Ynwa что это значит перевод
Перевод песни You’ll never walk alone (Il Divo)
You’ll never walk alone
Ты никогда не будешь идти один 1
When you walk through a storm, hold your head up high
And don’t be afraid of the dark.
At the end of the storm, there’s a golden sky,
And the sweet silver song of the lark.
Walk on through the wind, Walk on through the rain.
Though your dreams be tossed and blown.
Walk on, walk on with hope in your heart,
And you’ll never walk,
You’ll never walk, you’ll never walk alone.
Walk on through the wind, Walk on through the rain.
Though your dreams be tossed and blown.
Walk on, walk on with hope in your heart,
And you’ll never walk,
You’ll never, you’ll never walk alone,
You’ll never, you’ll never walk alone.
Когда ты бредешь сквозь бурю, держи высоко голову
И не бойся темноты.
Там, в конце бури найдешь золотое небо
И сладкоголосую, серебряную песню жаворонка.
Иди вперед сквозь ветер. Иди вперед сквозь дождь,
Несмотря на то, что твои мечты разбиты и развеяны.
Иди вперед, иди вперед с надеждой в сердце
И ты никогда не будешь идти,
Ты никогда не будешь идти, ты никогда не будешь идти один.
Иди вперед сквозь ветер. Иди вперед сквозь дождь,
Несмотря на то, что твои мечты разбиты и развеяны.
Иди вперед, иди вперед с надеждой в сердце
И ты никогда не будешь идти,
Ты никогда, ты никогда не будешь идти один,
Ты никогда, ты никогда не будешь идти один.
Ynwa что это значит перевод
You’ll Never Walk Alone — название песни, ставшей самым известным в мире гимном футбольной команды. Дословное название в переводе на русский язык «Ты никогда не будешь идти один».
Содержание
История создания
Песня написана Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерстайном II для мюзикла «Карусель» (1945), но своей популярностью обязана тому, что в разное время её записали и использовали в своих концертах известные исполнители, такие, как Фрэнк Синатра, Марио Ланца, Элвис Пресли и другие.
Огромное влияние на судьбу композиции оказало то, что в начале 60-х свою версию You’ll Never Walk Alone записала известная ливерпульская мерси-бит группа Gerry & The Pacemakers. 26 октября 1963 года сингл с этой песней занял первое место в Великобритании и продержался там четыре недели. Вскоре песня стала гимном болельщиков «Ливерпуля», который исполняется на стадионе за несколько минут до стартового свистка и перед сигналом об окончании матча. Слова You’ll Never Walk Alone появились на эмблеме клуба, а также были нанесены на Ворота Шенкли, ведущие на стадион «Энфилд Роуд». Во всём мире название композиции сегодня ассоциируется именно с этой командой. Успехи «Ливерпуля» на внутренней и международной арене, а также хорошие взаимоотношения болельщиков мерсисайдцев и некоторых других команд (например, «Селтика») помогли песне распространиться в футбольной среде. В результате, к настоящему моменту You’ll Never Walk Alone можно также услышать на трибунах в исполнении болельщиков следующих футбольных клубов:
Ты никогда не будешь одинок
When you walk through a storm
hold your head up high
And don’t be afraid of the dark.
At the end of a storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark.
Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Tho’ your dreams be tossed and blown.
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you’ll never walk alone,
You’ll never, ever walk alone.
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you’ll never walk alone,
You’ll never, ever walk alone.
Перевод на русский
Когда ты идешь сквозь шторм
Держи голову высоко поднятой
И не бойся темноты.
В конце, за штормом – золотое небо
И прекрасная серебряная песня жаворонка.
Иди сквозь ветер,
Иди сквозь дождь,
Даже если твои мечты разбиты и развеяны.
Иди вперед, иди вперед
C надеждой в своем сердце
И ты никогда не будешь идти один,
Ты никогда не будешь идти один.
Иди вперед, иди вперед
C надеждой в своем сердце
И ты никогда не будешь идти один,
Ты никогда не будешь идти один.
