Как на кубе называют девушек
Piropos a lo cubano: гид по кубинским комплиментам
Поездки на Кубу крайне положительно влияют на самооценку. Если дома комплименты нам выдают по штуке на руки и мы бережно храним их в памяти, перебирая «во дни сомнений, во дни тягостных раздумий», во дни, когда не застегиваются джинсы и не ложатся волосы, то на Острове восторги сыпятся на тебя градом, стоит выйти на улицу.
Ты – линда, нинья, мамасита, от твоих ojos claros («светлых глаз») можно сойти с ума, тело твое – идеально, как гитара (даже если самой кажется, что тянет оно максимум на трехрядную гармонь). И это ты еще не старалась, вышла без каблуков и ногтей. В следующий раз исправишь эту оплошность.
Дело в том, что для кубинского мачо красивая женщина в поле зрения – это внешний раздражитель, на который обязательно надо отреагировать: присвистнуть, причмокнуть, псыкнуть, вздохнуть, схватиться за сердце, проводить долгим взглядом – ну или отвесить комплимент.
Представляем вашему вниманию материал, который мы собрали по кубинским улицам, друзьям и знакомым и классифицировали по объектам восхищения и степени пристойности.
Clásico / Вкусняшка
¡Si tú cocinas como caminas – me comería hasta la raspita! – Если ты готовишь так же вкусно, как ходишь – я бы съел все до самых поджарок!
Этот комплимент – нестареющая классика, основа основ всех кубинских пиропос. Общий смысл тут прост – ты такая ррррика, вкусняшка, что если при этом еще и готовить умеешь (ОЧЕНЬ важный для кубинца пункт) – женюсь! Плюс надо понимать игру слов: comerse = съесть с аппетитом, но в то же время comerse a alguien = «съесть кого-то» = спать с кем-то.
Для кубинца жизнь – это вкус и звук. Неудивительно, что красивая женщина тут всегда dulce, rica и tremenda sabrosura – невероятная вкусняшка, манго и бонбон в одном:
¡Eres tan dulce, que sólo con mirarte engordo! — Ты такая сладкая, что я поправляюсь, просто глядя на тебя!
¡Tu madre ha de ser pastelera porque un bonbón como tú no lo hace cualquiera! — Твоя мама, должно быть, кондитер, потому что такую конфетку, как ты, не всякий сделает!
¡Cariño, camina por la sombrita que en el sol se derriten los bombones! — Дорогая, иди по тенёчку – на солнце шоколадки тают!
¡Con un bombón como tú, no me importa ser diabéticо! — Ради такой конфетки, как ты, я готов стать диабетиком!
Tremendo cuerpazo / Вот это тело!
По кубинскому стандарту красоты, привлекательная особа – она, конечно, «с мясцом». И если это мясцо аккумулируется в районе пятой точки, пройти незамеченной у девушки шансов нет. Что же ей, с большой долей вероятности, крикнут вслед?
¡Tú con tanta carne – y yo pasando hambre! — У тебя столько мяса, а я такой голодный!
¡Tú con tantas curvas – y yo sin frenos! — У тебя такие изгибы, а я без тормозов!
Тут идет игра слов, потому что curvas = изгибы женского тела и curvas = опасные повороты на дороге.
¡Niña, si la policía te coge, te pone una multa por exceso de carne en el maletero! — Детка, если тебя остановит полиция, тебя оштрафуют за такое количество мяса в багажнике!
Такие самобытные фразы особенно умиляют, так как отражают реалии жизни на Острове: если тебя реально останавливает полиция, а в багажнике машины – мясо птицы, свинина, козлятина и все такое прочее, но никакого разрешения на разведение и убой нет, тебе влепят огромный штраф. Если же в багажнике обнаружится свежая говядина, штрафом не обойдется – за убой буренок по сей день дают 20 лет. Не потому что священные, а потому что их просто нет. Красная поваренная книга Кубы.
¡Linda, estás como langosta – cola na’ma! лИнда, эстАс кОмо лангОста – кОла на мА!) — «Красота, ты прямо как лобстер – один «хвост» и больше ничего!
И в продолжение темы «хвостов», но уже без отсылок к еде:
¡Mamita, estás como Santa Bárbara, santa por delante y bárbara por detrás! — «Мамита, ты как Санта-Барбара, санта («святая») спереди и барбара («варварская, классная») сзади!»
Опять же игра слов: bárbaro = варвар, но в то же время bárbaro = кто-то очень крутой.
¡Eres un bárbaro! ¡Qué bárbaro! – «Уяуя как круто!» — восхищенно говорят тебе на Кубе, когда особенно отличился.
