не находясь в меню. Для этого необходимо, находясь в режиме просмотра видеоканала, нажать клавишу, при этом на экране будет продемон стрирован список субтитров, передаваемых в КОНКРЕТ НОМ канале, которые соответствуют разным языкам. Вы берите язык субтитров. Более подробно о выборе языка субтитров см. § 5.4.
Язык аудио Язык аудио это язык звукового сопровождения. Выбрать его можно только в том случае, если в конкретном канале передается звуковое сопровождение на нескольких язы ках. Выбор этот лучше делать, не находясь в меню. Для этого необходимо, находясь в режиме просмотра видеоканала, нажать клавишу, при этом на экране будет продемонстрирован список ауди одорожек, передаваемых в КОНКРЕТНОМ канале, кото рые соответствуют разным языкам. Выберите язык зву кового сопровождения. Более подробно о выборе языка субтитров см. § 5.5.
3.2 Параметры Аудио и Видео Перед просмотром каналов, Вам абсолютно необходимо произвести настройки аудио и видеопараметров Вашего Ресивера. Чтобы эти параметры соответствовали анало гичным параметрам телевизора.
3.2 Параметры Аудио и Видео Чтобы произвести настройки, войдите в Меню Системные установки Установка вых.
3.2.1 Телевизионный стандарт Ваш Ресивер поддерживает два ТВ-стандарта: PAL (Phase Alternating Line) и NTSC (National Television Standards Commitee). PAL принят в Европе, в то время, как NTSC в США, Канаде, Мексике и т.д. Если Ваш телевизор мо жет работать в стандарте ‘PAL’, установите в Ресивере также стандарт ‘PAL’. В этом случае, если Ваш ресивер принимает их кабельной сети ТВ-программу в стандарте “NTSC’, он конвертирует этот стандарт в ‘PAL’, который воспринимает Ваш телевизор. Конвертация стандарта, од нако, приводит к незначительному ухудшению качества видеоизображения. То же самое (незначительное ухудше нию качества) получается, если Вы принимаете из кабель ной сети ТВ-программу в стандарте ‘PAL’ и передаете ее на телевизор в стандарте ‘NTSC’. Поэтому, лучше всего, если Вы смотрите видеопрограммы стандарта ‘PAL’ на те левизоре ‘PAL’, а видеопрограммы стандарта ‘NTSC’, на телевизоре ‘NTSC’. Применение ‘мультисистемного’ теле визора, таким образом, решит все Ваши проблемы тако го рода. Таким образом, для автоопределения PAL/NTSC необходимо выбрать ‘Мультитсист.’ 16 Пользовательские установки 3.2.2 Типы видеовыходов на SCART-разъемах На задней панели Вашего ресивера установлены два ‘SCART-разъема’. Такие разъемы также называют ‘Euro connector’. Видеосигнал, поступающий на ‘SCART-разъемы’ Ресивера, может передаваться на телевизор в трех раз личных режимах (color models): CVBS (Composite Video Baseband Signal – ‘Композитный выход’), YUV (“Компо нентный выход’) и ‘RGB- выход’.
При этом, на ‘SCART-разъемы’ Ресивера, кроме видеосиг нала, подаются и аудиосигналы.
Выбрав на Ресивере один из трех типов, не забудьте вы брать аналогичный тип на Вашем телевизоре.
Если Вы подключаетесь к Ресиверу не через ‘SCART разъем’, а используя кабели с разъемами типа ‘тюльпан’ не обращайте внимание на выбор типа, т.к. Композитный выход, выведенный на гнездо под разъем типа ‘тюльпан’ – это выход независимый от выхода на разъем ‘SCART’.
RGB Выпускающиеся в настоящее время телевизоры, как правило, имеют ‘RGB – вход’ через ‘SCART разъем’. Для получения максимального качества ‘видеокартинки’ рекомендуем Вам использовать ‘RGB-выход’.
YUV Компонентный выход имеет еще более высокое ка чество, чем RGB, но эта разница в качестве неве лика. К тому же, не все телевизоры с ‘SCART разъемом’ имеют компонентный вход, поэтому, пе ред тем, как устанавливать в Ресивере ‘Компо нентный выход’, убедитесь, что в Вашем телеви зоре имеется ‘Компонентный вход’.
CVBS Качество же компонентного выхода (кроме того, что он присутствует на ‘SCART-разъеме’, он еще выведен на гнездо для подключения разъема типа ‘тюльпан’) – наихудшее.
