Как итальянцы оценили шоу урганта
Итальянцы высоко оценили шоу Ивана Урганта «Ciao, 2020»
А вот что стало настоящей сенсаций новогодних праздников, так это специальный выпуск программы «Вечерний Ургант». Песни, реплики ведущего, диалоги гостей — все на итальянском языке. Что ни номер — шедевр. Почти семь миллионов просмотров на официальном канале и на сайте Первого и девять с половиной миллионов в соцсетях. Причем в самой Италии этот выпуск увидели порядка миллиона человек и были в восторге.
В транспорте, по дороге на работу, прямо на улице или дома, в одиночестве, или в гостях перед большим экраном в ожидании праздничного обеда. Миллионы итальянцев впервые посмотрели то, что не смотрели никогда — русское новогоднее шоу.
«Мы хотели только на пару минут включить, а застряли почти на час», — рассказывает девушка.
Впрочем, такого шоу и у нас никогда не было. Артисты и певцы российские, но каждая их песня и каждая реприза звучат на итальянском. Перевод на русский в субтитрах. Плюс все это в гриме и костюмах золотой эпохи итальянской эстрады, когда царствовали Альбано и Ромина Пауэр, Адриано Челентано, «Рикки е Повери» и Тото Кутуньо. Телезрители делятся комментариями:
— Изящная и умная пародия.
— Гигантскую работу проделали, невероятные молодцы.
— Я несколько часов смеялся. Роскошный треш.
— Русские обожают Италию, а мы в ответ санкции на них накладываем.
— Чудесное получилось представление. Поздравляю, и спасибо нашим русским друзьям.
Премьера на Первом состоялась под Новый год. И тут же о ней написали все ведущие итальянские газеты.
«Если в соцсетях вам пришла ссылка на новогоднюю русскую передачу и вы ее случайно удалили, потому что это видео длиной в 53 минуты, знайте — вы очень ошиблись», — пишет Il Messaggero. И это только одна из цитат.
— Il Messaggero: «Стереотипы нашего телевидения превращаются в творческие жемчужины и становятся прекрасным посылом к единению в эту эпоху вынужденной разобщенности».
— Corriere Della Sera: «На русском телевидении вышло в эфир зажигательное пародийное шоу полностью на итальянском».
— Il Tempo: «Малейшие детали (от имен гостей до костюмов танцоров) — все это пародия на то, как Италию воспринимают в мире. И результат — выдающийся».
— La Repubblica: «Шедевр в стиле 70-80-х, моментально попавший в топ просмотров на YouTube. Сатира, гротеск и одновременно невероятное объяснение в любви к Италии и нашим мелодиям».
Газета Il Fatto Quotidiano назвала передачу «культовой». Издание Il Post выложило у себя раскадровку эпизодов: на какой минуте найти интервью с актрисами из сериала «Чики», на какой — появление Pippo Il Secondo.
Блогеры и комментаторы всех мастей обсуждают взахлеб.
«Я смеялся, как сумасшедший. Папа там отплясывает с фанатами «Ювентуса», футболкой там машут. Роскошное шоу, отличная работа!» — сказал пользователь lambrenedettoxvi.
«Они даже умудрились спародировать нашу рекламу. У нас-то рекламные паузы — понятное дело — были настоящими. А тут совершенно потрясающая имитация. Просто в точку», — пишет Паоло Гедина.
«Вся Италия говорит об этом видео! Вообще, вообще, вообще молодцы. Эта версия — вообще», — делится эмоциями Маттео.
Ведущего Джованни Урганти, то есть Ивана Урганта, сравнили с самыми популярными шоуменами Италии и отнюдь не в их пользу: «В этом году хватит ошибок. Не надо Амадеуса. Мы хотим Джованни Урганти и «Тутти Фрутти» на фестивале Сан-Ремо 2021».
Накладной бюст Аллы Михеевой, платье Юлии Зиверт, голос Николая Баскова — зрители выстраивали свои рейтинги лучших моментов. Но самым ярким стало исполнение группой Little Big единственного в программе настоящего итальянского хита Mamma Maria.
