Как называется обувь у золушки

masterok

Мастерок.жж.рф

Хочу все знать

Вроде бы, ответ на этот вопрос каждый из нас знает с детства — туфельки Золушки были сделаны из хрусталя. Сказка ведь так и называется: «Золушка, или хрустальная туфелька».

Многие из нас, вероятно, удивлялись, как можно ходить в таких туфельках? Но в конце концов, это сказка, в которой все возможно, и хрустальная туфелька прочно закрепилась в тексте сказки и в детском сознании. Но действительно ли туфелька была хрустальная?

На самом деле хрустальные туфельки появились у Золушки в результате неверного перевода.

В некоторых изданиях этой сказки французское слово «мех для оторочки» было заменено схожим по звучанию словом «стекло». Эта ошибка отразилась и в ряде переводов на другие языки, поэтому мы имеем несколько иное представление об этой туфельке, нежели это задумывалось автором. Другой вариант названия — «Туфельки из беличьего меха».

Такова туфелька, отороченная мехом (из-за того, что в некоторых французских изданиях слово vair — «мех для оторочки» было по ошибке заменено словом verre — «стекло», в переводах сказок Перро на ряд языков, в том числе и на русский, появился изысканный, но непонятный образ «хрустальной туфельки»).

Героиня сказки, известной у разных европейских народов — Cinderella (англ.), Aschenputtel или Aschenbrodel (нем. «испачканная золой»), Cendrillon (фр., от cendre — «пепел» или «зола»).

Эту трудолюбивую, добрую девушку, выполняющую всю черную работу по дому, постоянно обижают злая мачеха и ее злые, ленивые дочери. Но добро в конце концов торжествует: мачеха и сестры наказаны, а Золушка, в которую влюбляется принц, становится принцессой. Золушка — девушка «кротости и доброты беспримерной». По приказанию мачехи 3олушка исполняет всю черную работу по дому. Она шьет платья и причесывает мачеху и двух ее дочерей для бала, который дает сын короля. Крестная мать (волшебница) видит горе 3олушки, которую не взяли на бал, и помогает ей туда отправиться, превратив мышей, тыкву и т. д. в карету с лошадьми, ее убогое платье в роскошный наряд, подарив ей туфли, отороченные мехом, но поставив условие покинуть бал до полуночи, когда заканчивается волшебство.

В конце XVII в. французский писатель Шарль Перро (1628—1703) сделал литературную обработку этой сказки, назвал ее «Золушка, или Туфельки, отороченные мехом» и включил ее в свой сборник «Сказки моей матери Гусыни, или Истории и сказки былого времени с нравоучениями» (1697).

Ошибка вкралась как раз в перевод и утвердилась надолго. Туфелька была не хрустальной, а меховой. Но хрустальная туфелька стала привычнее и, по мнению многих, — поэтичнее.

А вот Давид Самойлов внимательно читал оригинал сказки:

В окошко смотрит Золушка,
И напевает Золушка:
«Ох, горе мое, горюшко!»
Все сестры замуж выданы
За ближних королей.
С невзгодами, с обидами
Все к ней они да к ней.
Блестит в руке иголочка.
Стоит в окне зима.
Стареющая Золушка
Шьет туфельку сама…

А вот вам еще интересные факты о Золушке:

2. Сказку (в том или ином варианте) рассказывали в Испании, Риме, Венеции, Флоренции, Ирландии, Шотландии, Швеции, Финляндии… Следовательно, сказка о падчерице зародилась в те времена, когда люди свободно кочевали по европейскому континенту, от стоянки к стоянке.

3. Конечно, Золушка каменного века торопилась не на бал, а на какой-нибудь скромный праздник. И туфелька, которую она потеряла, была не хрустальной, а деревянной, матерчатой, меховой… Однако везде прослеживается миф, легший в основу сказки – туфелька была связана со священными обрядами.

4. Имя героини – Cinderella, Aschenputtel, Cenerentola, The Cinder Maid, Pepeljuga, Папялушка, Золушка – у всех народов связано с золой, пеплом. Оно говорит о принадлежности к огню, жрицей которого могла быть только самая добрая и чистая представительница племени. Отсюда прозвища, которые дают Золушке ее сестры: замарашка, грязнуля.

5. Помощники Золушки – прямое указание на то, в какого покровителя верило племя. Здесь и волшебное существо (фея), и умерший предок (белая птичка), и мыши, помогающие перебирать зерно (последние много древнее тех, в которых появляются феи).