Самое известное исполнение You’ll Never Walk Alone произошло в финале Лиги Чемпионов 25 мая 2005 года. После первого тайма в Стамбуле итальянский «Милан» выигрывал у «Ливерпуля» со счетом 3:0. Разве мог хоть кто-нибудь поверить тогда в то, что у англичан еще есть шансы? Но то, что произошло в перерыве, заставило поверить в это не только болельщиков, но и самих футболистов «Ливерпуля»!
» Я сидел на холодном бетоне в проходе между рядами, пытаясь смириться с тем, что произошло. Я был избит. В этот момент отголоски You’ll Never Walk Alone стали доноситься откуда-то издалека. Всего лишь первые несколько слов; но я оставался там, где был, продолжая жалеть себя. Мой друг со злостью выкрикнул: Эта песня – не ответ на все вопросы.
Но песня становилась все громче и громче, люди поднимались с пола и помогали подняться другим. Они воскресали, как в кино, пока 40 000 человек не стояли все как один. Несколько голосов, поющих в отчаянии, за секунды превратились в сплоченную массу надежды и солидарности. Это было самое искреннее исполнение You’ll Never Walk Alone, которое мне когда-либо доводилось услышать. Каждое слово было пронизано верой и страстью, словно прожектора освещая турецкое небо. Итальянцы думали, что они уже победили и вовсю праздновали на противоположной стороне стадиона, в то время как мы были разбросаны по трибунам, словно сдутые красные воздушные шарики. Видели бы вы, как расположение духа изменилось за время исполнения одной песни. Фигуры выпрямлялись и становились крепче, головы поднимались и смело смотрели вперед сквозь шторм. То, что было после, вошло в историю…»
You’ll Never Walk Alone — история величайшего футбольного гимна
Впервые You’ll Never Walk Alone была спета 19 апреля 1945 года. Что интересно, появился он в вовсе не футбольной стране, да и к футболу на тот момент не имел никакого отношения. В этот день в Нью-Йорке, в одном из знаменитых театров Бродвея прошла презентация мюзикла «Карусель», авторами которого были композитор Ричард Роджерс и писатель Оскар Хаммерстайн II. Песня исполнялась персонажем Нетти, который утешал свою кузину Джулию после самоубийства ее мужа.
You’ll Never Walk Alone была перепета многими исполнителями, а особого внимания заслуживает композиция «Fearless» группы «Pink Floyd» звучала запись YNWA в исполнении фанатов Ливерпуля.
Итак, как же YNWA перебрался на Энфилд?
4 октября 1963 года ливерпульская группа Gerry & the Pacemakers выпустила свою версию You’ll Newer Walk Alone. Кавер быстро завоевал популярность и возглавил почти все британские хит-парады. В тоже время, примерно 60-е годы, перед матчем на Энфилде можно было услышать 10 лучших песен недели. От последней к первой, и You’ll Never Walk Alone была исполнена прям перед самой игрой.
Песня настолько глубока, и в тоже время проста и очаровательна, что на данный момент на играх 20 футбольных клубов, а может и больше, в разных частях света можно услышать You’ll Never Walk Alone.
Австрия — Рапид (Вена)
Англия — Ливерпуль, Ипсвич
Бельгия — Брюгге, Антверпен и Мехелен
Болгария — ЦСКА (София)
Германия — Штутгарт, Боруссия Дортмунд, Шальке, Вердер, Санкт-Паули, Алемания, Майнц и Кайзерслаутерн
Израиль — Маккаби (Хайфа), Бейтар (Иерусалим)
Италия — Дженоа, Верона Н
Нидерланды — Аякс, KVV Квик Бойс, Фейеноорд, Твенте
Очень приятно присутствие белорусского клуба.