¿Muñeca, por alguna casualidad ese pantalón es capitalista? ¡Porque llevas las masas oprimidas! — Куколка, эти штаны, часом, не капиталистические? Потому что налицо подавление масс!
Здесь невольно вспоминаю любимое восклицание нашего друга Рамона:
¡Sopla, viento, que tú eres macho! — «Ветер, ну подуй, ты же [тоже] мужик!» Произносится с мольбой в голосе вслед проходящим девчонкам в коротких разлетающихся юбках.
В общем, как вы поняли, красивая (читай «большая») попа – это уже залог успеха у противоположного пола. Есть, конечно, и пиропос, адресованные другим частям тела – но их до обидного мало.
Carita linda / Милое личико
Даже если «мяса в багажнике» не так, чтобы много – не стоит расстраиваться, лучистые глаза и улыбка тоже удостаиваются комплиментов, пусть и не таких поэтичных.
¡Chiquita, que linda eres con tus ojos de azabache – estoy metido contigo como un camión en un bache! – Малышка, какая ты прекрасная со своими агатовыми глазами! Я налетел на них, как грузовик на выбоину!
¡Nena, con esos ojos no necesito linterna cuando llegue el apagón! – Детка, с такими глазами не нужен фонарик, когда отключат электричество!
И в продолжение страданий по электричеству:
¡Tu sonrisa cuesta menos que la electricidad pero da más luz! – «Твоя улыбка стоит меньше, чем электричество, но дает больше света!»
Pa las chiquiticas / «Малышкам»
Иногда комплиментом отмечается даже не отдельная часть тела или rostro – физиономии, а вся комплекция в целом. И поскольку большинство кубинских женщин невысокие, то есть пиропосы, придуманные как раз для миниатюрных мучач.
¡Niña, estás como la quincallita, chiquitica pero bien surtidita! — Детка, ты – как кинкаИта (крошечный магазинчик в парадной жилого дома, доверху набитый одеждой), маленькая, но все есть!
¡Verdad que el perfume bueno viene en frasco chiquito! — Вот ведь правда, что хорошие духи разливают в маленькие флаконы!
Hablar por hablar / «Не могу молчать»
А бывает, девушка так хороша со всех сторон, что выделять что-то одно – огромную попу, скажем, или невысокий рост)) – почти кощунство. Тогда восхищаются сразу всем. Например:
¿De qué juguetería te escapaste, muñeca? – Из какого магазина игрушек ты сбежала, куколка?
¡Niña! Estás como me la recetó el médico! — Детка, ты – ровно то, что мне доктор прописал!
¡Quién fuera bizco para verte dos veces! – Вот бы быть косоглазым, чтобы увидеть тебя дважды!
¡Estás como para comer y llevar! – Я бы тебя съел, а что не доел – унес бы с собой!
На тот случай, когда приглянувшаяся девушка идет не одна, а, например, с мамой – вот она, задача со звездочкой для неумелых соблазнителей – у кубинцев припасены отдельные приёмчики:
¡Señora, le cambio a su hija por mi padre! — Сеньора, меняю вашу дочь на моего отца!
Или с братом:
Cuñaaaaaaado… – Шурииииин (брат жены, будущей, очевидно)
И просто очень популярный на Кубе не столько комплимент, сколько «заход» — когда мужчина останавливается перед тобой и начинает громко перечислять:
Mami, te lavo, te plancho, te cocino, te atiendo a los niños… – Мами, я тебе буду стирать, гладить, готовить, следить за детьми…
Водители такси обязательно предложат всего себя:
— ¿Taxi? — No, gracias — ¿Novio?
Ну и можно совсем коротко и просто поздороваться на улице с понравившейся девушкой:
— Hola, Shakira! – Привет, Шакира! При этом не важно, что ты высокая худая брюнетка, все равно шакира.
DescarAos / 18+
Иногда восхищение может нахлынуть так, что снесет хлипкие рамки приличий. В этом случае очень помогает не знать испанского (или хотя бы не понимать уличное кубинское наречие), потому что «расслышать» не получится, придется смерить дескарАо – наглеца – взглядом и вообще как-то показать, что «мы не такие». (Если, конечно, он не настолько хорош собой, чтобы глупо хихикнуть и сказать: «Дурашка!» (по-испански bobo – на всякий случай))
¡Si así está La Habana, como estará Boyeros! – Если так выглядит Гавана, какая же там «Бойерос»!
Все очень метафорично, как мы любим: La Habana = Старая Гавана, «лицо» города. А Boyeros – район по пути к аэропорту, такие гаванские Химки, casa de la pinga, одним словом. Плюс «бойeрос» звучит очень похоже на «бoйо» — вульгарное слово для обозначения женского «места». Словом, если такое (прекрасное) лицо, то какие же там… Химки!