6. Связь между потерянной туфелькой и последующей свадьбой для людей древности не содержала в себе новизны, т.к. обувь в свадебный обрядах означала помолвку или саму свадьбу. Разделение пары обуви указывало на разлуку влюбленных или на поиск партнера.

7. После великих географических открытий, когда европейцы стали изучать культуру других народов, выяснилось, что история о девушке, потерявшей туфельку, хорошо известна и на других континентах. Например, в корейской народной сказке Золушкой была четырнадцатилетняя девочка Кхончхи. Бедная падчерица по приказу мачехи перебирала просо и рис, рыхлила деревянной тяпкой каменистое поле и проливала много слез. Но однажды перед ней появилась небожительница, которая помогла управиться с делами и отправила её на чью-то свадьбу. Перепрыгивая через ручей, Кхончхи уронила в воду котсин (матерчатую туфельку, расшитую узорами), который нашёл камса – начальник провинции. Он приказал найти владелицу этой туфельки, объявив, что хочет на ней жениться.

На сегодняшний день подсчитано, что сказка существует в нескольких сотнях вариантов. Самые известные пересказы следующие…

«Золушка» итальянского поэта и сказочника Джамбаттиста Базиле (1575–1632)

Он написал сказку за 61 год до Перро, она вошла в сборник «Сказка сказок» (1634).

У Джамбаттиста Базиле Золушку звали Зезолла. Сговорившись с няней, девушка крышкой сундука сломала мачехе шею, потом уговорила отца жениться на няне. Однажды девушку увидел король и влюбился. Он послал слугу отыскать Зезоллу, и, борясь с ним, девушка потеряла пианеллу – похожую на ходулю галошу с подошвой из пробки (именно такую обувь носили женщины Неаполя времен Ренессанса). Юный король отправил гонцов, которые объехали все королевство и каждой женщине примеряли найденную пианеллу. Зезоллу, конечно, нашли.

«Золушка» Шарля Перро (1697 г.)

Шарль Перро и братья Гримм были знакомы с «Пентамероном» и, видимо, опирались на него, создавая свои сборники сказок.

В сказке Перро была хрустальная туфелька и самый щадящий для детского слуха сюжет (всем нам известный).

«Золушка» братьев Гримм

У богача умирает жена. Появляется мачеха с дочерьми. Отец едет на ярмарку и спрашивает, что привезти дочери и падчерицам. Падчерицы просят дорогих платьев и драгоценных камней, а Золушка – ветку, которая первой зацепит его за шапку. Ветку орешника Золушка посадила на могиле матери и поливала слезами. Выросло красивое дерево. Золушка трижды в день приходила к дереву, плакала и молилась; и каждый раз прилетала белая птичка. Когда Золушка рассказала о желании поехать на бал, птичка сбросила ей роскошное платье и туфли (три бала и три варианта нарядов). Принц влюбился в девушку, но ей всякий раз удавалось ускользнуть.

Дальше начинаются страшилки.

Когда гонцы примеряли туфельку, одна из сестёр отрезала палец. Принц забрал её с собой, но обнаружилось, что башмачок в крови. Принц повернул назад. То же повторилось с другой сестрой, только та отрезала пятку. Золушке башмачок приходится впору, и принц объявляет её своей невестой. Когда пришло время справлять свадьбу, сёстры решили быть рядом. Старшая встала по правую руку от невесты, младшая – по левую. Так и пошли в церковь. По дороге голуби выклевали каждой из них по глазу. Когда возвращались из церкви, старшая шла по левую руку, младшая по правую. Тут опять налетели на них голуби и выклевали ещё по глазу.

Так сёстры были наказаны за свою злобу (видимо, мораль такова: не зарься на чужое).

Вот вам еще Интересные факты про СКАЗКИ и Про мультфильмы …, а вот Правдивая история о Синей Бороде и немного … о Винни-Пухе

Источник

Настоящая обувь золушки

Средневековая горожанка должна была иметь незаменимые пианеллы (пьянелле) – похожие на ходули галоши с подошвой из пробки или дерева, без которых передвигаться по улицам в распутицу, среди нечистот было просто невозможно.

Влюблённый правитель разгневался и закричал слуге после бала: «Клянусь душами моих предков — если ты не найдёшь красавицу, то я побью тебя палкой и пну столько раз, сколько волос в твоей мерзкой бороде!»