«Некоторые люди говорят, что фаны «Селтика» начали петь ее раньше, но я не вижу ни малейшего подтверждения этому. Я считаю так; 25 мая 1967 года «Селтик» отправился в Лиссабон на финальный матч Кубка Чемпионов против миланского «Интера», который шотландцы выиграли с 11 футболистами, родившимися в Глазго и окрестностях, в составе. Видеозапись этого матча существует, так что посмотрите ее и дайте мне знать, если услышите фанов «Селтика», поющих You’ll Never Walk Alone в течение этого матча. И помните, это было более чем через три года после того, как Коп официально объявили эту песню своим гимном и пели ее на каждой игре с того момента. Значит, если шотландцы начали петь песню раньше, чем Коп, мы должны были услышать их, поющих YNWA во время триумфального матча в Лиссабоне? Но ничего подобного мы не услышали. ».
Был еще один каверзный момент, когда в 2004 году одна из болельщиц МЮ заявила, что это они первым исполнили YNWA после Мюнхенской трагедии. Однако подтверждений этому заявлению не нашлось. Не будем заострять на этом внимание.
«…До этой даты это была песня триумфа и веры. Ее исполняли во время празднований и во время поражений. Ее звучание перед каждым матчем означало примерно то же, что и надпись «This is Anfield» в туннеле для выхода футболистов на поле. Она давала знать всем, что они на «Энфилде». Ее традиционно пели перед игрой, и после нее, независимо от результата. После кошмара на «Хиллсборо» песня получила новое и гораздо более глубокое значение. Ее смысл в сознании болельщиков резко изменился. Мы уже не просто говорили футболистам, что они никогда не останутся одни, и не советовали им держать головы высоко поднятыми и ничего не бояться. Теперь мы пели You’ll Never Walk Alone для тех 96, кто покинул нас…». Все тот же Пол Джонс.
Поддержка фанатов Милана через 3 дня после катастрофы.
Трагичная песня, но в уголке «души» кроется частичка веры и духа.
«Я сидел на холодном бетоне в проходе между рядами, пытаясь смириться с тем, что произошло. Я был избит. В этот момент отголоски You’ll Never Walk Alone стали доноситься откуда-то издалека. Всего лишь первые несколько слов; но я оставался там, где был, продолжая жалеть себя. Мой друг со злостью выкрикнул «Эта песня – не ответ на все вопросы.
Но песня становилась все громче и громче, люди поднимались с пола и помогали подняться другим. Они воскресали, как в кино, пока 40000 человек не стояли все как один. Несколько голосов, поющих в отчаянии, за секунды превратились в сплоченную массу надежды и солидарности. Это было самое искреннее исполнение You’ll Never Walk Alone, которое мне когда-либо доводилось услышать. Каждое слово было пронизано верой и страстью, словно прожектора освещая турецкое небо. Итальянцы думали, что они уже победили и во всю праздновали на противоположной стороне стадиона, в то время как мы были разбросаны по трибунам, словно сдутые красные воздушные шарики. Видели бы вы, как расположение духа изменилось за время исполнения одной песни. Фигуры выпрямлялись и становились крепче, головы поднимались и смело смотрели вперед сквозь шторм. То, что было после, вошло в историю…».
Величайший футбольный гимн команды, познавшей радость побед и горечь потерь. А что же мы видим теперь? Некий дух уходит со стадиона, он уходит из души не только британских болельщиков, но и здешних, российских.
«В этой песне удивительно мало чего-то светлого». Но вы все равно без ума от You’ll Never Walk Alone
Уже 55 лет болельщики «Ливерпуля» исполняют легендарные строки перед каждым матчем – и это не просто традиция, иногда гимн творит чудо. Стамбульский финал Лиги чемпионов-04/05 – как раз такой случай. После первого тайма Мерсисайд горел 0:3, стадион разделился на ликующих итальянцев и горюющих англичан. Все изменилось, когда фанаты «красных» запели.
«Я сидел на холодном бетоне в проходе между рядами, пытаясь смириться с тем, что произошло. Я был избит. В этот момент откуда-то издалека донеслись отголоски You’ll Never Walk Alone. Всего лишь первые несколько слов. Я оставался там, где был, продолжая жалеть себя. Мой друг со злостью выкрикнул: «Эта песня – не ответ на все вопросы», – вспоминал фан «Ливерпуля» Пол Джонс.
