Vin plata dada что значит

Хиличурлский разговорник для чайников

Хиличурлский разговорник для чайников

Тип предмета

Локации

Том 1

«Разговорник хиличурлского, написанный учёной Эллой Маск. Его практическую эффективность ещё предстоит испытать.»

Содержание

Посвящается Элле, моей преемнице и внучке. В истории нашей семьи она, скорее всего, будет наиболее эксцентричной и милой Эллой Маск.

Это краткое руководство поможет вам эффективно общаться с хиличурлами. (Материалы представлены исключительно для ознакомления. Автор и издатель не несут ответственности за непредвиденные последствия контактов с хиличурлами).
Если вы хотите выучить хиличурлский язык, пожалуйста, выберите подходящий учебник, например, мой следующий вводный курс.

Приветствия, этикет:
Da/Dada
1. Хорошо/очень хорошо. 2. Обычное согласие в разговоре, например, «а, хорошо». 3. Очень, абсолютно, в основном.
Примечание: «Dada upa» значит «очень высокая/большая гора».

Ika ya/Ika yaya/Ya ika/Yaya ika
1. Негодяй/негодяи!
Примечание: Если вы слышите, как хиличурлы выкрикивают эти слова и вы уверены в своих силах, задайте им жару. В противном случае бегите.

Muhe
1. Нравится, хочу.
Примечание: Вряд ли вы услышите от хиличурла, что нравитесь ему, поэтому основной перевод «хочу».

Полезные фразы:
Gusha
1. Растения, трава, фрукты. Вещи, которые не нравятся.
Примечание: Mosi gusha не только означает «есть траву», но и может выражать несчастье.
Но, если хиличурл говорит вам «Gusha», необходимо прислушаться к тому, каким тоном он это говорит, чтобы понять, говорит ли он о фруктах, рисе, пшенице или же выражает неудовлетворение.

Mita
1. Мясо, вкусные продукты. Вещи, которые нравятся.
Примечание: «In movo lata mita/Mita in movo lata/Mita movo lata» означает «мясо в воде». Догадаетесь, что это такое, маленькие исследователи хиличурлов?

Upano
1. Сложно объяснить, см. примечание.
Примечание: Это слово добавляется к существительным и обозначает направление вверх, высоту или полёт. Может указывать на летающих насекомых, птиц, облака, скаутов, маленьких сотоварищей, отправленных в полёт большим хиличурлом. В общем, объяснить сложно.

Sada
1. Твёрдый, жёсткий.
Примечание: На хиличурлском языке «Upa Sada» означает готовность к какому-либо делу.

Время и направления:
Aba mosi dada
1. Время с момента пробуждения до обеда.
Unta mosi dada
1. Время с обеда до красивого заката.
Mosi aba nunu
1. Время от заката и до глубокой ночи.
«Unta nunu»
1. Глубокая ночь.

Du ya zido dala?
1. Где это?
Примечание: После длительных размышлений я решил не включать в справочник слова направления. У хиличурлов нет строгих направлений, поэтому в их речи все указания направлений относительны. Их ответы зависят от отношения к вам. Если вы им нравитесь, они могут отвечать с вашей позиции. Если ваши отношения не слишком тёплые, они будут говорить, основываясь на собственном понимании.
Рекомендуется взять карту, задать интересующий вас вопрос и попросить указать место на карте.

Источник

Hilichurl Language Research (Translation from CN)

There’s an incredible CN post deciphering the hilichurl language and I thought I’d share it here.

EDIT: Instead of giving awards to this post, please spend your money on something more deserving, like investments or charities.

Post title: This hilichurl researcher announces that they have deciphered the hilichurl language and discovered Unu, the god/gods of the hilichurls.

This article collects 15 pieces of information related to Hilichurlian that have been announced, including the official voice actor skits, the hilichurl dialogue in chapter 5 of the official manga, part 4 of the manga Daily Slime Sauce, Hilichurl Ballad Selection (including 7 poems), Hilichurl Cultural Customs (4 volumes in total, the 3rd is missing), and the Ella Musk quests. This hilichurl researcher has mostly finished translating the above materials, and discovered significant self-consistency in Hilichurlian vocabulary. Here is my analysis for research and discussion with other hilichurl scholars.