Прообраз Золушки – неаполитанка Зезолла в сказке Джамбаттиста Базиле, убегая от королевского слуги, потеряла именно пианеллу.

И побежала босиком по какахам

Ну, почти ничего и не изменилось

Ну на 1 такой штуке трудно будет далеко убежать.

. Попадаем в античный мир, и это наша первая остановка. Тепло, хорошо, идёт шестой век до нашей эры.

В Индии Панини создаёт первую грамматику санскрита. Рождаются Будда и Заратустра. Кир Великий только что основал Персидскую империю. В Европе процветают кельты. Пифагор изобретает свою теорему.

Работала она там в поте лица своего, но занималась не шитьём туник, а ублажением господ.

Оттуда её продали в Египет, где она продолжала торговать телом. Там в неё влюбился состоятельный клиент, выкупил за огромные деньги и даровал ей свободу.

Этим клиентом оказался Харакс, брат знаменитой поэтессы Сапфо.

Сапфо, кстати, за это брата потом стыдила. Кто бы говорил, Сапфо. Сапфо вообще у нас влюблялась в девушек. И мы бы ничего за это не стали выговаривать ей, если бы она не стыдила брата за то, что он влюбился в куртизанку.

Жила-была прекрасная Родопис. Однажды она пошла купаться в Ниле, оставив одежду служанке. Тут прилетел орёл (возможно, сокол, и это был сам бог Гор) и похитил одну из её сандалий (в некоторых версиях сандалии были из золота, и подарены хозяином). Орёл отнёс сандалию в Мемфис и бросил фараону на колени. Царь, изумленный происшествием и изящностью сандалии, послал гонцов во все края, чтобы найти хозяйку. Её нашли, привезли в Мемфис, она стала женой царя, а после смерти была похоронена в пирамиде.

Вот такая египетская Золушка. Но это всё вступление.

В средневековой Европе в это время воцаряется Карл Великий. Образуется государство Русь, прокладывается путь из варяг в греки. Разваливается империя майя. Человечество изобретает ветряные мельницы.

А в Китае рассказывают вот такую сказку:

Китайская Золушка даже больше похожа на классическую, правда?

И тут вступление заканчивается.

Что же рассказывает нам «Золушка» о тех временах?

Конечно, первым делом вспомним дедушку Проппа и то, что он считал сказки наследством первобытного обряда инициации. То есть сначала у нас действительно был обряд, как он есть, жестокий обряд, который, возможно, проходили не все.

С развитием культуры и человечности обряд становился всё мягче, потом преобразился в ритуальное слушание сказки об этом обряде (может быть, сначала это были ритуальные танцы и музыка с рассказом об обряде, и только потом сказка).

Потом обряд и вовсе забылся. А сказки остались и продолжили бесконечно меняться.

Если аккуратненько пошерудить, то мы увидим, что Золушка по сути находится в заточении под надзором некой суровой наставницы. Наставница даёт ей разные задания связанные с бытовой стороной жизни и запрещает выходить куда-либо. А потом она выполняет задания и выходит.

А ведь женский обряд инициации почти всегда заключался в том, что девочку уводили из родного дома. В сказке это отражается так, что Золушка у себя дома, но мать умерла, а отец, хотя и присутствует, не играет никакой роли. Действительно, родители не имели права облегчать участь своих детей. Да и зачем, ведь не пройти инициацию означало никогда не стать полноценным членом племени. (Это сейчас родители об этом не думают и пытаются умолять не ставить детёнышу двойку).

Далее девочек уводили в отдельный дом, чаще всего далеко в лесу, где они проходили обучение. Такое заточение-обучение должно было длиться определенный, не слишком маленький период времени. В конце выполнялось самое сложное задание, и тех, кто справился, поздравляли и отправляли во взрослую жизнь (как сейчас на выпускном).

В этом ей помогает фея-крёстная (она же рыба у китайцев, она же корова у нас). Тут мы видим культ предков во всей красе. Умерший предок обязательно помогает, чаще всего в образе тотемного животного.

Дело в том, что очень часто одним из этапов обряда был запрет на умывание. Например, Р. Кодрингтон, изучавший культуру народов Малайзии, писал: «Во время первых 100 дней он не моется и становится таким грязным, что при выходе его не узнают: они говорят, что он так грязен, что невидим».