3.2 Параметры Аудио и Видео 3.2.3 Видеомагнитофон Нижний разъем ‘SCART’ на задней панели Ресивера (с надписью ‘VCR’) предназначен для подключения к Ре сиверу видеомагнитофона. Этот разъем Ресивера предна значен для подключения к нему видеомагнитофона или аналогичого устройства.
Если Вы подключили SCART-кабель к входному SCART разъему видеомагнитофона, то в Меню ‘Системные на стройки Установка вых А/В тип скарта видака’ необходимо установить ‘Стандарт’. Если Вы подключили SCART-кабель к выходному SCART-разъему видеомаги тофона, то Ресивер будет работать по-разному, в зависи мости от того, какая ‘опция типа скарта видака’ установ лена в Ресивере:
• Если в Ресивере установлена опция ‘Стандарт’, то, если в видеомагнитофоне включено воспроизведе ние, цифровой ресивер направит видеосигнал, полу ченный с видеомагнитофона, на телевизор.
• Однако, если в Ресивере установлена опция ‘Внеш ний А/В’, цифровой ресивер не направит видеосиг нал, полученный с видеомагнитофона, на телевизор, хотя видеомагнитофон и включен на воспроизведе ние. В этом случае, чтобы направить сигнал на те левизор, Вы должны нажать клавишу.
3.2.4 ТВ 16/9 или 4/3 (Television aspect ratio) Войдите в Меню ‘Системные установкиУстановка вых.
A/В’ ТВ 16/9 или 4/3’. Если Вы принимаете широко форматную видеокартинку, установите ‘16:9’.
Если Вы осуществляете просмотр на обычном телевизоре, установите ‘4:3’.
18 Пользовательские установки Обратите внимание, что Вы не сможете получить на обыч ном телевизоре полноценную (полную) широкоформат ную ‘видеокартинку’.
В одном случае (средняя картинка) картинка воспроиз водится без обрезания, однако экран Вашего телевизора заполнен не полностью (пустые полосы сверху и снизу).
3.2.5 Звуковой режим Сзади аппарата имеются два гнезда Audio (“L’ и ‘R’) – под разъемы типа ‘тюльпан’. Вы можете использовать как оба сразу (в стереорежиме), так и по одиночке.
bd Клавишами, установите один из четырех звуковых режимов : Стерео, моно, левый канал и правый канал.
3.3 Местное время Установка местного времени необходима для того, чтобы Вы Впоследствии смогли воспользоваться функцией ‘тай мерной записи’ на видеомагнитофон.
3.3 Местное время Чтобы установить местное время, войдите в меню Си стемные установки Уст мест времени.
Авторежим (с автоматической привязкой к Гринвичскому времени (“GMT’), либо Ручной. В авторежиме текущее местное время автоматически обновляется со Спутника.
Время со Спутника – Гринвичское, так что не ошибитесь с установкой временной (ударение на последнем слоге) по правки. Для Москвы, например, зимой эта поправка со ставляет +3 часа, а летом +4 часа. Рекомендуется поль зоваться именно авторежимом. После установки времени, проверьте, что оно правильно отобразилось в Информа ционном окне.
Чтобы установить режим автоматического обновления те кущего времени (с использованием GMT в качестве опор ного) проделайте следующее:
1. Установите режим в ‘Авто’ 2. Установите временную поправку, соответственно Таблица 3.1.