Кристиано Минеллоне — один из авторов песни Mamma Maria, как и многих других итальянских хитов: Felicità, Ci sarà, Un italiano vero. Говорит, что шоу смотрел на одном дыхании.
«Прекрасно. Прекрасно. Самое главное — это весело и наконец-то с какой-то идеей. Потому что это важно — идея в телепередаче», — отмечает поэт-песенник Кристиано Минеллоне.
В этом шоу нет обидных и набивших оскомину стереотипов об Италии — мафии, коррупции, а есть ностальгия по тем временам, которые, как говорят в Италии, были хуже, но были лучше. Это высококачественный телевизионный продукт, говорит профессор двух университетов Игор Пелличари. Он даже написал на эту тему большую аналитическую статью.
«Мы будто увидели новую Россию, как в свое время на церемонии открытия Олимпийских игр в Сочи или на чемпионате мира по футболу. Все это так называемая мягкая сила, которая прекрасно работает. И она совершенно необходима сейчас, потому что на Западе все еще думают стереотипами и считают, что Россия — это просто продолжение Советского Союза», — отмечает профессор международных отношений Игор Пелличчари.
В общем, вместе с 2020-м всем хочется оставить в прошлом преграды и раздоры и ощутить, что мы одна большая планета. Ведь говорят же: итальянцы — те же русские, только оптимисты.
Впереди Старый Новый год. Первый канал повторит супершоу в ночь с 13 на 14 января в 00:30.
Итальянцы поспорили из-за «Вечернего Урганта»
Кадр: «Вечерний Ургант»
Новогодний выпуск передачи «Вечерний Ургант», пародирующий эстрадные шоу 80-х, вызвал споры среди итальянцев. Опубликованное на YouTube видео за несколько дней набрало более 3,7 миллиона просмотров и попало в российские и итальянские тренды.
Специальный выпуск, названный Ciao, 2020! («До свидания, 2020!»), оформили на итальянский манер. Названия всех групп и имена артистов были изменены. К примеру, ведущий Иван Ургант стал Джованни Урганти. Участие в шоу приняли рэпер Niletto, певица Клава Кока, Ольга Бузова, Егор Крид, Little Big и другие звезды.
Шоу заметили как обычные итальянцы, так и СМИ. У большей части оно вызвало восторг. «Невероятное зрелище. Чистое веселье!» — пишут жители Италии в комментариях под видео, обсуждая, какая песня им больше понравилась. Газета La Repubblica в свою очередь охарактеризовала шоу как комичный шедевр и гротескную сатиру. «Но прежде всего [это] признание в любви Италии и нашей местной мелодичной песне», — пишет издание.
Сам Ургант в беседе с ТАСС предположил, что причина успеха шоу в том, что оно делалось с большой любовью к Италии. «Многие итальянцы стали писать, что они очень любят Россию, и размещать изображение нашего флага. А это именно то, о чем я говорил в интродукции к этой программе: хочется, чтобы границы между нашими странами были менее точно обозначены», — сказал он.
Знаток итальянского «треша» Габриэле Феррарези оценил новогоднее шоу Урганта «Ciao, 2020»
Автор провокационной книги о национальной культуре «смеялся, как в последний раз»
Фото: Кадр из видео
— Кроме знаменитой песни «Мамма Mia» из репертуара Ricchi e Poveri, превращенную группой Piccolo Grandi (перевертыш Little Big) в дворовую русскую дискотеку с колоритными персонажами в трениках, в шоу больше не использовали шлягеры итальянской эстрады, а шутливо перевели на итальянский авторские песни российских поп-артистов, стилизовав их под итало-диско 80-х. Как вам такой опыт?