¡Niña, estás como la caña de mayo – lista para meterte el machete! — Детка, ты как сахарный тростник в мае – созрела для мачете!
Тест на знание кубинского менталитета: отгадайте, что подразумевается под «мачете»?
¡Me gustaría ser baldosa, para poder verte la cosa! — Хотел бы я быть тротуарной плиткой, чтобы рассмотреть твою «штучку»!
Ну и в формате «подкатов»:
Mañana… ¿Te despierto con el codo o con el teléfono? – Завтра тебя разбудить локтем или телефонным звонком?
¿Te estudio o te trabajo? – Я тебя изучаю (estudiar a alguien говорят о начальном этапе отношений, когда присматриваются, расспрашивают, узнают друг) или сразу тебя «работаю»? Пикантная вариация на тему стандартного вопроса «¿Estudias o trabajas?» — «Ты чем занимаешься? Учишься или работаешь?»
Músico, poeta y loco / Высоким штилем
Конечно, о кубинцах вряд ли ходила бы слава коварных соблазнителей и покорителей женских сердец, если бы их словесный арсенал ограничивался пошлостями и упоминанием жоп. Умеют, чертяки, и красиво завернуть. Раскрываем уши)
¡Si la belleza fuera pecado, Usted jamás iría al cielo! — Если бы красота была грехом, вы бы никогда не попали на небо!
¡Si besarte fuera pecado, me iría feliz pal infierno! — Если бы поцеловать тебя было грешно, я бы направился в ад счастливым!
Еще немножко кубинской теологии и вообще упоминаний «всуе»:
¡Dios hizo el mundo perfecto pero contigo se pasó! – «Бог создал мир совершенным, но с тобой превзошел самого себя!»
Без аллегорий про звезды и море тоже никуда:
¿Que haces aquí tan temprano? ¿No sabes que las estrellas salen de noche? – Что ты делаешь здесь так рано? Разве ты не знаешь, что звездам положено появляться ночью?
А этот пиропо подкупил меня своей замысловатостью – «не для толстолобиков»:
¡Mamacita, si Cristobal Colón te viera, diría: Santa María, que Pinta lleva esa Niña! — «Мамасита, если бы тебя увидел Христофор Колумб, он бы сказал: «Святая Мария, какая внешность у этой малышки!» Тут опять же важна игра слов – как известно, экспедиция Колумба прибыла на Кубу на трех кораблях, назывались они Санта-Мария, Пинта (масть, внешность) и Нинья (малышка).
И даже целые диалоги:
¿Te conozco? — No. – ¡Entonces te soñé! – Я тебя знаю? – Нет. – Значит, я видел тебя во сне!
¿De dónde eres? – De Rusia. – No. – ¿Cómo que no? – Eres del paraíso – Ты откуда? – Из России. – Нет. – Как это нет? – Ты из рая»
И просто любимый)
Этот комплимент я слышала бессчетное количество раз. И он всегда вызывал у меня улыбку. Он, конечно, фу, и как так можно, tremenda faltarespeto – жуткое оскорбление – для «действующей» жены. Но, согласитесь, он такой очаровательно кубинский)
¡Eso sí es una mujer! No la mierda que yo tengo en casa… — Вот это настоящая женщина! Не то г**но, что у меня дома…
На этой торжественной ноте можно бы и закончить. Все сказано. Хотя нет, вот еще: ребята, говорите почаще красивым женщинам о том, что они – красивые женщины, они от этого становятся только лучше. Мучачитас, помните, вы – «бьютифуль леди», hoy, mañana y siempre! («сегодня, завтра и всегда!»).
А всех тех, кто хочет увидеть и почувствовать Кубу и кубинцев в реальном измерении, приглашаем в наше лингвистическое квест-путешествие, которое состоится этой зимой. В веселой компании друзей отдохнем на Карибском пляже в Тринидаде, неделю будем общаться и осваивать Гавану в ходе увлекательных квест-заданий, исследуем сумасшедше живописную деревушку Виньялес на лошадях и велосипедах. И все на испанском! Точнее на кубинском испанском ☺
Подробнее: https://www.aventura-club.com/
Источник статьи: cubamepapi
Продажная любовь. Куба
Но согласитесь, это немного странно, когда вы приходите на пляж, ловите на себе взгляд незнакомки, которой стоит лишь кивнуть в ответ, и вот вы же лежите на одном лежаке, а может быть и под ним, наслаждаясь обществом друг друга. Такой же сценарий может повториться и на улице.