После этого, Цифровой ресивер найдет информацию о GMT на одном из транспондеров. После чего Вам оста ется проконтролировать отображаемое время. Если время отображается правильно, значит, Вы произвели установ ки без ошибок. Чтобы установить текущее время вруч ную, установите режим ‘Ручной’ и номерными клавиша 20 Пользовательские установки Таблица 3.1: Таблица временных (ударение на последнем слоге) поправок Время Поправка Город GMT 12:00 Eniwetok, Kwajalein GMT 11:00 Midway Island, Samoa GMT 10:00 Hawaii GMT 09:00 Alaska GMT 08:00 Pacic Time US, Canada GMT 07:00 Mountain Time US, Canada GMT 06:00 Central Time US, Canada, Mexico City GMT 05:00 Eastern Time US, Canada, Bogota, Lima GMT 04:00 Atlantic Time Canada, La Paz GMT 03:30 Newfoundland GMT 03:00 Brazil, Georgetown, Buenos Aries GMT 02:00 Mid-Atlantic GMT 01:00 Azores, Cape Verde Islands GMT London, Libson, Casablanca GMT 1:00 Paris, Brussels, Copenhagen, Madrid + GMT 2:00 South Africa, Kaliningrad + GMT 3:00 Baghdad, Riyadh, Moscow, St. Petersburg + GMT 3:30 Tehran + GMT 4:00 Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tbilisi + GMT 4:30 Kabul + GMT 5:00 Ekaterinburg, Islamabad, Karachi, Tashkent + GMT 5:30 Bombay, Calcutta, Madras, New Delhi + GMT 6:00 Almaty, Dhaka, Colombo + GMT 7:00 Bangkok, Hanoi, Jakarta + GMT 8:00 Beijing, Perth, Singapore, Hong Kong + GMT 9:00 Tokyo, Seoul, Osaka, Sapporo, Yakutsk + GMT 9:30 Adelaide, Darwin + GMT 10:00 Eastern Australia, Guam, Vladivostok + GMT 11:00 Magadan, Solomon Islands, New Caledonia + GMT 12:00 Fiji, Auckland, Wellington, Kamchatka + ми последовательно введите день, месяц, год, часы (24H формат). При необходимости активизируйте опцию авто матического перехода на летнее время.
§ 5.2.2.) Произведя определенные установки в Вашем ре сивере Вы автоматически заблокируете определенные ви деопрограммы и они будут недоступны Вашему ребенку.
Используется для ограниче ния пользования Ресивером детей- по возрастному призна ку. Для установки Ограниче ний доступа, войдите в меню Системные установки Роди тельский контроль.
При входе в это Меню запрашивается PIN-код. Код, вво димый по умолчанию: ‘0000’. После ввода пароля, появля ются три подменю: Цензор, Изменить PIN-код и Контроль доступа:
Цензор Войдя в данное подменю, у вас есть возможность: Не бло кировать никакие программы Блокировать программы, предназначенные для просмотра детьми до определенного возраста (можно указать возраст от 4 до 18 лет) Блоки ровать все каналы.
Примечание Блокировка реально срабатывает только тогда, когда в ка нале передается информация о возрастных ограничениях.
В остальных случаях блокировка работать не будет.
Введите новый PIN- код, пользуясь номерными клавиша ми Пульта.
Контроль доступа С помощью этого подменю, Вы можете заблокировать сле дующие операции (т.е. входы в меню): установку времени, установку языка, установку вых А/В, организацию кана лов, организация фаворитных каналов, меню Установка.
Вы можете также запереть Ресивер. Если ресивер заперт, то включить его можно только зная пароль.
Блокировка означает, что в конкретное меню можно будет попасть только набрав PIN-код. PIN-код по умолчанию 0000.
3.5 Настройка экранного отображения информации Экранное меню наложено на видеокартинку и, по жела нию, прозрачность меню может быть установлена в преде лах 0%–50%. Чтобы подстроить прозрачность OSD, вой дите в меню ‘Системные установки’ и в строчке ‘Прозрач bd ность меню’ клавишами, произведите установку.
Вы также можете по своему желанию установить время показа Информационного окна (Подробное описание ‘Ин формационного окна’ см. § 5.2.2.) “Информационного ок но’ автоматически удерживается на экране некоторое вре мя, потом исчезает. Это время может быть задано Поль зователем в пределах 1–30 сек. Кроме того, нажав клави шу, Вы можете включить показ инфо-окна (и оно бу дет отображаться постоянно), а также выключить показ инфо-окна (и оно не будет показываться вообще). Чтобы 3.5 Настройка экранного отображения информации подстроить время показа Информационного окна, войдите в меню ‘Системные установки’ и в строчке ‘Время показа bd окна информац. клавишами, произведите установку.
Вы также можете менять расположение инфоокна на экране телевизора- поднимать, либо опускать его. Пози ция может быть установлена в пределах от 10 лин до +3 лин. Для установки войдите в меню ‘Системные уста bd новки’ и в строчке ‘Позиция инфо-окна’ клавишами, произведите установку.
24 Настройки Глава Настройки 4.1 Поиск каналов Перед тем, как пользоваться Вашим ресивером (т.е. смот реть видеопрограммы, прослушивать радиопрограммы), необходимо провести поиск каналов.
Чтобы произвести поиск кана лов выберите меню: Установ ка Поиск каналов. Вам будет предложены три варианта по иска: Авто, Ручной и Сетевой (Auto, Manual, Network).
