Жить путешествуя

Как уехать далеко и надолго

Как считать в Китае на пальцах

И вот тут продавец начинает загибать указательный палец на правой руке в дугу и трясти перед твоим носом этой каракулей, повторяя дьзёквай – дьзёквай.
Да что ж ты такой трудный-то, а? На пальцах не показать что ли по-человечески? Что мне твой театр теней?

И начинаешь опять показывать разные комбинации пальцев, чтобы до темного китайца дошло, что от него хотят. Но тот с полным пониманием в глазах, что же именно от него хотят, продолжает трясти загогулиной, сложенной правой рукой.

Уууыыыааа! Тут начинаешь просто по очереди показывать один палец, два, три…сопровождая комментариями на английском… Нет, не работает. Ни пальцы, ни английский.

Промучившись с минуту-другую, продавец плюет на нерадивого иностранца и либо пишет на бумажке нужную циферку, либо идет за калькулятором к кому-нибудь из соседей.

В следующий раз, не будучи в курсе, что значит “санквай”, просишь показать на пальцах – и продавец уверено показывает три. Все понятно. Отлично. Что ж прошлый-то такой темный был?

А потом с фразой “шиквай” следующий продавец начинает бить указательным пальцем о указательный другой руки и в общем и целом вести себя как первый, отказываясь понимать, что значат твои шесть, восемь пальцев…

И вот в какой-то момент до тебя доходит… И тогда идешь консультироваться к белым людям, которые в Китае подоле тебя пожили.

И выясняется такая штука: у китайцев действительно все не как у людей. Даже счет на пальцах.

До пяти все тоже самое (разве что они показывают тыльной стороной кисти к покупателю), а вот дальше им очень лень вводить в дело вторую руку (за редким исключением). Так что 6-10 обычно показывают одной рукой, используя всякие замысловатые фигуры.

Ну, и далее ликбез про то, как показать в Китае 6-10, чтобы тебя поняли. Надо быть во всеоружии перед поездкой в Поднебесную!

А еще семерку на севере и центральном Китае показывают щепоткой: большой, указательный и средний пальцы вместе.

Если же вдруг надо изобразить двузначное число, то первая цифра показывается тыльной стороной кисти, затем кисть поворачивают, и вторая цифра показывается ладонью.

Кстати, если интересно следить за появлением новых статей в моем блоге, то можно подписаться на получение обновлений по RSS или по e-mail. Или можно следить за новостями в моей группе ВКонтакте и Twitter.

Источник

rybinzone

Рыбин Женя

Ну, а даже если ни тот ни другой по-английски ни-ни, то всегда можно на пальцах показать, что тебе надо, особенно если дело касается цифр – покупок и денег. … И выясняется такая штука: у китайцев действительно все не как у людей. Даже счет на пальцах.
Сегодня я наконец-то напишу пост о том, как китайцы показывают цифры на пальцах. Это упростит вам общение, если вы поедете когда-нибудь в Китай. Нет, они не показывают, как мы, 8 пятью пальцами на одной руке и тремя на другой.

Китайский метод счёта основан на количестве и символике пальцев.
0 — сложенный кулак;
1 — разжатый указательный палец;
2 — разжаты и растопырены указательный и средний пальцы;
3 — разжаты и растопырены указательный, средний и безымянный пальцы
4 — кроме прижатого к ладони большого пальца, остальные разжаты;
5 — открытая ладонь;
6 — выпрямлены мизинец и большой палец, остальные — сжаты в кулак;
7 — большим палец вместе с указательным и средним сложены в щепоть;
8 — выпрямлены указательный и большой пальцы, остальные — сжаты в кулак;
9 — указательный и большой изогнуты в виде буквы «С», остальные — сжаты в кулак;
10 — два указательных пальца делают крест или рука сжимается в кулак.

У тех же поляков и чехов тоже есть свои отличия. Вот к примеру в России 2 показывают указательным и средним пальцем, а вот в европе указательным и большим. Помните эпизод в фильме «Бесславные ублюдки» в пивной англичанин провалился на цифре три, он просто показал неправильно на пальцах три)

Источник

WHY КИТАЙ

китайский для самостоятельного путешествия: цифры

Перед вами рубрика «китайский для самостоятельных путешествий».

Мы не являемся сертифицированными китаистами, а свой китайский почерпнули за время жизни в Пекине и путешествий по стране. Поэтому не будем нагружать вас энциклопедическими знаниями и сложными грамматическими конструкциями. Напротив, примеры и объяснения в этой рубрике будут поданы максимально доступно с точки зрения людей, к китайскому никакого отношения не имеющих.