Справедливости ради, нужно сказать, что кубинки весьма романтичные натуры, и они любят когда за ними ухаживают.
Дело все в том, что кубинцы весьма бедный народ. Средняя зарплата по стране не превышает 20 долларов. Отчасти поэтому, оказывать сексуальные услуги за деньги, не считается зазорным. Более того, вы можете столкнуться с такой ситуацией, когда вы «сняли» девушку, она повела вас к себе домой, там вы познакомились с ее родителями, и затем, уединились в ее спальне. Для кубинцев это нормально
Обычно это выглядело так. Молодая фигуристая кубинка в сопровождении молодого же парня-кубинца (сутенера) и пожилой европеец со счастливым взглядом.
ЗАБАСТОВКА «ЖРИЦ ЛЮБВИ»
СДАЮ ЖЕНУ. НЕДОРОГО.
— Послушай, сколько тебе лет? Ты же, наверное, еще в школе учишься?
РЕВОЛЮЦИЯ КОНЧИЛАСЬ?
Стандарты красоты: Куба и бодипозитив
Как живут женщины на Кубе
На Кубе нет глянцевых журналов, нет телерекламы шампуня с аргинином, полосок для эпиляции и инновационных кремов от морщин. Поэтому кубинские женщины живут, заводят отношения, наслаждаются сексом, наряжаются в яркое и обтягивающее и бесстрашно встречают старость, не изменяя красному маникюру и причепурке на голове, — и, в отличие от нас, даже не подозревают, насколько они неидеальны.
1. Лицо
Где неискушенный глаз различает только черное и белое, кубинцы видят минимум 8 оттенков кожи – от «аделантАо» (продвинутых), совсем светлокожих, может быть, даже обладателей рыжих волос или блондинов, до «приЕто» (жженых), иссиня-черных, самых что ни на есть «негро».
Уже по дословному переводу понятно, что быть аделантао на Острове куда круче, чем быть прието. Но все же абсолютное большинство населения находится где-то между этих крайностей – мулаты и метисы всех мастей, самые распространенные из которых – так называемые «хабАо».
Мулаты и хабао, кстати, по цвету кожи практически неразличимы, и все же быть мулаткой – намного круче. Почему, спросите вы. Потому что отличает их структура волос. Гладкие, хоть и жесткие волосы, которые можно причесать и уложить – это привилегия мулатов. А вот афро в духе «свободу Анджеле Дэвис», дикое, но симпатичное на наш взгляд, — удел хабао. И на взгляд местных эта прическа – натурально мочалка, в которую «но Энтра эль пЕйне» – не вставишь расческу.
Такие волосы не только непослушные, они еще и очень плохо растут – достигают своего максимума см в 10-20 и «замирают». Мужчинам-то, конечно, не принципиально: сбривают под ноль и выглядят даже привлекательнее – брутальнее, а женщинам – мучайся: накладные волосы, парики, что в условиях кубинской жары просто невыносимо. Ну и просто химическое выпрямление каждые пару недель, от которого, понятное дело, волосы в конечном итоге и вовсе покидают свою хозяйку.
Словом, унаследовать хорошие волосы – это уже полдела. Остальная половина – аппетитная фигура (об этом ниже) и тонкие черты лица: узкий нос, сойдет даже длинный, лишь бы не широкий и расплющенный, и аккуратный рот.
Дело в том, что припухлыми губами обладает большинство населения, поэтому никакой изюминки в такой чувственности уже нет. Примерно, как у нас, когда гиалуроновым гудком обзавелись «даже низшие слои населения». Толстые негритянские губы снисходительно называют «бЕмба» или «бембОта» – в особо выдающихся случаях.
Ну и, конечно, красиво – это когда «Охос клАрос», светлые глаза. Неважно, будут они голубыми, зелеными, светло-серыми, ореховыми – лишь бы не темно-карими, как у 90% островитян.
Разумеется, найти мулатку с длинными ухоженными волосами, светлыми глазами и тонкими чертами лица по факту «импосибле» – тут на выручку приходят шиньоны, вывезенные из Канкуна и купленные втридорога цветные линзы и яркая одежда как отвлекающий маневр. А вот на скульптурный макияж рассчитывать не приходится – сейчас расскажу почему.
2. Макияж
Косметикой кубинки не злоупотребляют. Стандартный набор – карандаш для глаз и помада. Редко – тушь, потому что растекается на жаре. В самый праздничный праздник – тени. И только в местах порока, разврата и вакханалии, вроде дискотек «Каса де ла мусика», обитают нимфы с накладными ресницами, налепленными стразами (кубинские женщины и стразы — дружба навек) и россыпью блесток по лицу и декольте.