Если Вы еще не использовали Ваш ресивер, то выбери те ‘Авто’. При этом Ресивер произведет автоматический поиск каналов в заданном диапазоне частот.
QAM-это тип модуляции, который перед началом поис ка стоит установить в ‘Авто’. Вам надо определиться с 4.1 Поиск каналов ‘Скоростью потока SR’ а также с диапазоном, в котором Вы собираетесь произвести поиск каналов (установить на чальную и конечную частоту) : если Вас не устраивают за водские установки, с помощью номерных клавиш введите собственные параметры.
Если ‘Автопоиск’ ничего не дал, то стоит попробовать ‘Се тевой поиск’. Он занимает больше времени, однако, есть вероятность, что будут найдены новые транспондеры- вне диапазона частот, в котором осуществлялся ‘Автопоиск’.
Если Вы точно знаете параметры какого-то нового транс пондера (Частоту и ‘SR’), Вы можете ввести этот транс пондер самостоятельно- вручную. Для этого установите Режим поиска Manual (Ручной). В этом случае, Вы также можете включить ‘Сетевой поиск’. Тогда, кроме того, что будет произведен поиск заявленного Вами транспондера.
возможно, будут введены и некоторые другие, связанные с заявленным по сети. Процедура, правда, займет больше времени.
Последнее, с чем надо определиться перед началом скани рования в меню Поиск каналов Бесплатн./кодиров, это будет ли произведен поиск только открытых каналов (для этого выберите ‘только откр’), либо будет произведен по иск ВСЕХ каналов – и открытых, и кодированных (для этого выберите ‘откр+кодир’).
Чтобы начать сканирование, выделите в Меню нижнюю строчку (‘Начать поиск’) и нажмите Клавишу. Начинает ся процесс поиска каналов. Найденные ТВ-каналы поме щаются в левый столбец, найденные радиоканалы – в пра вый столбец. Поиск в любой момент можно прекратить, нажав клавишу.
Клавишу Начинается процесс поиска каналов. Най OK.
денные ТВ-каналы помещаются в левый столбец, найден ные радиоканалы – в правый столбец. Поиск в любой мо мент можно прекратить, нажав клавишу.
EXIT 26 Настройки 4.2 Возврат к заводским установкам Ваш ресивер хранит в себе следующую информацию:
• Список каналов • Список фаворитных каналов • Информация о параметрах таймерной (отложенной) записи • Пользовательские настройки При необходимости все эти данные можно ‘сбросить’ и вернуться к заводским установкам. Для этого войдите в меню Установки Заводские установки. После этого появ ляется окошко, где Вам предлагают подтвердить Ваши на мерения возвратиться к заводским установкам. Если Вы выбираете ‘Да’, произведенные Вами настройки удаляют ся и происходит возврат к заводским установкам.
Глава Использование Ресивера 5.1 Переключение каналов Для переключения каналов воспользуйтесь клавишами bd,. Если Вы, выбрав канал, хотите вернуться к преды дущему каналу, нажмите клавишу. Кроме того, Вы мо жете набрать номер канала, который желаете смотреть, с помощью номерных клавиш. А также выбрать канал из Списка каналов. Список каналов выводится на экран на жатием на пульте клавиши OK.
В Списке каналов каждой строчке соответствуют три параметра:
• Номер канала • Название канала • Передающий транспон дер 28 Использование Ресивера что конкретный канал – платный. Для просмотра плат ных каналов Вам необходимо иметь соответствующую конкретному каналу смарт- карточку. Для просмотра вы ac бранного Вами с помощью клавиш, канала, нажми те клавишу Находясь в Списке каналов, при помощи OK.
bd клавиш, Вы можете передвигаться по Списку сразу на 10 каналов вверх или вниз. Если у Вас возникло же лание удалить канал, нажмите клавишу F1 после чего, Вас попросят Подтвердить Ваши намерения по удалению.
Выбрав ‘Да’, Вы удаляете канал.
Нажмите клавишу при на M1, экран выводится второе вспо могательное окошко: Установ ки Мультикартинки.
Выберите в этом окошке один из предлагаемых вариантов (4, 9, 13 или 16 картинок в экране). Функция Multipicture доступна также и в фаворитных списках, в которые мож но попасть, нажав клавишу FAV.