The pronunciation of Hilichurlian can be read directly in Roman script. Many words come from Japanese, English, Russian, and Chinese. There is no obvious encryption, and it does not seem to be related to @多闻不难大佬’s analysis of the Abyss language/Khaen’riah language. In Hilichurlian, the sentence structure and word order are complex and changeable depending on the environment. There are situations where the same word is used as a verb, noun or adjective in different contexts. The expressions of Hilichurlian are relatively primitive and the vocabulary is quite scarce. All of the above have caused certain difficulties in deciphering the language under the condition of limited information.

This hilichurl expert deciphered Hilichurlian in about five hours, and now summarizes all known Hilichurlian vocabulary in the form of a dictionary at the end of the article. Even amateur hilichurl enthusiasts can easily translate and make sentences based on the dictionary.

All hilichurl enthusiasts are welcome to help me further improve and correct the Hilichurlian dictionary.

Official meaning of «Mosi Mita» and «Mosi Gusha.» Mita often has a positive meaning, while Gusha often has a negative meaning.

2. Hilichurl Ballad Selection Vol. 1 Song 1

Context: Hilichurls sing this song before battle.

Source: 1st song from Hilichurl Ballad Selection Vol. 1

«Mi» in Hilichurlian can refer to «I», and «Mimi» refers to «we», which only has the function of distinguishing between singular and plural. The same applies to «ye,» «yeye,» «yo,» and «yoyo» below.

Regarding the fact that «ye» and «yo» both mean the personal pronoun «you,» according to the context, «yo» and «yoyo» are often used in friendly communication, as in (11) the friendly hilichurl’s reply to the hilichurl scholar Ella Musk «Yo mimi beru si?» (What are you doing here?) and the shamanic poetry in (6) «Nini movo muhe yoyo» (May the storm bring you victory). When you use «ye» and «yeye,» you demean the other party; it can be translated as «you maggot» or «you bastards,» often used in battle or between superior and inferior ranks. For example, in (7), the divine Unu’s reply to the hilichurls’ question «Kuzi mita dada ye» (Unu replied: «You, the mighty hilichurl tribe, are greater») and the provocative battle song «Mi muhe ye» in (1) (I triumph over you)

3. Hilichurl Ballad Selection Vol. 1 Song 2

Context: Festive celebration, tribal hymn

Source: 2nd song from Hilichurl Ballad Selection Vol. 1

This paragraph describes tribal ceremonies. Primitive ceremonies are based on ritual dances. Therefore, it is possible that «domu» may mean «dance.» Combined with «sada» (singing) in (5) and «sada» and «domu» in (8) we can confirm that «domu» means «dance.»

Regarding «Eleka,» it can only be speculated as a function word. In (9) Hilichurl Cultural Customs, it is mentioned that hilichurls have no concept of past and future, only «this moment.» It is speculated that «eleka» means «this moment,» as we have no other information.

Regarding «mita,» combined with multiple «mita»s below, it can be inferred that «mita» does not only mean physical meat, but can also be extended to the hilichurl race, hilichurl tribes, or the Meaty Tribe.

4. Hilichurl Ballad Selection Vol. 1 Song 3

Context: Shamanic ode of grief and melancholy

Source: 3rd song from Hilichurl Ballad Selection Vol. 1

This paragraph describes the tragic song of the old shaman, so it has a depressing feeling. Combined with (12), «muhe» is assumed to mean positive emotions, and «nye» is assumed to mean negative.

«Biat» is a curse word, the pronunciation may be borrowed from Russian «blyat»

Originally «Mi muhe mita nye» was translated as «I am no longer a strong hilichurl». Thanks to nazuurin’s correction, through semantic analysis of the following pronoun + verb + pronoun phrases

Mi muhe ye (I triumph over you)

Mi biat ye (I strike you down)

Biat ye dada (Strike you down with glory)

Mi muhe mita nye (I am defeated, shamed)

Nini movo muhe yoyo (wind brings victory to you)

Mimi domo (we dance)

Mimi nunu (we sleep)

Nini zido (The storm kills)

We can analyze the grammatical rules of Hilichurlian: The subject of the action is before the verb, the object of the action is after the verb.