Дело в том, что косметика, которую можно без труда найти в магазинах, не балует ни разнообразием, ни качеством. Если быть совсем точной, из декоративной косметики местного производства – фабрики Suchel Camacho – есть только помада 4 оттенков: красная, кирпичная, коричневая и морковная. За всеми прочими изысками приходится ввязываться в торговые цепочки разной степени сложности.
Поясню на примере: нужна тебе водостойкая тушь Maybelline. Ты, по обычной кубинской схеме «запроса в космос», оповещаешь об этом всех знакомых и просишь передать знакомым знакомых – «нужно то-то се-то, готова заплатить столько-то». Ждешь. Если запрос был уровня «тушь», а не уровня, скажем, «хайлайтер» (не, не слышали), в течение пары дней тебе все «нарезолвЕрят», то есть достанут.
Кто-то привез из Мексики или Панамы, родственники передали из США, старый «алемАн» (немец) расплатился за час страстной любви – не все ли тебе равно, откуда в стране победившего социализма взялась вражеская тушь? У «космоса» не спрашивают.
3. Фигура
Ни в одном местном салоне красоты – назовем их так – вы не наткнетесь на плазму, транслирующую показ Victoria’s Secret, и недостижимое совершенство Рози Хантингтон-Уайтли (кого-кого?) не повергнет вас в пучину отчаяния.
А посему отрезанные от мира кубинские женщины все еще руководствуются поговоркой «а гУстос лос колОрес» (что-то вроде «на вкус и цвет товарищей нет»). Раз так, какая бы ты ни была от природы – худая, толстая, низенькая, высокая, белая или черная, брюнетка или блондинка – обязательно найдется тот, кому ты, вот именно такая, какая есть, придешься по вкусу. И действительно – неразвращенные глянцевыми моделями кубинские мужчины обладают чрезвычайно разнообразными сексуальными пристрастиями.
«Золотой стандарт», конечно, все равно есть – это молодая мулатка с длинными, «хорошими» волосами (о том, какие волосы – хорошие и какие – плохие, читайте выше), узкими плечиками и грудью и внушительными бедрами и попой – типаж «груша», он же «гитара».
Изящные «французские» ключицы и модные подвздошные кости над джинсами тут никого не прельщают: лучше, когда «хЕва» (герлфренд) – «рейенИта» (пышненькая), без торчащих костей.
И даже если «пасадИта» (то есть «перешла черту» и уже скорее толстенькая) – не страшно. А уж если черта перейдена под талией и лишний вес аккумулируется ниже ватерлинии – о, эта боль российских женщин! – это вообще скорее жирный, простите за каламбур, плюс.
Собственно, красота женского тела для кубинских мачо определяется его функциональностью – чем больше «хЕва» этим телом может в постели, тем лучше. И в этом плане большая, практически живущая отдельной жизнью попа – это, конечно, куда веселее, чем попа а-ля «воробьиные коленки».
Другой весьма популярный во всем передовом мире и совершенно неоцененный в «отсталой» Кубе типаж – это фитоняшки. По мнению кубинских мужчин, девушка с рельефными мышцами – бицухой и идеальными квадратиками на прессе – это антисекс. Ибо такая девушка – это уже «косОрте», чувак, приятель, короче говоря – свой парень.
По этой самой причине кубинки заглядывают в тренажерный зал исключительно поприседать, и то когда муж уже откровенно сказал, что надо. Хватает атлетического задора недели на три максимум – как только тот же муж первый раз шлепнет по мягкому месту и отметит, что занятия проходят не зря, цель считается выполненной.
Помню, был такой случай – ехали мы с моим тогда еще женихом, а теперь супругом и отцом семейства, в местной маршрутке, убитом «шевроле» 62-го года, по району Мирамар в Гаване. Как обычно глазели по сторонам и обсуждали прохожих – кубинская привычка сплетничать обо всем прилипает очень быстро. Я по-испански говорила уже сносно, но все еще от неуверенности слишком громко. В общем, слушала нас вся «маршрутка».
Мы обсуждали разницу во вкусах между кубинцами и русскими. Муж рассказывал, что на Острове идеальная фигура – это «гитара», я – что в России это либо узенькие «песочные часы», либо «шея, которая раздваивается книзу». Вспомнила, как в бытность тренером по аэробике работала в зале, где всех индивидуальных клиенток при составлении программы делили на типажи по буквам.
Спросила у мужа, какой типаж был бы самым распространенным среди кубинок. Он засмеялся и сказал: «I с тенденцией к О». Вся «маршрутка» тоже развеселилась, и водитель добавил: «О с тенденцией к О заглавной».