5.2 Информационное окошко При нажатии на пульте клавиши, в нижней части экра на постоянно отображается Информационное окно. В нем отображается следующая информация:
• Номер канала (в Вашем Списке) • Название канала • Информация о программах (текущей и последую щей) 5.2 Информационное окошко • Информация об уровне и качестве принимаемого сигнала • Информация о спутнике • Информация о наличии субтитров и телетекста • Информация о родительской блокировке Убирается окно нажатием этой же клавиши:.
bd С помощью клавиш, Вы можете переключать в Ин формационном окне информацию о текущей и последую щей программах. Чтобы (при наличии на экране Инфо bd окна) с помощью клавиш, регулировать громкость, необходимо либо произвести двойное нажатие одной из этих клавиш, либо нажав, удерживать порядка одной се кунды.
Если на экране отображено Информационное окно, то по вторное нажатие на клавишу выводит на экран подроб ную информацию (например, содержание фильма). Эта информация может содержаться на нескольких странич ках. Последовательное нажатие на клавишу переключает эти странички (Например: 1/3,2/3,3/3).
5.2.1 Фаворитные списки Канал для просмотра Вы можете выбрать как из ‘Списка каналов’, так и из ‘Списка фаворитных каналов.’ Чтобы вывести на экран фаворитные списки, нажмите клавишу при этом на экран выводится Список фаворитных FAV, групп (левый столбец на картинке внизу). Когда в левом столбце выделена конкретная фаворитная группа (Напри мер, ‘Кино’), в правом столбце отображается список фа воритных каналов данной группы.
30 Использование Ресивера Чтобы активизировать пра вый столбец, нажмите клави d шу, после чего вы получае те возможность выбрать кон кретный канал выбранной ра нее фаворитной группы. По сле того, как Вы нажме те видеоизображение вы OK бранного канала появляется на экране.
Если Вы хотите попасть в другую фаворитную группу, d вернитесь в левый столбец, нажав клавишу.
Итак, Вы можете переключать фаворитные каналы в пре делах заранее выбранной фаворитной группы. При этом название этой группы высвечивается справа вверху при переключении с одного фаворитного канала на другой.
При желании, Вы можете в левом столбце выбрать ‘Все каналы’.
Кроме того, Вы можете добавить свои собственные фаворит-группы., а также удалить ненужные. Чтобы до бавить просматриваемый Вами канал в одну из фаворит ных групп, ‘подсветите’ название конкретной фав.-группы и нажмите клавишу F2 Чтобы создать новую фаворит.
ную группу, нажмите клавишу F1 Чтобы удалить фа.
воритную группу или канал в группе, нажмите клавишу F3 С редактированием фаворитных списков Вы можете.
ознакомится в Глава 6.
5.2.2 Информационное окошко Нажатие клавиши выводит на экран ‘Информационное окошко’. В ‘Информационном окошке’ Вы видите следу ющую информацию:
5.3 Телегид • Номер канала • Название канала • Информация о транспондере • Уровень и качество сигнала • Название программы • Классификация программы • Комментарий к программе • Время вещания • Текущее время Кроме этого, в ‘Информационном окошке’ Вы можете ви деть такие символы:
• Символ Субтитров ( ) показывающий, что в теку щем канале передаются Субтитры.
• Символ Телетекста ( ) показывающий, что в теку щем канале передается Телетекст.
• Символ ‘Ключика’ ( ), показывающий, что теку щий канал заблокирован.
Повторное нажатие клавиши выводит на экран по дробную информацию о текущей программе. Вы можете убрать с экрана ‘Информационное окошко’, нажав клави шу.
EXIT 5.3 Телегид ‘Телегид’ (EPG) полезнейшая функция в Вашем ресивере, позволяющая, после активизации, видеть название теку щей программ, а также название последующих программ, время начала и конца конкретных программ. Приводится также и краткий комментарий по этим программам. При этом (если информация Телегида передается в просматри ваемом Вами канале) на экран выводится подробная ин 32 Использование Ресивера формация как о текущей программе, так и о последующих программах.
Телегид активизируется нажатием на Пульте клавиши EPG (Electronic Program Guide).
‘Телегид’ активизируется нажатием на Пульте клавиши, при этом Вы видите:
• Расписания программ • Комментарии к программам • Дату вещания • Время вещания Чтобы вывести на экран подробную информацию о видео bd программе, клавишами, выделите нужную строчку и нажмите клавишу. Для переключения на другие ка bd налы используйте клавиши,.
Телегид работает как в режиме ‘TV’, так и в режиме ‘Radio’. Для перехода в режим ‘Radio’ нажмите клави шу. Для возврата в режим ‘TV’, нажмите клавишу еще раз.