However, there are two special cases of continuous chaining of pronouns:

kuzi unu ya zido (Mighty Unu and the human fight)

yo mimi beru si? (What do you want to do with us?)

We can see that when the pronouns are together, it means A does X with B. This is logically self-consistent and conforms to the usual rules of grammar.

5. Hilichurl Ballad Selection Vol. 2 Song 4

Context: A special philosophical meaning for hilichurls, similar to ancient poetry or romances

Source: 4th song from Hilichurl Ballad Selection Vol. 2

In the text, «unu» appears many times, especially in the poem in (7) which mentions Unu in every other sentence. This is another text that praises Unu, so Unu is believed to be the god/gods worshipped by hilichurls.

«Ya» refers specifically to humans, because when hilichurls see the player, they will shout «ya!» or «yaya ika!» It can be understood that both these phrases mean «enemy.» If «ya» refers to humans, «ika» means hostile, enemy. In this paragraph, «ya zido» (to «zido» the human) also expresses hostility. Combined with «nini zido» (may the wind «zido») in (13) it expresses a strong threat, so it is determined that «zido» means to kill, which is a strong threatening tone.

«Sada» cannot mean «dance» based on (4), combined with a poem praising the wind (6), wind brings victory, «Lata movo mosi yoyo» (may «lata» bring you food), we can infer that «lata» is highly related to the water element. «Celi» most likely refers to all elements. This is confirmed in the Hydro Samachurl spell «lata movo dada» (May the water bring good luck) in the Daily Slime Sauce manga, as shown below:

6. Hilichurl Ballad Selection Vol. 2 Song 5

Nini movo mimi tomo

Lata movo mosi yoyo

Celi movo celi yoyo

Context: An Anemo Samachurl praising the power of Anemo when drunk

Source: 5th song from Hilichurl Ballad Selection Vol. 2

«Celi XX celi» has interfered with the translation a lot, but «yoyo» (you) is added at the end of every sentence here. This implies that this poem is in the style of a shaman’s blessing, and if the last sentence «May elements bring you elements» is translated as «May the elements be with you» it fits. Thus «celi» means «elements.»

Since the emphasis is on tribes venerating Anemo, the words must be highly related to elements. The most frequent «nini» must refer to the element of Anemo, «lata» is the element of Hydro, and the component of «movo» in the sentence is a verb which can be translated as «carry, bring,» borrowed from the English pronunciation of move.

7. Hilichurl Ballad Selection Vol. 2 Song 6

Context: A pious ode sung by hilichurls during sacrifices

Source: 6th song from Hilichurl Ballad Selection Vol. 2

The meaning of «unu» here has been explained in (5) and will not be repeated. The fourth line of the poem «mita» (hilichurl) should correspond to «ya» (human), and the meanings of «mita» and «ya» are confirmed.

There is a word «kundala» here. At first, this hilichurl scholar misinterpreted it as attack. Thanks to my bro SuperEgoFreud for correcting: In the short play [https://bv1yz4y1d7w8/] (TN: This link is also broken in the original post) played by Boss David himself (TN: David/Da Wei, a name for Liu Wei, VP of Mihoyo, the guy the Wei Hilichurls are based on), the Mita Samachurl says «mimi kundala dala» at 5:04 with the subtitles «everyone must live well,» so it is determined that «kundala» means being alive, being, living.

Dala can be literally translated as «what?» to express doubt. Another «dala» appeared in the AR 36 quest «Lionfang’s Legacy» and was confirmed: When replying to Paimon, the hilichurl used «dala?» to express doubt.

Paimon: *clears throat* Excuse me, Mr. Hilichurl?

Hilichurl: Dala?

8. Hilichurl Ballad Selection Vol. 2 Song 7

Context: Sung around the bonfire at the end of the night. Afterwards, the chief says «nunu» three times, meaning «sleep»

Source: Song 7 in Hilichurl Ballad Selection Vol. 2

I realized that the name of Dadaupa Gorge (TN: Da Da Wu Pa in Chinese) is written «Dada-upa» in Roman script. It is connected with the local land densely covered with a large number of hilichurl tribes. Can the best «upa» be understood as the best canyon? Or the best. settlement? This is it! «Upa» can be translated as a noun and it can be a settlement or a gathering place, then «the best gathering place» for «dada-upa» can make sense; as a verb «upa,» it can be translated as gathering, cohesion, and in the context «domu upa» can be translated as gathering and dancing together. In the context of «celi upa celi», it can be understood as yelling «Elements, become as one!» before casting the spell. So far the meaning of «upa» has also been determined.