— Мне кажется, любой образованный, интеллигентный человек с чувством юмора увидит здесь только добрый юмор, причем – не только иронию, но и самоиронию, действительно. К тому же и ведущий говорит о большой российско-итальянской «семье», о том, что задача здесь как раз объединить, а не поссорить людей из двух стран, во многом друг другу близких. Конечно, такое шоу сегодня не будут показывать по крупнейшим итальянским каналам, но оно прекрасно отражает наше прошлое. Здесь я даже могу сказать, что ученик превзошел своего учителя. Здорово, что и у зрителей Италии была возможность посмотреть его в интернете. Судя по этой программе, могу точно сказать, что вам, русским, удалось очень глубоко впитать в себя итальянскую культуру, передать дух, атмосферу и фестиваля в Сан-Ремо прошлых десятилетий, и передач, которые мы смотрели по нашему телевидению много лет назад.
— На самом деле в комментариях итальянских зрителей в сети было гораздо больше положительных отзывов, чем критики. Вся эта история подняла нешуточный шум…
— Конечно. Признаюсь честно, у нас даже в рамках юмористических телешоу ничего подобного давно не было. Это одновременно ностальгично и свежо, странно и органично. Здесь примиряются противоположности. Кроме того, мне лично очень понравились сами песни – мелодически, и речитатив сильный. Как зовут на самом деле этого вашего необычного исполнителя, которого назвали Джованни Дорни?
— Иван Дорн.
— Вот. Мне он очень понравился. Харизматичный парень. Да и другие артисты хороши.
Италия в восторге от того, как команда «Вечернего Урганта» простилась с 2020-м
Порядка миллиона просмотров у них, почти семь миллионов — на официальном канале и на сайте Первого, девять с половиной миллионов — в соцсетях. Так много зрителей сразу не могут ошибаться!
В транспорте по дороге на работу, прямо на улице, или дома в одиночестве, или в гостях перед большим экраном в ожидании праздничного обеда. Миллионы итальянцев впервые посмотрели то, что не смотрели никогда — русское новогоднее шоу.
«Мы хотели только на пару минут включить, а застряли почти на час», — рассказывает девушка.
Впрочем, такого шоу и у нас никогда не было. Артисты и певцы российские, но каждая их песня и каждая реприза звучат на итальянском. Перевод на русский в субтитрах. Плюс все это в гриме и костюмах золотой эпохи итальянской эстрады, когда царствовали Альбано и Ромина Пауэр, Адриано Челентано, «Рикки е Повери» и Тото Кутуньо. Телезрители делятся комментариями:
— Изящная и умная пародия.
— Гигантскую работу проделали, невероятные молодцы.
— Я несколько часов смеялся. Роскошный треш.
— Русские обожают Италию, а мы в ответ санкции на них накладываем.
— Чудесное получилось представление. Поздравляю, и спасибо нашим русским друзьям.
Премьера на Первом состоялась под Новый год. И тут же о ней написали все ведущие итальянские газеты.
«Если в соцсетях вам пришла ссылка на новогоднюю русскую передачу и вы ее случайно удалили, потому что это видео длиной в 53 минуты, знайте — вы очень ошиблись», — пишет Il Messaggero. И это только одна из цитат.
— Il Messaggero: «Стереотипы нашего телевидения превращаются в творческие жемчужины и становятся прекрасным посылом к единению в эту эпоху вынужденной разобщенности».
— Corriere Della Sera: «На русском телевидении вышло в эфир зажигательное пародийное шоу полностью на итальянском».
— Il Tempo: «Малейшие детали (от имен гостей до костюмов танцоров) — все это пародия на то, как Италию воспринимают в мире. И результат — выдающийся».
— La Repubblica: «Шедевр в стиле 70-80-х, моментально попавший в топ просмотров на YouTube. Сатира, гротеск и одновременно невероятное объяснение в любви к Италии и нашим мелодиям».
Газета Il Fatto Quotidiano назвала передачу «культовой». Издание Il Post выложило у себя раскадровку эпизодов: на какой минуте найти интервью с актрисами из сериала «Чики», на какой — появление Pippo Il Secondo.
Блогеры и комментаторы всех мастей обсуждают взахлеб.
«Я смеялся, как сумасшедший. Папа Римский там отплясывает с фанатами «Ювентуса», футболкой там машут. Роскошное шоу, отличная работа!» — сказал пользователь lambrenedettoxvi.