«Но песня становилась все громче и громче, люди поднимались с пола и помогали подняться другим. Они воскресали, как в кино, пока все 40 000 человек не встали на ноги. Несколько голосов, поющих в отчаянии, за секунды превратились в сплоченную массу надежды и солидарности. Это было самое искреннее исполнение You’ll Never Walk Alone, которое мне когда-либо доводилось услышать. Каждое слово было пронизано верой и страстью. Итальянцы думали, что они уже победили и вовсю праздновали на противоположной стороне стадиона, в то время как мы были разбросаны по трибунам, словно сдутые красные шарики. Видели бы вы, как за время исполнения одной песни изменился наш настрой. Фигуры выпрямлялись и становились крепче, головы поднимались и смело смотрели вперед сквозь шторм».
«В Европе нет клубов с таким гимном. В мире нет клубов, настолько сроднившихся со своими болельщиками. Я был там и чувствовал настоящий трепет – 40 тысяч болельщиков стали одним целым, поддерживая свою команду», – Йохан Кройфф тоже был на «Ататюрке» и тоже видел магию.
Эта песня впервые прозвучала не в Ливерпуле. И даже не в Англии
YNWA сочинили в Нью-Йорке.
Авторы – композитор Ричард Роджерс и писатель Оскар Хаммерстайн. По одной версии, мотив пришел в голову Роджерса на похоронах лучшего друга. По другой – тандем вдохновило близившееся окончание Второй мировой войны. В произведении гармонично сочетаются трагизм и надежда, поэтому легко поверить в обе версии.
Впервые песня прозвучала 19 апреля 1945 года в бродвейском театре – на премьере мюзикла «Карусель». Постановка рассказывает о романе пекаря и девочки с мельницы. YNWA появляется дважды: в сцене, когда главную героиню утешает двоюродный брат после недавнего самоубийства мужа, и в развязке, когда ребенок главных героев, считавший себя изгоем, впервые в жизни расстается с чувством одиночества.
Роджерс написал для «Карусели» два десятка песен, но YNWA запомнилась зрителем сильнее остальных. Американский композитор Ирвинг Берлин сравнил сингл с двадцать третьим Псалмом («Господь – пастырь мой, Я ни в чем не буду нуждаться»). Когда известный джазовый музыкант Мел Торме сказал Роджерсу, что YNWA заставила его плакать, тот нетерпеливо кивнул: «Так и должно быть». Возможно, стране, уставшей от Великой Депрессии и войны, не хватало как раз гимна надежды и объединения.
В США и сам мюзикл, и песня оказались очень популярны. В 1956 году постановку перенесли на большой экран. По замыслу режиссера, главную роль должен был сыграть Фрэнк Синатра, но между музыкантом и съемочной группой возникло недопонимание. В 50-х фильмы снимали два раза на разные виды пленок. Согласно популярной версии, когда Синатра узнал о том, что сниматься предстоит дважды, то ушел со съемочной площадки, заявив: «Вы не получите двух Фрэнков Синатра по цене одного».
Позже музыкант смягчился и записал саундтрек к адаптации, исполнив и YNWA. Каверы на хит сделали многие звезды 50-х: Рой Хэмилтон, Рэй Чарльз и Луи Армстронг.
«Ливерпуль» обыграл всех в борьбе за права на трек
1963 год стал переломным моментом. Песня стала популярной в Великобритании благодаря ливерпульской группе Gerry & The Pacemakers: их кавер возглавил большинство британских чартов. Правда, менеджер группы, Брайан Эпстайн, который представлял интересы и The Beatles, чуть было все не запорол. Он не хотел, чтобы Pacemakers перепевали старую американскую песню, а требовал записать трек Hello Little Girl, сочиненный Джоном Ленноном. Лидер группы, Джерри Марсден, настоял на своем. И оказался прав.
В 60-х годах «Ливерпуль» был прогрессивным клубом: пригласил диджея, чтобы перед каждым домашним матчем он ставил десятку самых популярных песен недели. В подборке часто бывали местные знаменитости – The Beatles, Cilla Black и Gerry & The Pacemakers – всем им с удовольствием подпевали болельщики.
