Абхазская речь имеет многовековую историю и начала зарождаться еще в античности. Со временем она трансформировалась и получила собственную письменность, но из-за сложности в изучении и произношении, а также из-за маленького количества носителей в современном мире оказалась на грани исчезновения. В нашей статье мы расскажем, какой язык в Абхазии является государственным и почему местные жители страны свободно говорят на русском без акцента.
История
История языка Абхазии уходит в глубь веков. Истоки ведутся от античных времен, когда племя меотов проживало на побережье Азовского моря. Во время набегов гуннов меотам пришлось переселиться ближе к предгорью, где те затерялись среди местных племен, которые позже стали предками адыгов. Во времена нашествия татаро-монголов народу пришлось укрываться в еще глубже в горных долинах, где сформировалось и особенное наречие.
Когда татаро-монгольские страсти улеглись, племя расселилось по обе стороны Кавказского хребта. Адыгская ветвь поселилась на территориях нынешней Адыгеи, Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкессии. Вторая часть народности, абхазо-абазинская, обосновалась ближе к морю в районе современной Абхазии и в северной части КЧР. Именно поэтому речь этих регионов имеет общие корни, схожа по звучанию и считается близкородственной.
Абхазский язык сейчас
В наши дни этот язык является государственным в Абхазии, что закреплено в Конституции страны. Распространен он и за пределами государства: диалект используют в России, Турции, Иордании, Сирии, Ираке и других территориях. Такое широкое распределение произошло после Кавказской войны, когда народы Северного Кавказа массово бежали в Османскую империю.
Остатки абхазов, владеющих родной речью, сохранялись только в двух районах Абхазии, но после войны с Грузией население страны вновь постепенно заговорило на историческом языке. Сейчас в государстве существуют 3 диалекта:
Носители остальных наречий расселены по миру. За основу литературного абхазского взяли абжуйский диалект, который ведет историю от современного города Очамчыра.
Есть у абхазов и письменность, которая появилась только в XIX веке и в разные годы брала за основу кириллицу, латиницу и грузинский алфавит. Сегодня абхазские буквы имеют основу из видоизмененного кириллического алфавита. Для этого наречия характерно маленькое количество гласных и большое число согласных звуков: из 64 букв только 6 гласных. При этом много гортанных, свистящих и шипящих звуков, а основные гласные это А и Ы.
Благодаря появлению письменности фольклор Абхазии стал увековечиваться и на бумаге. Появились книги-сборники пословиц, народных примет, заклинаний, исторических сказаний. Стали использовать абхазский язык в прессе, художественных произведениях, школьных учебниках. Интересно, что к русским словам, которых не было в историческом наречии, просто прибавляли букву А в начале. Так появились абилет, абаклажан, акиви и другие слова, разобраться в переводе которых под силу путешественникам из России.
Как туристу из России понять абхаза
При поездке в страну на побережье Черного моря русские туристы задаются вопросом, какой язык Абхазии звучит на местных курортах. Но сложностей в коммуникации у русских туристов не возникает: вторым языком, которым в совершенстве владеют абхазы, является русский. Путешественники из России отмечают, что понять и повторить фразы за местными жителями сложно, ведь не зря эту речь считают одной из самых трудных для изучения. Зато благодаря фонетическим особенностям местных звуков, которые жители Абхазии осваивают с детства, абхазцам легко даются иностранные языки. В отличие от армян или грузин, носители абхазского способны общаться на русском без характерного акцента, от которого не в силах избавиться большинство соседей Абхазии.
Широкое распространение русского обусловлено и тем, что в Абхазии не хватает учителей абхазского, поэтому почти треть населения попросту не умеет говорить, читать и писать на родном языке. В связи с этим власти страны обязали чиновников и прессу использовать официальный государственный диалект. Дублируются на абхазском и некоторые фильмы и мультфильмы.