Нажав на клавишу F1 Вы включаете Телегид конкрет, ного канала. Нажав на клавишу F1 повторно, Вы Телегид выключаете.
5.4 Выбор языка субтитров 5.4 Выбор языка субтитров Нажав клавишу ‘Субтитры’ ( ) Вы включаете субтит ры (если они передаются в конкретном канале). При этом, часто у Вас есть выбор языка субтитров. О наличии суб титров в канале говорит соответствующая иконка в инфо окне ( ).
Примечание: Если в принимаемом канале передается мно гопоточное вещание (‘Multieed’), то нажатие клавиши выводит не ‘Меню выбора языка звукового сопровож дения’, а ‘Меню выбора видеопотока’, где Вам предостав ляется возможность выбора одного из видеопотоков. В этом случае, Вы можете перейти в ‘Меню выбора языка звукового сопровождения’, нажав клавишу еще раз.
5.6 Телетекст Некоторые видеопрограммы сопровождаются передачей телетекста, который содержит полезную информацию, на пример прогнозы погоды, политические, экономические новости и др. Если в конкретном канале передается теле текст, то в инфо-окне отображается иконка. Почти все современные модели телевизоров поддерживают функ цию телетекста. При этом для вывода на экран телетекста используется пульт телевизора.
34 Использование Ресивера Телетексты, передающиеся вещателем в режиме ‘Про граммной эмуляции’ Вы можете видеть на экране теле визора даже в том случае, если в Вашем телевизоре нет функции ‘Телетекст’. При этом используется пульт Ваше го Ресивера, а не пульт телевизора. Для просмотра Теле текста нажмите на пульте Ресивера клавишу. Чтобы выключить телетекст, еще раз нажмите на клавишу, или на клавишу.
EXIT 5.7 Просмотр программ с несколькими потоками видео (Multifeed) Некоторые вещатели в системах платного телевидения для удобства Клиентов передают конкретную видеопро грамму сразу в нескольких видеопотоках, но со сдвигом во времени. Такое вещание называется многопоточным Слева приведен пример того, что No. Время начала конкретная Видеопрограмма пере дается в пяти потоках. Эти потоки 1 13:00 PM 2 13:15 PM сдвинуты по времени относительно 3 13:30 PM друг-друга на 15 минут.
4 13:45 PM 5 14:00 PM Предположим, Вы, придя с работы, опоздали к просмотру первого ‘блока’. Вы можете выбрать любой из четырех оставшихся.
О том, что в принимаемом канале передается многопоточ ное вещание, говорит иконка правой стороне инфо-окна.
Последовательно нажимая на клавишу, Вы можете пе реключаться между ‘Меню выбора видеопотока’ и ‘Меню выбора языка звукового сопровождения’.
Находясь в режиме многопоточного просмотра можно вы брать любой из предлагаемых потоков данного канала.
5.8 Таймерная запись на видеомагнитофон 5.8 Таймерная запись на видеомагнитофон Таймер используется, как правило, для записи выбран ной программы на видеомагнитофон (’VCR’). При этом Ресивер в назначенное Вами время включается и через назначенный Вами промежуток времени выключается Для установки Времени тай мера, войдите в меню Систем ные установки VCR Timer Setting.
Чтобы запрограммировать новое событие (см. подсказки на экране), нажмите красную клавишу F.
При этом на экран будет выведено ‘Окошко с информаци ей о событии’, в котором необходимо ввести все необходи мые данные: тип программы, канал, режим, дату, время начала и продолжительность..
Тип программы В зависимости от Ваших намерений, выберите либо TV, либо Radio.
Канал Выберите канал, видеопрограмму (радиопро грамму) с которого собираетесь записывать.
Режим Выберите один из пяти режимов записи:
Один раз Заданный канал запишется только один раз, в запрограммированный Вами день.
Ежедневно Заданный канал будет записывать ся КАЖДЫЙ день в запрограммирован ное время.
36 Использование Ресивера Каждый уикэнд Заданный канал будет записы ваться КАЖДУЮ субботу. (Или КАЖ ДОЕ воскресенье. Это зависит от того, что выставлено Вами меню Дат а) Еженедельно Заданный канал будет записы ваться КАЖДУЮ неделю (в запрограм мированный день недели) в запрограмми рованное время По будням Заданный канал будет записываться каждый будний день – т.е. с понедельника по пятницу.
Дата Вводится дата автоматического включения Реси вера (день/месяц/год- день недели) Время начала Вводится время автоматического вклю чения Ресивера (часы/минуты).