Русскую транскрипцию мы в данном случае умышлено искажаем, дабы максимально точно отразить звучание того или иного слова или фразы. В конце концов, вам не нужно правильно писать «я не ем острого» русскими буквами, вам нужно, чтобы китайцы вас поняли. Желательно правильно писать китайские имена и названия пиньиньем или кириллицей, когда вы пишете отчёты или хотите найти то, что вам нужно, но когда вы говорите, им следовать далеко не обязательно. Я знаю, что многие китаисты со мной не согласятся, но на мой, привыкший к иностранным языкам, слух — так правильнее и ближе к оригиналу.

Итак, числительные

12345678910 ♦ 一二三四五六七八九十♦ и эр сан сы уу лиу тси ба цзиоу шыы ♦ yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ shí

и 一 Yī (первый тон, верхняя нота)
эр 二 èr (падающий тон, как в конце предложения)
сан 三 sān (первый тон, верхняя нота)
сы 四 sì (падающий тон)
уу 五 wǔ (третий, падающий и поднимающийся тон)
лиу 六 liù (падающий тон)
тси 七 qī (первый тон, верхняя нота)
ба 八 bā (первый тон, верхняя нота)
цзиоу 九 jiǔ (третий, падающий и поднимающийся тон) а не «цзю», как принято писать в русской транскрипции
шыы 十 shí (второй тон, поднимающийся, вопросительный)

ну и отдельно: лин 零 líng = ноль (вопросительный второй тон)

Послушайте, как это звучит:

Дальше в принципе не сложно, числительные образуются следующим образом:

10+1 десять один = 11 (十一 шыы и)
10+6 десять шесть = 16 （十六 шыы лиу)
2+10 два десять = 20 （二十 эр шыы)
2+10+2 два десять два = 22 （二十二 эр шыы эр)
4+10+8 четыре десять восемь = 48 (四十八 сы шыы ба)

Цифрами вам придётся пользоваться довольно много, поэтому советую попрактиковаться. Попробуйте сказать сколько вам лет, какой сейчас год (китайцы на парятся, говорят по одной цифре два ноль один пять), сколько месяцев в году, дней в неделе и тп.

** обратите особое внимание на цифры 14 и 44, звучащие как «сы шыы» и «сы шыы сы» — там и так разница не велика, а в южных районах китайцы букву Ш не выговаривают, или чего ещё хуже — меняют Ш на С, а С на Ш. Выходит что-то типа «сы сы сы» или «шы шы шы» — хрен поймёшь, короче. Тут важно переспросить и не дать по ошибке 40 вместо 14. В этом вам помогут: калькулятор, бумажка и —

Китайский способ показывать цифры на пальцах

Девочка в видео показывает эти жесты, вот они на картинке:

Десятку ещё иногда показывают в виде кулака, или крестика, двумя руками

Пятерку еще иногда показывают как щепотку всеми пятью пальцами вверх.

Дайте два

Чтобы попросить пирожок, воду, билет или что угодно другое нужно использовать количественный суффикс гэ (нечто среднее между га и гэ, без ударения) это будет, например:

Игэ = одна штука
Льянгэ = две штуки (в данном случае используется льянг вместо эр, наподобии того, как в русском говорят раз и один для 1, в китайском есть эр и льянг)
Сангэ = три штуки
Сыгэ = четыре штуки и т.д.

Чтобы что-то купить, вам будет достаточно ткнуть на это что-то пальцем и сказать «игэ» или «лянгэ» или сколько вам нужно. Для убедительности можете подкрепить сказанное нужным жестом.

Ну и напоследок, интересный курьёз. Понадобится может разве что в банке или на почте, но в целом интересно:

Китайское написание арабских цифр

Китайцы много пользуются теми же цифрами, что и мы, традиционное написание как правило встречается лишь на вывесках и старых постройках, на крестьянских рынках, во всех остальных случаях (в банках нумерации зданий, адресах, номерах автобусов и тп) — обычные, привычные нам цифры. Но, в отличии от нас с вами — у китайцев есть очень чёткое написание каждой цифры, никаких вольностей — всё, как в иероглифах. Стоит вам не дотянуть линию или скрестить её с соседней — они могут просто не понять что это за знак. Ведь в иероглифах так: чуть длиннее и всё, другой иероглиф, звук, значение. Поэтому, никакого вольнодумия, всё чётко по правилам:

Так что не вздумайте рисовать всякие петельки, хвостики, перечёркивать семёрку и тому подобное. Вы в Китае.

Источник

Финансовые новости

Авторизация

Информация об агентстве

Методика обучения счету китайских детей

Детей в Китае с самого детства учат, казалось бы необычной на первый взгляд методике. Речь идет о китайском счете на пальцах, где каждый пальчик означает некий символ. На первый взгляд, система довольно сложная, но детей в Китае обучают этой методике с детсадовских лет. Каждый палец ребенка имеет свой разряд, который повышается от перехода от одного пальчика к другому.

Рассмотрим основные принципы методики подсчета на пальцах:

Использование пальцев по системе Соробан оказывается очень полезным для понимания этих принципов, потому что, в отличие от цифр, пальцы все еще видимы и доступны, а также более различимы для восприятия, чем словесные цифры, обозначение чисел, которые необходимо запомнить.