Проблему постепенного исчезновения абхазской речи заметили и в мировом сообществе: ЮНЕСКО отнесло диалект к уязвимым, но представляющим ценность для лингвистов. Специалисты уверены, что язык может исчезнуть уже через 20 лет, а абхазские эксперты уверены, что избежать этого поможет создание понятной программы по изучению абхазского, начиная от школьной скамьи и до университета. Только так жители Абхазии смогут освоить родное наречие с детства и передать потомкам.
Самые ранние дошедшие до нас письменные упоминания об абхазском языке написаны арабским письмом турецким путешественником Эвлией Челеби в 17 веке. Абхазский используется как литературный язык всего около 100 лет.
Диалекты
Обычно считается, что у абхазского есть три основных диалекта:
Литературный язык основан на диалекте Абжуа.
Фонология
Абхазский язык имеет очень большое количество согласных (58 в литературном диалекте) с трехголосным / глухим / исходным и палатализованным / лабиализированным / простым. В отличие от этого, в языке есть только две фонематически различных гласных, которые имеют несколько аллофонов в зависимости от небного и / или губного качества смежных согласных.
Фонемы зеленого цвета встречаются в абхазских диалектах бзыпский и садзский, но не в абживском; фонемы синего цвета уникальны для бзыпского диалекта.
Согласные
Губной
Альвеолярный
Небно- альвеолярный
Alveolo- небного
Ретро- гибкий
Velar
Увулярный
Глотка
простой
лаборатория.
простой
лаборатория.
простой
лаборатория.
приятель
простой
лаборатория.
приятель
простой
лаборатория.
phar.
лаборатория. + фар.
простой
лаборатория.
Носовой
м
п
Стоп
безмолвный
п
т
tʷ
kʲ
k
kʷ
озвучен
б
d
dʷ
ɡʲ
ɡ
ɡʷ
выталкивать
п
tʼ
tʷʼ
kʲʼ
kʼ
kʷʼ
qʲʼ
qʼ
qʷʼ
Аффрикат
безмолвный
это
t͡ʃ
t͡ɕ
t͡ɕʷ
ʈ͡ʂ
озвучен
dz
d͡ʒ
d͡ʑ
d͡ʑʷ
ɖ͡ʐ
выталкивать
t͡sʼ
t͡ʃʼ
t͡ɕʼ
t͡ɕʷʼ
ʈ͡ʂʼ
Fricative
безмолвный
ж
s
ʃ
ʃʷ
ɕ
ɕʷ
ʂ
χʲ
χ
χʷ
χˤ
χˤʷ
час
час
озвучен
v
z
ʒ
ʒʷ
ʑ
ʑʷ
ʐ
ʁʲ
ʁ
ʁʷ
Приблизительный
л
ɥ
Трель
р
Гласные звуки
Фронт
Центральная
Назад
Semivowel / Close
j
Грамматика
Абхазский типологически классифицируется как полисинтетический и агглютинативный язык. Как и все другие языки Северо-Западного Кавказа, абхазский имеет чрезвычайно сложную глагольную систему в сочетании с очень простой системой существительных. Вячеслав Чирикба охарактеризовал абхазский как «глагоцентрический язык», так как глагол занимает центральное место в абхазской морфологии.