И это так. Обладательниц той самой вожделенной фигуры гитары среди кубинок не так много, а вот любительниц сладкого и фастфуда вроде жареных бананов «тостОнес» – каждая первая. Поэтому какая бы ни была изначально – I, А или О – тенденция у всех одна. И это никого не расстраивает. Даже на откровенное «ты – толстая» в лоб кубинка ответит либо «кьен дИсе?» (это кто сказал?) либо «и ке?» (и что?).
4. Одежда
Каждой кубинке понятно, какой бы фигурой тебя ни наградили родители и как бы ее ни шлифанула любовь к «тостонес» и «чУррос» (жареное во фритюре тесто с сахарной посыпкой), ее обязательно надо сексуально обтянуть.
Поэтому лосины и прилегающие маечки носят девочки от 4 и до 90 лет. Поэтому и потому, что такие вещи – 100% синтетика made in China – единственное, что можно купить из «импортного» относительно недорого. Если же какая-то вещь – например, брючки – не сидят как чехол на барабане, их ушивают по внутреннему шву пока не станет «совсем хорошо».
В целом же у каждой вещи в гардеробе кубинской женщины одно предназначение – привлечь мужское внимание. Поэтому яркие, короткие, обтягивающие вещи, кружево, полу-, а то и вовсе прозрачные ткани приветствуются. Правило «открытый верх – закрытый низ» и наоборот не работает вовсе, а мысли про вульгарность и перебор не посещают.
Но все меняется, когда из состояния «в активном поиске» кубинка переходит в статус «в отношениях». Потому что кубинским мужчинам, как ни странно, не нравится, когда на их «мухЕров» (жен) смотрят другие. Поэтому с появлением мачо в доме в небытие уходят стринги под обтягивающее платье и глубокие декольте, а им на смену приходят требования надеть бабушкины труселя по колено под кружевную юбку, потому что она, видите ли, просвечивает.
При этом, разумеется, сами мачо все так же провожают плотоядным взглядом девушек в микрошортах, пока мухер покорно плетется рядом в «парашютах» под некогда сексуальной юбкой. Но это уже совсем другая, интернациональная, история.
5. Аксессуары
Кубинки обожают наряжаться в духе «надену все лучшее сразу» — увешиваться несколькими ожерельями, серьгами, кольцами, сверху драпироваться шарфиком и прицеплять цветочек в волосы, а лучше два. В этом плане они, конечно, девочки-девочки.
К аксессуарам можно отнести и ногти – потому что они почти всегда накладные, длинные, с килограммом лепнины и всякими высокохудожественными барельефами. Очень часто парочка уже отломаны, но денег на новые нет – такие огрехи никого не смущают.
Диктуются такие ухищрения, опять же, вкусом местных мужчин. А для них отличие «женщины нарядной» от «женщины обычной» заключается в наличии серег, сумки, каблуков и приторно-сладкого парфюма – вот уж где всем мухерам мухер!
С красивыми сумками и тем паче каблуками на Острове едва ли не напряженнее, чем с одеждой. «Достают» их по той же схеме «запроса в космос». Почему бы просто не пойти в магазин и не купить, спросите вы. По той простой причине, что немногие имеющиеся в Гаване магазины одежды – государственные, вещи там штучные и для местных очень дорогие. Скажем, белые брюки, которые велики на пару размеров, обойдутся в 80-100 куков, считай долларов. При средней зарплате 20 долларов в месяц накопить на такие удастся нескоро.
С рук и выбор больше, и цены, как правило, ниже – по крайней мере, «торг уместен». Только такая торговля вне закона – продажа импортной одежды частникам запрещена. А вот самошитное, местного производства – пожалуйста.
Совершить шоппинг по-черному зазывают специальные люди на главных торговых улицах. Ну, то есть как «зазывают» — тихенько так подходят и шепотом говорят: «Пссс… рОпа, рОпа, сапАтос…» («Эй, одежда, одежда, обувь…»). Приводят к нужному подъезду (естественно, за свой процент) и растворяются. Покупателя же подхватывают хозяева, сопровождают во внутреннюю комнату, попутно задавая вопросы и «прощупывая», не «чиватОн» — стукач – ли им попался.
И уж там, в глубине жилого дома где-нибудь на улице Сан-Ласаро, неискушенному взгляду предстают кульки с кроссовками найк, туфлями-утюгами, джинсами со стразами, платьями в пайетках и даже нижним бельем. И хотя сам Фидель к этому нижнему белью не имел отношения, сейчас, после его смерти, все запуганные проверками и разоренные штрафами кубинские бизнесмены ждут перемен.