YNWA впервые попала в хит-парад 19 февраля 1963 года перед домашним матчем против «Вест Брома». Через две недели песня возглавляла топ и играла прямо перед началом игры с «Лестером». Хит продержался на первом месте четыре недели, а из топа не выходил десять недель. Даже когда песня покинула плей-лист, болельщики заряжали ее перед стартовым свистком. Клуб быстро сориентировался, и вскоре YNWA стала звучать перед каждой игрой «Ливерпуля». С этого момента она и считается гимном клуба.
В 1965-м году болельщики «красных» исполняли YNWA на победном финале Кубка Англии против «Лидса» на «Уэмбли», а телевизионный комментатор Кеннет Уолстенхолм назвал сингл фирменной песней «Ливерпуля».
Хотя YNWA принято ассоциировать именно с «Ливерпулем», песню регулярно исполняют болельщики еще 20 клубов (среди них дортмундская «Боруссия», японский «Токио» и софийский ЦСКА).
Иногда болельщики других клубов пытаются присвоить открытие хита. В 2004 году фанатка «МЮ» публично заявила, что именно «дьяволы» первыми исполнили YNWA после Мюнхенской трагедии 1958 года. А в Глазго до сих пор уверены, что мировой хит впервые затянули фаны «Селтика».
Возможно, на «Энфилде» понимали, что трек был скорее народным, но уступать кому-то его не собирались. В 1992 году, в честь столетия клуба, эмблему «Ливерпуля» существенно изменили: верхнюю часть дополнили воротами Шенкли, на которых написан девиз: You’ll Never Walk Alone. Теперь ни у кого нет сомнений, какому клубу принадлежит песня.
После «Хиллсборо» YNWA пели даже болельщики «Эвертона»
«Почему cимволом футбола стала именно эта песня с ее достаточно сложной мелодией, которую не могут одинаково спеть даже признанные вокалисты? Почему именно песня о смерти, о горе, о разрушенных мечтах? Почему не «Россия – чемпионка», не «Ole-ole-ole, we gonna celebrate»?
Дело, как мне кажется, в том, что футбол трагичен по своей сути. На стадион приходят в поисках единения, в поисках катарсиса, в поисках чего-то большего, чем ты сам. Радость объединяет, я не спорю, но горе объединяет куда прочнее и вернее – и настоящая радость наступает лишь тогда, когда она выстрадана годами и десятилетиями. Тогда, когда уже стали седыми стариками те, кто помнят предыдущий триумф, – а кто-то так и не дожил до момента славы. В увешанном трофеями «Ливерпуле» могли петь эту песню много лет – но лишь после того, как произошла трагедия на «Хиллсборо», ее точно не перестанут петь никогда», – объясняет Михаил Калашников.
13 апреля 1989 года «Ливерпуль» играл в полуфинале Кубка Англии на выезде против «Ноттингема». На стадионе «Хиллсборо» началась давка, в которой погибло 96 болельщиков «красных».
«Cмысл песни в нашем сознании резко изменился. Мы уже не просто говорили футболистам, что они никогда не останутся одни, и не советовали им держать головы высоко поднятыми и ничего не бояться. Теперь мы пели You’ll Never Walk Alone для тех 96, кто покинул нас», – вспоминают болельщики «Ливерпуля».
19 апреля, через четыре для после трагедии, лигочемпионский матч «Реала» и «Милана» был остановлен на минуту молчания. На 20 секунд «Сан Сиро» погрузился в тишину, пока кто-то на Curva Sud – фанатской трибуне «Милана» – не затянул YNWA. Через мгновение вся Южная Трибуна скандировала песню в память о погибших на «Хиллсборо».