«Они даже умудрились спародировать нашу рекламу. У нас-то рекламные паузы, понятное дело, были настоящими. А тут совершенно потрясающая имитация. Просто в точку», — пишет Паоло Гедина.
«Вся Италия говорит об этом видео! Вообще, вообще, вообще молодцы. Эта версия — вообще», — делится эмоциями Маттео.
Ведущего Джованни Урганти, то есть Ивана Урганта, сравнили с самыми популярными шоуменами Италии и отнюдь не в их пользу: «В этом году хватит ошибок. Не надо Амадеуса. Мы хотим Джованни Урганти и «Тутти Фрутти» на фестивале Сан-Ремо 2021».
Накладной бюст Аллы Михеевой, платье Юлии Зиверт, голос Николая Баскова — зрители выстраивали свои рейтинги лучших моментов. Но самым ярким стало исполнение группой Little Big единственного в программе настоящего итальянского хита Mamma Maria.
«У меня две странички в соцсетях. Я и там, и там выложил», — рассказал он.
Кристиано Минеллоне — один из авторов песни Mamma Maria, как и многих других итальянских хитов: Felicità, Ci sarà, Un italiano vero. Говорит, что шоу смотрел на одном дыхании.
«Прекрасно! Прекрасно! Самое главное — это весело и, наконец-то, с какой-то идеей. Потому что это важно — идея в телепередаче», — отмечает поэт-песенник Кристиано Минеллоне.
В этом шоу нет обидных и набивших оскомину стереотипов об Италии — мафии, коррупции, а есть ностальгия по тем временам, которые, как говорят в Италии, были хуже, но были лучше. Это высококачественный телевизионный продукт, говорит профессор двух университетов Игор Пелличари. Он даже написал на эту тему большую аналитическую статью.
«Мы будто увидели новую Россию, как в свое время на церемонии открытия Олимпийских игр в Сочи или на чемпионате мира по футболу. Все это так называемая мягкая сила, которая прекрасно работает. И она совершенно необходима сейчас, потому что на Западе все еще думают стереотипами и считают, что Россия — это просто продолжение Советского Союза», — отмечает профессор международных отношений Игор Пелличчари.
В общем, вместе с 2020-м всем хочется оставить в прошлом преграды и раздоры и ощутить, что мы одна большая планета. Ведь говорят же: итальянцы — те же русские, только оптимисты.
Итальяно веро, ничего не скажешь. Кто не успел посмотреть — прего. Старый Новый год — отличный повод. Супершоу в ночь с 13 на 14 января, то есть со среды на четверг, в 0 часов 30 минут.
«Русские сделали Новый год для Италии!». Отзывы итальянцев на новогоднее шоу Ивана Урганта Ciao 2020.
Смотреть на Киркорова, Баскова и Пугачеву, открывающих рот под фонограмму, слушать «уморительно смешные» шутки Петросяна? Так можно испортить любой праздник!
Иными словами, множество итальянцев отметили Новый год, просматривая российскую передачу! Это очень приятно, согласитесь.
Но давайте почитаем самые интересные отзывы итальянцев на Ciao 2020!
Русские сделали Новый год для Италии!
Я очень хотел бы знать, сколько месяцев или, может быть, лет, ушло на то, чтобы подготовить это шоу, которое было невероятно зрелищным!
Я понятия не имею, зачем вы это сделали, но это мгновенно стало классикой! Каждый эпизод шоу невероятно забавный и реалистичный! Я думаю, у нас в Италии это будут показывать на каждый Новый год!
Русские друзья, мы, итальянцы, польщены вашей привязанностью! Только дружба русских и итальянцев! Большое спасибо!
Если бы я знал до того, на каком российском канале это шоу транслируется, я бы провел Новый год иначе, чем обычные скучные вещи на итальянском телевидении. Большой комплимент всем ведущим и артистам за приложенные им усилия, особенно за то, что они говорят непростые слова.
И неудивительно. Передача, действительно, сделана мастерски. Русские попсовые песни в ретро-итальянской диско обработке вдруг зазвучали по-новому, и стали интересными! Поразительно.
Но вот оно, шоу Ciao 2020, поразившее Италию.