6. Возраст
На Кубе роли не играет. Кубинская женщина с равным успехом может стать мамой и хранительницей очага к 16, и крутить романы с соседскими «абуЭлос» (дедами) в 70 лет. Разница тут лишь в том, что 16-летние будут нравиться всем, а 70-летние – 70-летним, благо, на Острове с продолжительностью жизни все хорошо, и «боеспособность» местные мачо тоже сохраняют до последнего.
Главное – среднестатистической кубинке в любом возрасте присущ тот интерес к жизни, который у нас незаметно затухает годам к 25. Ну, помните – когда глаза горят, всего хочется и все еще будто бы может произойти?
Бабушке моего мужа, Нильде, 2 декабря исполнилось 87, а она все еще с живостью интересуется всеми сплетнями на районе, как школьница радуется новой побрякушке и, если где-то в округе намечается фиеста с тортиком и «сидрой», местным дешевым аналогом шампанского, Нильда, пусть и с палочкой, и опираясь на соседского мальчишку, но обязательно там появится.
Появится не абы как, а с уложенной головой, в выглаженном платье и благоухая парфюмом или, на худой конец, «колОньей», местным одеколоном из поллитровой бутыли. Потому что – и это вам скажет любая кубинка – «гламур эс Ультимо ке се пьЕрде» (гламур умирает последним).
7. Модель поведения
Главное отличие кубинской женщины от русской в том, что кубинки умеют флиртовать. И девочка из детского сада, и бабуля-пенсионерка тут знает, как надо посмотреть на особь противоположного пола, чтобы с тобой заговорили.
Справедливости ради стоит отметить, что и кубинские мужчины на порядок догадливее наших. Прямого заинтересованного взгляда (глаза не отводить!) и улыбки достаточно, чтобы понравившийся мачо подошел сам.
Подобное знакомство, вопреки стереотипам о горячих островитянках, не заканчивается в постели. У нормальных кубинок (профи не в счет) существует такой же «инкубационный» период для «нОвио», жениха, как и у нас – три свидания, кино, кафешка, разговоры за жизнь. А еще – танцы, объятия на набережной Малекон, поцелуи и комплименты по поводу каждой части тела в отдельности, потому что кубинские мужчины в вопросах флирта тоже, знаете ли, не лыком шиты.
С обретением пары флирт не заканчивается, но ко всем этим приятностям добавляется еще вагон «дебЕрес», обязанностей, простой кубинской жены. Об этом я уже писала — но то была небольшая статья, а материала исследований за пару лет замужней жизни у меня накопилось на несколько томов. Словом, правильно говорят – не так сложно завоевать мужчину, как потом много лет кормить его в плену.
А еще кубинки в большинстве своем очень ревнивы. И не без повода. Дело в том, что неверность мужа тут рассматривается как минутная слабость и уж конечно не является веским поводом для развода.
Если приключилась подобная оказия и жена узнала, что ей наставляют рога (а на Кубе все тайное становится явным очень быстро – не без помощи вечно бездельничающих соседей), мухер кубана пойдет сражаться за своего мужчину. Не фигурально. Оттаскает «угонщицу» за вихры, виноватого мужа за ухо притянет домой, по пути отчитывая, что он «сьЕмпре эстА эн ло мИзмо» (опять как всегда), заставляет ее «пасАр пЕна» (краснеть) перед соседями.
Дома они, конечно, помирятся – потому что «тОдо се аррЕгла эн ла кАма» (все налаживается в койке). Но об этом ниже.
8. Увлечения
Свежеприбывших в Гавану путешественников часто удивляет досуг простого кубинца: вынести стул на крыльцо, сесть и несколько часов подряд смотреть на улицу, на прохожих, на стену дома напротив.
Это не медитация, хотя определенный кубинский дзэн, безусловно, существует. Это – манера «актуализироваться» за неимением бесплатного безлимитного интернета, а вместе с ним соцсетей и адекватной новостной картины мира.
Все новости в Гаване приходят с улицы, и всем очень интересно, чем живут люди вокруг. На каждой улице есть главные сплетницы – «чизмОсас дель бАррио» – которые выполняют роль новостных агрегаторов – на всякий случай знают все обо всех: ладит ли мулатка из 103-ей с новым женихом и кем работает жених, чем приторговывает из-под полы дедок из 215-ой, какие туфли и за сколько купила жена таксиста с первого этажа и далее по списку.
Но совсем не обязательно быть спецагентом такого уровня, чтобы любить посплетничать. Кубинки сплетничают запоем – их не может не интересовать, что, например, жена коллеги мужа родила третьего. Они узнают все: как назвали, сколько весит, как прошли роды. Зачем? — спросите вы. Ну, надо!