Из-за давки матч с «Ноттингемом» был остановлен, а в переигровке «Ливерпуль» победил и вышел в финал, где встретился с «Эвертоном». Дерби проходило на «Уэмбли», и перед стартовым свистком группа Gerry & The Pacemakers исполнила YNWA в память о жертвах катастрофы «Хиллсборо». В 2013 году в интервью для официального сайта «Ливерпуля» солист группы Джерри Марсден рассказал о происходившем в тот день: «Мы исполнили её после Хиллсборо, и болельщики вели себя фантастически, даже болельщики «Эвертона» подпевали нам. Это какая-то магия – очень значимый момент в моей жизни».
Для убитых горем жителей Ливерпуля песня о надежде стала настоящим исцелением. После финала Маргарет Аспинол из группы поддержки семей Хиллсборо сказала о YNWA: «Она много значит для нас, это будто бы наша молитва. И сейчас она принадлежит семьям, она наша. Прости, Джерри, но она принадлежит тем 96-ти».
Исполнение гимна в день трагедии «Хиллсборо» стало ежегодной традицией, а к микрофону все еще выходит порядком постаревший Джерри Марсден.
YNWA вдохновил Queen на We are the champions и We will rock you
У болельщиков YNWA в первую очередь ассоциируется с «Ливерпулем», но и за пределами футбола песня очень популярна.
В 1967 году Элвис Пресли записал свою версию хита, отдавая дань уважение кумиру детства Рою Гамильтону («король рок-н-ролла» признавался, что YNWA в исполнении Гамильтона сильно вдохновляло его). Хит перепели еще два десятка топ-музыкантов.
Трек сильно повлиял на музыкальную индустрию. На концертах Queen и Pink Floyd зрители скандировали YNWA, вызывая музыкантов на бис. Гитарист Queen Брайан Мэй рассказал, что спонтанное исполнение зрителями YNWA по окончании концерта вдохновило музыкантов на сочинение рок-классики We are the champions и We will rock you. В 1971 году Pink Floyd включили исполнение фанатами «Ливерпуля» YNWA в альбом «Meddle».
Для остального мира YNWA стала универсальным символом надежды и единства.
11 мая 1985 года во время пожара на стадионе в Брэдфорде погибли 56 человек и Джерри Марсден собрал артистов, певцов и телевизионщиков в ансамбль The Crowd («Толпа»), чтоб записать благотворительный сингл в фонд пострадавших от пожара. Пол Маккартни написал слова соболезнования на обратной стороне обложки сингла. Песня стала лучшей в Великобритании, сделав Марсдена первым исполнителем, возглавившим хит-парад с двумя версиями одной песни. К удивлению музыканта, фонд отказался от денег, а издатели отказались выпускать сингл бесплатно, поэтому сильно уменьшенный сбор отдали в исследовательский ожоговый центр.
В 2001 года американская певица Барбара Стрейзанд спела YNWA в часть жертв теракта 11 сентября 2001 года на церемонии «Эмми». Оперная певица Рене Флеминг дважды исполнила сингл: на годовщину теракта 11 сентября и для инаугурации Барака Обамы 20 января 2009 года.
Одно из самых впечатляющих исполнений произошло в 1990 году в Лондоне. На «Уэмбли» состоялся концерт, посвященный освобождению Нельсона Манделы из тюремного заключения. Когда на сцену поднялся Мандела, его встретили пятиминутной овацией, которая превратилась в спонтанное исполнение You’ll Never Walk Alone. Изумленный Мандела спросил у ведущей что это за песня, и услышал в ответ: «Футбольная песня».
О значимости YNWA можно спорить бесконечно.
Спустя годы лидер Gerry & The Pacemakers Джерри Марсден рассказал, что для него значит YNWA: «Я был в США на шоу Эда Салливана. Туда отправился Билл Шенкли и весь «Ливерпуль». Я предложил Эду пригласить парней на сцену, чтобы мы все спели You’ll Never Walk Alone. Мы исполнили песню для 66 миллионов человек по всем Штатам, и когда мы шли со сцены, Билл Шенкли сказал мне: «Джерри, сынок, я дал вам футбольную команду, а ты дал нам песню». Что я еще могу добавить к словам этого великого человека?».