Продолжительность Максимальная продолжитель ность.
Когда все параметры выбраны, выделите строчку ‘OK’ и нажмите клавишу Событие запрограммировано.
Глава Список каналов / Списки фаворитных каналов Редактирование Списков избранных (фаворитных) каналов Для редактирования Списка каналов войдите в меню “Ор ганизация фаворит. каналов”.
При этом появляется таблич ка, включающая три столбца.
В левом столбце Вам будет предложены список из четы рех фаворитных групп: Новости, Кино, Музыка и Спорт.
Чтобы поместить конкретный канал из правого столбца в конкретный фаворитную группу левого столбца, красной клавишей F1 активизируйте левый столбец и клавишами ac, выберите нужную фаворитную группу и нажмите клавишу OK.
ac Затем активизируйте правый столбец и клавишами, выберите нужный канал. Далее нажмите клавишу OK.
Канал помещается в выбранную Вами фаворитную груп пу и отображается в среднем столбце. Вы можете проде лать вышеописанную процедуру с любым понравившимся Вам каналом.
Чтобы выбрать фаворитную группу, войдите в левый столбец (нажав клавишу F1 Последовательно нажимая ).
клавишу F1 Вы последовательно попадаете в один из, трех столбцов.
К вышеописанным четырем фаворитным группам, Вы, при желании, можете добавить еще 26. (Максимальное об щее число фаворитных групп= 30). Для этого, находясь в левом столбце, выберите “Нов.” (“New”), а затем задайте новой фаворитной группе имя, воспользовавшись появив шейся на экране виртуальной клавиатурой:
Вы можете “передвигаться” по клавиатуре bd горизонтально, с помощью клавиш, и ac вертикально, с помощью клавиш,. На жав клавишу Вы вводите выделенную OK, букву в нижнюю строчку.
Aльт переводит буквы в нижний регистр, а также позво ляет набирать цифры.
Чтобы стереть ошибочно введенный символ, установите на него курсор в строке ввода и далее выберите Haз. По сле того, как Вы ввели имя новой фаворитной группы, сохраните введенные данные, выбрав Сохр. Если Вы пере думали, нажмите клавишу EXIT Действие отменено.
Чтобы переименовать существующую фаворитную груп пу, выделите ее в левом столбце, а затем нажмите зеленую клавишу F2 после чего на экране появляется виртуаль, ная клавиатура. Чтобы удалить существующую фаворит ную группу, выделите ее в левом столбце, а затем нажмите желтую клавишу F3 после чего Система попросит Вас, подтвердить Ваши намерения. Если Вы выбираете Да, вы бранная фаворитная группа удаляется.
Подобным же образом Вы можете удалить и любой фа воритный канал из среднего списка, используя клавишу OK.
Кроме того, Вы, при желании, можете расположить ка налы в любой из фаворитных групп по своему желанию (пересортировать). Для этого, выделите в средней колон ке канал, который хотите переместить и нажмите зеленую клавишу F2 При этом имя канала выделится темным ;
цветом. Передвиньте курсор в то место Списка, куда вы хотите переместить канал, и нажмите клавишу OK.
Чтобы добавить в фаворитные списки не ТВ, а Радиока нал, нажмите клавишу. Тогда все три столбца бу дут посвящены радиоканалам. Чтобы возвратиться в ТВ списки, нажмите клавишу еще раз. Создание соб ственных фаворитных групп (как ТВ так и Радио) делает Ваше общение с Ресивером максимально удобным!
40 Обновление Прошивки и Передача данных Глава Обновление Прошивки и Передача данных ‘Прошивка’ (Firmware) в данном Ресивере и надежна и удобна. Однако, в целях улучшения технических харак теристик аппарата, прошивка может быть обновлена на более новую. Новейшая прошивка и ПО по загрузке Вы можете скачать непосредственно с сайта компании Топ филд Россия: http://www.topeld.ru.
ПРИМЕЧАНИЕ Идентификационный номер новой прошивки должен с идентификационным номером ‘текущей’ прошивки, в про тивном случае обновление не получится.
7.1 Обновление Прошивки Поэтому, перед тем как об новлять прошивку, проверьте текущую информацию о про шивке Вашего аппарата. Ее можно посмотреть в меню Ин формация Статус Ресивера.