9. Hilichurl Cultural Customs Vol. 2

It would appear that the hilichurl possess no concept of either the past or future, living only in the present. They do not intentionally store up food for survival, nor do they commemorate their deceased forebears.

Source: Excerpt from Hilichurl Cultural Customs Vol. 2

10. When saying goodbye to Ella Musk in the Knights of Favonius library

When selecting «Goodbye» in the dialogue options:

Ella Musk: Nye mita da ye mosi zido!

Ella Musk: Oh — and that means «Goodbye, have a nice trip!»

P. S. This rascal is a bogus Hilichurl researcher, if you believe her you’re screwed. Based on the analysis of this superior Hilichurlian expert, this sentence actually means that «without meat to eat you will die.» If you say this to a hilichurl who knows if it might attack you. The real translation of «goodbye» may be «valo» as described in the analysis of (11)

11. Language/Poetry Exchange Achievements

Ella Musk: Olah! Muhe mimi, nye, eh. mosi aba?

Hilichurl: Yo mimi beru si?

Ella Musk: Buka. mita nye, guru-guru. yo mosi ka?

Hilichurl: Ya odomu, Todo yo, buka guru-guru nye.

Ella Musk: Mi? Dada! Valo.

Hilichurl: Valo, ya odomu. (Appears happy)

(You get Suspicious Steaks)

We can’t fully trusk the imbecile Ella Musk, so let’s take this with a grain of salt. Here «beru si» and «todo» only appear once and must be guessed based on context. The hilichurls also say «dala si?» («What’s the matter,» I can’t find the source of this sentence but I did see it), suggesting that «dala» indicates a questions, and «si» may refer to things/situations, based on the Chinese «事» (TN: shi). But the meaning of «beru» is not certain and you are all free to debate this further.

«Valo» here can be understood as a courtesy phrase like «thank you/you’re welcome», and it can also be translated as «goodbye.» More information on Hilichurlian is needed to confirm.

12. Draft Lines of Hilichurl Poetry (quest item from Ella Musk)

— «nunu» seems to be an everyday greeting. This phrase does not appear to convey any malicious intent.

— These two words seem to indicate some sort of. positive excitement.

— Very direct praise. Most likely does not have any negative connotations.

— Appears to be a negative term expressing disapproval at the listener.

— Seems to be an intensely threatening term.

Source: Draft Lines of Hilichurl Poetry

Analysis: There are no uncommon words, consistent with previous translations

13. Afterwards, in the quest dialogue with hilichurls

Paimon: Which line should we start with?

— Celi dada, mimi nunu! (If chosen: «Hmm, not much of a reaction. Seems like it isn’t interested in talking. Guess we’ll just have to guess what it’s saying from its body language. Huh. That seemed to go well. What do you know — the hilichurl seems to like it! «)

When you continue reading:

P. S. Based on our analysis of the 7 hilichurl poems, I believe these are all straightforward for everyone to understand.

14. Ella Musk’s Draft Hilichurl Ballads

Mosi gusha, mosi tiga,

Let us finally translate the poem of this unlucky girl. It’s a huge meme that will definitely get you beaten up by hilichurls:

Here the new word «tiga» appears, based on context it is a noun that refers to something difficult to eat, similar to «gusha.» The Stonehide Lawachurl has been described as «tiga mitono» (unknown source), «mitono» is a variant of «mita» (hilichurl), probably referring to mitachurls, so «tiga» most likely refers to the element of stone or Geo.

15. AR 36 «Lionfang’s Legacy» quest dialogue with hilichurls about the Shield of Magnificent Honor

Traveller: Vin plata dada! (Wine shield great! Makes the hilichurl happy)

Traveller: Kucha pupu gusha ye! (Probably some kind of insult)

Hilichurl: Biadam! (looks angry)

Traveller: Mani nini Biaodomu.

Источник