Исследования показывают, что те же нейронные цепи, которые изначально использовались для выполнения перцептивных и моторных операций, используются для создания абстрактных концепций.

Счет на пальцах и связанные с ним привычки также влияют на мысленную обработку чисел и характер их представления не только у детей, но и у взрослых. Счет на пальцах не является переходным этапом в развитии, и привычка считать на пальцах влияет на ход арифметических вычислений, выполняемых в памяти.

Навыки, приобретенные путем подсчета пальцев, могут позволить учащимся разработать собственные эффективные стратегии решения математических задач в будущем.

Счет на пальцах играет важную роль в процессе приобретения математических способностей детьми и в математическом познании взрослых. Результаты лонгитюдных исследований от начала детского сада до конца второго класса начальной школы показали, что дети, считающие на пальцах, лучше решают математические задачи, хотя величина корреляции с возрастом уменьшается.

В 2003 году Хайке Визе выдвинула гипотезу о том, что числа, нанесенные на пальцы, более доступны для дошкольников, чем цифры. Мнения ученых по поводу этой гипотезы разделились.

Есть исследования, подтверждающие, что пальцы используются в онтогенезе до появления символических представлений, таких как числа или цифры.

Исследователи попросили детей положить в коробку количество игрушек, которые они подарили детям, указав цифру или указав цифру на пальцах. В группе 2-3-летних детей в обоих случаях у детей были большие проблемы с выполнением задания. В группе старших детей оказалось, что дети лучше выполняли команду, когда им давали число в виде числа. Когда детей попросили назвать количество игрушек в коробке, они снова обнаружили, что легче использовать цифры, чем пальцы.

Оказывается, счет на пальцах не может заменить словесный код. Если нет подходящего словесного кода, например, для названий цифр, невозможно эффективно сосчитать по пальцам. Например, у амазонского племени пираха есть только имена: один, два и многие. Представители этого племени помогают, считая на пальцах, но даже в этом случае они допускают множество ошибок в расчетах, даже в случае наборов меньше 5-ти элементов.

Как китайцы считают большие числа?

Важным моментом в том, как считают китайцы, является то, что они группируют большие числа каждые четыре нуля, а не каждые три, как это принято в польском, английском или многих других языках. Это может вызвать некоторые проблемы и привести к недопониманию, поэтому давайте внимательно посмотрим, как считают китайцы.

Большие числа на китайском языке:

В китайском языке большие числа могут быть написаны рядом с арабскими цифрами.

Как китайцы считают по пальцам?

В Китае принято считать до десяти пальцами одной руки. У китайцев своя собственная система счета на пальцах, поэтому они могут не понять нас, если мы покажем числа по-своему. Например, говоря «два», мы можем неосознанно показать китайскую «восьмерку».

Если мы собираемся в Китай, стоит изучить китайский способ показа чисел. Это может упростить жизнь, не зная языка, например, в магазине. Просто используйте жест, обозначающий конкретное число. Считая на пальцах, поверните ладонь в сторону собеседника.

Однако, как китайский варьируется от региона к региону, так и счет на ладони также может отличаться. Число десять отображается тремя разными способами. Часто сжатый кулак используется для описания числа «десять».

Однако этот жест тоже можно интерпретировать как «ноль». Вот почему вы также можете встретить показ «десятки», скрестив указательные пальцы обеих рук или скрестив указательный и средний пальцы. Также обратите внимание, что в таких регионах, как Гуандун и Гонконг, числа «семь» и «восемь» отображаются наоборот. Это означает, что жест номер 7 означает «восемь», а жест номер 8 означает «семь».

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Трансляции

—Статистика

Китайский счёт на пальцах

Китайский счёт на пальцах

Вот нашла у китайцев такую табличку с обозначением цифр на пальцах. Всё быстро забывается, потому считаю нужным это у себя сохранить. Вещь нужная, кому приходилось или предстоит в перспективе поездка в Китай, там все торгаши имеют привычку жестикулировать на вопрос о цене. Откуда у них это, не знаю. Чисто китайская фишка, может потому что на рынке обычно шумно. Первый раз когда увидела была немножко в шоке от этих странных символов. На самом деле фигуры на пальцах имитируют внешний вид цифр на китайском. Некоторые цифры разные китайцы показывают по-разному. Например, в этой табличке жесты для цифр 4 и 10 имеют скорее римскую аналогию, я ранее сталкивалась с иным обозначением. Но, в основном, всё также. Показывают очень быстро, если нет навыка не всегда поймёшь. Зато потом, когда усвоишь эти знаки, можно и поторговаться!

Для примера:

Двузначное число, скажем шестьдесят, показывается как 6 и 10. А 16, как 10 и 6. А вот 65, как 6, 10, 5. Аналогично числительным в русском языке, по порядку. Очень просто, особенно если потренироваться)))))))

Источник