Система письма
А а [а]
Б б [b]
В в [v]
Г г [ɡ]
Гь гь [ɡʲ]
Гә гә [ɡʷ]
Ӷ ӷ [ʁ / ɣ]
Ӷь ӷь [ʁʲ / ɣʲ]
Ӷә ӷә [ʁʷ / ɣʷ]
Д д [d]
Дә дә [dʷ]
Е е [а / я]
Ж ж [ʐ]
Жь жь [ʒ]
Жә жә [ ʒʷ ]
З з [z]
Ӡ ӡ [d͡z]
Ӡә ӡә [d͡ʑʷ]
И и [j / jɨ / ɨj]
К к [kʼ]
Кь кь [kʼʲ]
Кә кә [kʼʷ]
Қ қ [kʰ]
Қь қь [kʲʰ]
Қә қә [ kʷʰ ]
Ҟ ҟ [qʼ]
Ҟь ҟь [qʼʲ]
Ҟә ҟә [qʼʷ]
Л л [l]
М м [м]
Н н [n]
О о [а / ва]
П п [pʼ]
Ԥ ԥ [pʰ]
Р р [r]
С с [s]
Т т [tʼ]
Тә тә [тʼʷ]
Ҭ ҭ [tʰ]
Ҭә ҭә [tʷʰ]
У у [w / wɨ / ɨw]
Ф ф [f]
Х х [x / χ]
Хь хь [xʲ / χʲ]
Хә хә [xʷ / χʷ]
Ҳ ҳ [ħ]
Ҳә ҳә [ħʷ]
Ц ц [t͡sʰ]
Цә цә [t͡ɕʷʰ]
Ҵ ҵ [t͡sʼ]
Ҵә ҵә [t͡ɕʼʷ]
Ч ч [t͡ʃʰ]
Ҷ ҷ [t͡ʃʼ]
Ҽ ҽ [t͡ʂʰ]
Ҿ ҿ [t͡ʂ’]
Ш ш [ʂ]
Шь шь [ʃ]
Шә шә [ʃʷ]
Ы ы [ɨ]
Ҩ ҩ [ɥ / ɥˤ]
Џ џ [d͡ʐ]
Џь џь [d͡ʒ]
Ь ь [ʲ]
Ә ә [ʷ]
а [а]
б [б]
c [t͡sʰ]
[t͡s ‘]
d [d]
đ [dʷ]
е [ɛ]
f [f]
[ʃʷ]
г [ɡ]
[ɖ͡ʐ]
gı [ɡʲ]
гу [ɡʷ]
ƣ [ɣ
ʁʷ]
ч [ħ]
ħ [ħʷ]
я [iː, j, jə]
j [ʒʷ]
k [kʰ]
kı [kʲʰ]
ку [kʷʰ]
ⱪ [k ‘]
ı [kʲ ‘]
ⱪu [kʷ ‘]
l [l]
м [м]
п [п]
о [о]
p [pʰ]
[п’]
д [д ‘]
qı [qʲ ‘]
qu [qʷ ‘]
ꝗ [d͡ʒ]
г [г]
s [s]
[ʂ]
ſ [ʃ]
т [тʰ]
[tʼ]
[tʷ]
[tʷʼ]
u [w, w, uː]
v [v]
х [х / х]
xı [xʲ
χʷ]
y [ɥ (
z [z]
ⱬ [d͡ʑʷ]
ƶ [ʐ]
ᴣ [d͡z]
[ʈ͡ʂ]
[ʈ͡ʂ ‘]
[ʒ]
[t͡ɕʷ ‘]
[t͡ɕʷʰ]
ɥ [t͡ʃʰ]
[t͡ʃ ‘]
ə [ɨ]
Unicode
Латинский алфавит в абхазском языке сейчас не в Юникоде. Его включение было предложено в 2011 году. См. Также: [1]
Положение дел
Как грузинское, так и абхазское законодательство закрепляет официальный статус абхазского языка в Абхазии.
В ноябре 2007 года де-факто власти Абхазии приняли новый закон «О государственном языке Республики Абхазия», согласно которому абхазский язык является языком официального общения. Согласно закону с 2010 года все встречи, проводимые президентом, парламентом и правительством, должны проводиться на абхазском языке (вместо русского, который в настоящее время является административным языком де-факто), и все государственные чиновники будут обязаны использовать абхазский язык в качестве своего язык повседневного бизнеса с 2015 года. Некоторые, однако, сочли выполнение этого закона нереалистичным, и высказывались опасения, что он оттолкнет людей из Абхазии и нанесет ущерб независимой прессе из-за значительной доли неабхазского населения среди этнических меньшинств. как и сами абхазы, и нехватка учителей абхазского. Закон представляет собой попытку исправить ситуацию, когда до трети этнического абхазского населения больше не могут говорить на своем этническом языке, а еще больше не могут его читать или писать; Напротив, в настоящее время в общественной жизни чаще всего используется русский язык.