7.1 Обновление Прошивки 7.1.1 С Компьютера (через порт RS232) Новое ПО может быть закачано в Ваш аппарат из компью тера, с использованием кабеля с разъемами RS232 (Т.н.
‘нуль-модемный кабель’). Это обновляет ‘прошивку’ Реси вера. Для закачивания ПО используется спец-программа загрузчик (TFDDown). Эту программу можно скачать с сайта компании Топфилд Россия: http://www.topeld.ru.
Процедура обновления прошивки следующая:
1. С сайта Топфилд скачайте на Ваш компьютер новое ПО Обновление ‘прошивки’, подходящее конкретно к Вашей модели Ресивера.
2. С сайта Топфилд скачайте на Ваш компьютер программу- загрузчик TFD-Down.
3. Подключите, с помощью ‘нуль-модемного кабеля’ Ресивер к компьютеру (разъемы RS232) 4. Включите Ресивер 5. Запустите программу-загрузчик TFD-Down.
Для этого проделайте следующее:
42 Обновление Прошивки и Передача данных 1. Кликните мышкой кнопку (най Find ти) и найдите новое ПО, которое Вы собираетесь устанавливать.
2. Кликните мышкой кнопку Download (загрузить), при этом активизирует ся процесс передачи данных из ком пьютера в Ресивер.
3. Если Вы хотите отменить процесс передачи, кликните мышкой кнопку Stop.
7.1.2 С другого Спутникого ресивера (через порт RS232) Возможен вариант копирования ПО на Ваш аппарат с другого Ресивера через порт RS232. При этом, абсолютно необходимо, чтобы этот Ресивер был бы той же модели, что и Ваш. Процедура обновления прошивки следующая:
1. Подключите ресиверы друг-к другу с помощью нуль-модемного кабеля (разъемы RS232).
2. Включите ресиверы.
3. В вспомогательном ресивере войдите в меню Уста новка Перекачка ПО на другой ресивер.
7.2 Передача данных Это-вариант копирования данных на Ваш аппарат с дру гого Ресивера через порт RS232. При этом, абсолютно необходимо, чтобы этот Ресивер был бы той же модели, что и Ваш.
Процедура передачи данных следующая:
1. Подключите ресиверы друг-к другу с помощью нуль-модемного кабеля (разъемы RS232).
7.2 Передача данных 2. Включите ресиверы.
3. В вспомогательном ресивере войдите в меню Уста новка Перекачка данных на другой ресивер.
ПРИМЕЧАНИЕ При вышеописанной процедуре в Ваш ресивер полностью закачиваются Списки каналов, Фаворитные списки кана лов и пользовательские установки.
Это означает, что копируя данные с другого ресивера, Вы полностью потеряете все свои собственные. Поэтому неплохо свои наиболее важные данные на всякий случай скопировать.
44 Предметный указатель Предметный указатель Телегид, CABLE IN, CABLE OUT, 10 Телегида, Multipicture, Уст мест времени, TFD-Down, Установка, TFDDown, Установка вых. A/В, Electronic Program Guide, 32 Установки языка, EPG, Фаворитных, Manual (Ручной), Цензор, VCR Timer Setting, Бесплатн./кодиров, Заводские установки, заперт, Изменить PIN-код, 21, Информационное окно, 28, Контроль доступа, Перекачка данных на другой ре сивер, Перекачка ПО на другой реси вер, Поиск каналов, Родительский контроль, Статус Ресивера, Правильная утилизация, после окончания срока эксплуата ции Такая маркировка, нанесенная на аппарат, или же на сопроводитель ную документацию, означает, что его, после того, как срок эксплу атации закончится, нельзя утилизировать вместе с обычными быто выми отходами.
Чтобы бесконтрольной утилизацией аппарата не причинять вред окружающей среде или здоровью людей, пожалуйста, отделите его от прочего мусора и утилизируйте отдельно.
Частному покупателю для этого необходимо связаться либо с орга низацией, где аппарат был куплен, либо с местными официальные органами, чтобы получить разъяснение, где и как можно утилизи ровать аппарат, не загрязняя окружающую среду.
Покупателю, представляющему госучреждение, необходимо связать ся с Поставщиком и проверить условия, указанные в Договоре на поставку. Этот продукт не должен при утилизации смешиваться с другим мусором.
Пожалуйста прочитайте внимательно инструкцию. Структура меню и специфика ция может быть изменена Производителем без дополнительных уведомлений Copyright © 2007, Topeld Co., Ltd. Russian version 110T-331C0-216- http://www.i-topfield.com
Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.