Также среди типичных увлечений кубинки почетное место занимают танцы. При этом сама кубинка может клясться, что она не танцует. Но правда заключается в том, что не существует кубинцев, которые не танцуют. Это как русский, который никогда в жизни не пробовал оливье. Это формирует часть национальной культуры, понимаете?
Любая семейная фиеста, праздник на районе и даже официальные шествия заканчиваются свальными плясками. Это далеко не всегда сальса, приличные парные танцы — удел старшего поколения. Молодежь убивается реггетоном – попотрясками с очевидным сексуальным подтекстом.
Ребенка с первых шагов поддерживают в стремлении двигать тушкой под музыку. Неудивительно, что уже годам к 10 годам даже дети из самых «нетанцующих» (читай – белых) семей танцуют в разы лучше наших «танцующих» взрослых.
А вот кулинарию к хобби кубинок отнести при всем желании нельзя. Нет, готовят-то все, это – типичная женская обязанность, только набор блюд в меню стандартный и передается из поколения в поколение: рис, похлебка из черных бобов, жареная свиная отбивная, те же тостонес и, скажем, «Юкка кон мОхо» – отварной корнеплод вроде картошки с соусом из чеснока, соли и подсолнечного (а чаще – соевого) масла.
Полет кулинарной фантазии сдерживает все тот же дефицит и дороговизна «необычных» продуктов – например, говядины, которую можно найти разве что в замороженном виде и за дикие 7 долларов/кило.
Рыбой и морепродуктами в портовой Гаване тоже особо не разживешься – дело в том, что по закону рыбачить можно только с пирса (для выхода в море на лодке надо получить специальное разрешение, а для этого пройти проверку на благонадежность – вдруг ты сбежишь с Острова Свободы в закабаленный Майами при первой подвернувшейся возможности?).
Весь улов предписано сдавать государству. Государство же распределяет продукт наиболее эффективным образом – отдает на нужды туристического сектора, то есть в рестораны и отели. Лобстер там стоит порядка 12-15 долларов. И хотя вход в отели кубинцам уже три года, как не запрещен, полакомиться таким деликатесом среднестатистическому гражданину и не снится.
Ну и вот. После тщетных попыток отыскать в Гаване втридорога венчик и чеснокодавку, а также пересчитав зарплату свою и мужа ты понимаешь, что играться в мастершефа тут не получится – и осваиваешь проверенные рецепты «из того, что есть».
9. Брак и отношения
Кубинцам достаточно недели тесного общения, чтобы пара начала называть друг друга мужем и женой. «Эс ми мАридо». «Эс ми мухЕр».
Дело в том, что в отношениях тут состоят всю жизнь, а вот законный брак регистрируют единицы. Никто не против самой идеи, но опять же траты – каждой невесте хочется быть самой красивой, платье на обручах, дом на голове, да еще и снять автомобиль, да еще и чтобы «пела и плясала» всем районом…
Правда, в конце 90-х решили стимулировать жителей узаконивать отношения: каждой зарегистрированной паре выдавали бесплатно по 10 банок с пивом. Кубинцы эту тему быстро прочуяли – стали жениться толпами, перепродавать пиво с наценкой, разводиться и жениться снова. Процедуры были бесплатные.
Сами понимаете, лавочку быстро прикрыли. На сегодняшний день к официально женатым и неженатым, но живущим вместе, относятся одинаково – и там и там семья. Дети, признанные отцом, в любом случае могут рассчитывать на алименты, пусть и совсем мизерные – порядка 25 песо в месяц, то есть 1 доллар.
Разведенная женщина с детьми не обретает статус «брошенки» и жизнь у нее не заканчивается. На Кубе жизнь не заканчивается в принципе. А женщина обязательно встречает другого одинокого или частично занятого мачо, который добровольно становится отчимом – «падрАстро» – всем ее отпрыскам. Потому что, как говорят кубинцы, «эль дуЭньо де ла вАка эс эль дуЭньо дель тернЕро» (хозяин коровы – хозяин и теленка).
И в качестве заключения – в последние недели все, кому не лень, обсуждают Фиделя и спорят по поводу его роли: положительная, отрицательная. Говорят, для либерализма он сделал больше, чем иные миротворцы, даром что диктатор.
Не касаясь политики даже 12-метровой палкой (хотя рассуждать о политике – это «новый черный»), скажу вам так: Фиделя должны поднять на флаг все поборники бодипозитива в мире. Ведь благодаря отчасти избранной, отчасти невольной информационной изоляции Кубы там по сей день проживают люди без комплексов. Заповедник уверенных в себе женщин и мужчин.