Романизация Darbanzaalak auaɥy dshoup ihy daqwithny. Auaa zegj zinlei patulei eiqaroup. Урт irymoup ahshyɥi alamysi, dara daragj aesjei aesjei reiphsh eizyqazaroup. Романизация ISO 9 Darbanzaalak auaòy dšoup ihy dak̦a̋ițny. Auaa zegʹ zinlei patulei eik̄aroup. Urț irymoup ahšyòi alamysi, dara daragʹ aešʹei aešʹei reip̀š eizyk̄azaroup. Перевод «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства».
В самой республике Абхазия на абхазском языке говорит сто тысяч человек. Государственным он стал в 1994 году. Он является родным для половины населения республики. В Турции, по данным на 1965 год он был родным для 4563 человек. А в качестве второго его использовало 7836 человек. Уже в 1993 году количество этнических абаза оценили в тридцать пять тысяч человек, так что данные 65 года считают заниженными. В Российской Федерации, по данным переписи населения, на абхазском языке говорят около девяти с половиной тысяч человек.
Согласно конституции Абхазии, государственным языком Республики Абхазия является абхазский язык. Наряду с ним, языком государственных и прочих учреждений признается русский язык. Всем этническим группам право на свободное использование родного языка гарантировано государством. Родственниками языка абхазов являются адыгский и абазинский языки, а также практически вымерший убыхский язык. Распространен абхазский язык кроме самой Абхазии еще и в Турции, Иордании, Сирии, Ираке. В России и на Западе.
В целом число говорящих на абхазском языке составляет около 130 тысяч человек. Неверно говорить о 600 тысячах человек, так как в эти данные включают «черкесов», являющихся потомками адыгов.
Абхазский язык считается одним из самых древних в мире. Как самостоятельный язык, он начал формироваться еще во времена существования праабхазо-адыгского языка. Окончательно он сформировался в доисторическое время. Тогда древнеабхазский язык состоял из огромного количества самых разных диалектов, на которых разговаривали родственные племена. Но уже в первом веке наше эры местное население начало объединяться, что позволило сформировать один общий древний абхазский язык, на котором разговаривало подавляющее большинство. Сохранилось огромное количество народных песен, стихотворений, официальных писем, написанных на древнем абхазском языке. Постепенно он перестал быть общим лишь для некоторых племен и завоевал статус языка абхазской народности. Благодаря этому активно начала развиваться письменность, появилось огромное количество самых разных текстов, в которых можно встретить исконные слова и самые древние фразы, значения которых были такие: читать, писать, зачеркивать, книга и мн. др.
В советское время начал активно развиваться литературный абхазский язык, в этот же период началось своеобразное формирование нации. За рекордные сроки народ смог сформировать и значительно повысить уровень литературного языка, увеличился словарный запас за счет диалектных выражений, а также благодаря огромному количеству заимствований. А главное — расширилась сфера употребления литературного абхазского языка. Местные жители начали все чаще разговаривать на своем родном языке, а не употреблять русские аналоги.
Абхазский считается очень сложным языком, а произнести правильно несколько примитивных фраз довольно непросто. В своей речи местные жители используют более 80 звуков, к ним относятся и такие, которые напоминают обычный свист или даже шипение. Эта главная фонетическая особенность абхазского языка, она и делает его очень сложным, зато позволяет местным жителям с легкостью осваивать другие иностранные языки. В итоге абхазцы говорят на русском практически без специфического акцента, чего не могут добиться армяне и грузины.
На данный момент абхазский язык развивается довольно активно, но и русский не теряет своих позиций. Все местно население разговаривает, как на своем родном языке, так и понимает речь ближайшего соседа.