Могло быть и такое, что не только не мылись, но и раскрашивали лицо особым образом. Опять же для причастности к потустороннему миру и символической смерти.

После обряда можно было отмыться и переодеться во взрослую одежду, а в сказке это превращается в волшебное платье от фея-кутюр.

Таким образом, мы получаем итоговую сказку, как набор разрозненных элементов. Тут и остатки первобытного обряда инициации, и тут же перед глазами образы в платьях 18-19 веков. Тут и потеря туфельки, которая вероятно относится к другому древнейшему обряду, свадебному, и тут же анимизм, и сразу тотемизм, и культ предков. И всё это в самых разных странах, где живут люди, говорящие на разных языках, и принадлежащие к разным расам.

Есть и устаревший вариант, где сестры отрезают себе пальцы на ногах, чтобы влезть в туфельки. Можно предположить, что и это было элементом обряда инициации (известно, что он включал отрезание пальцев у некоторых народов). Постепенно смысл отрезания пальца забылся, и логически был пересмотрен как необходимая операция, чтобы влезть в маленькую туфельку.

Источник

Из чего были сделаны башмачки Золушки?

Из чего были сделаны башмачки Золушки?

А знаете ли вы, что белки – это прихватки для печки дьявола?

Шарль Перро, автор наиболее известной версии сказки XVII века, попросту не расслышал слово vair («беличий мех») из позаимствованной им средневековой истории и вставил в текст похожее по звучанию слово verre («стекло», «хрусталь»).

Сказка про Золушку – древняя и универсальная история. Так, китайский вариант восходит еще к IX веку, и до Перро существовало не менее 340 разных других версий. Причем хрустальные башмачки не упоминаются ни в одной из них. В «оригинальной» китайской сказке «Йе-Шен» («Ye-Shen») башмачки героини сделаны из золоченой канители с подошвами из чистого золота. В шотландской версии под названием «Rashie-Coat» они из камыша. В средневековой французской сказке, адаптированной Перро, обувь Золушки описывается как pantoufles de vair – башмачки из беличьего меха.

Один из источников утверждает, что ошибка vair – verre произошла еще до Перро, так что француз ее попросту повторил. Другие считают хрустальные башмачки находкой самого автора и что он с самого начала планировал использовать именно этот образ.

«Оксфордский словарь английского языка» уверен, что слово vair, употреблявшееся в английском, так же как и во французском языке, с 1300 года, восходит к латинскому varius, «пестрый, разноцветный», и относится к меху белок, «использовавшемуся для оторочки или отделки платьев».

Веб-сайт snopes.com заявляет, что Перро никак не мог перепутать vair с verre, поскольку vair «в то время уже вышло из употребления». Это утверждение кажется нам весьма спорным, поскольку слово активно использовалось даже в английском языке как минимум до 1864 года.

Перро был парижанином, писателем из высшего света, доросшим до титула директора Французской академии. Его «Сказки Матушки Гусыни» (1697), первоначально придуманные для развлечения королевского двора и опубликованные под именем его 17-летнего сына, мгновенно приобрели популярность, открыв новый литературный жанр – сказку. Помимо «Золушки» всемирно известные версии классических историй Шарля Перро включают такие произведения, как «Спящая красавица», «Красная Шапочка», «Синяя Борода» и «Кот в сапогах».

Кроме придания глянца истории о Золушке – добавления мышей, тыквы и крестной-феи, – Перро значительно преуменьшил крестьянскую кровожадность главных героев. В средневековом оригинале уродины-сестры отрезают себе большой палец вместе с шишкой на наружной стороне ступни, чтобы башмачок пришелся им впору, а после того как принц женится на Золушке, король отыгрывается на сестрах и злобной мачехе, заставляя плясать до смерти в башмаках из раскаленного железа. Большая часть этой кровожадности была впоследствии восстановлена братьями Гримм.

В «Трех очерках по теории сексуальности» (1905) Фрейд утверждает, что башмачки – это символ женских гениталий.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Продолжение на ЛитРес

Читайте также

С чего начинается Украина?

С чего начинается Украина? Где начинается Украина? Восточная граница современного украинского государства сложилась в двадцатые годы двадцатого века, когда на карте появилась Украинская Советская Социалистическая Республика. Штрихи к этой границе добавляли уже после

Из чего были сделаны искусственные зубы Джорджа Вашингтона?

Из чего были сделаны искусственные зубы Джорджа Вашингтона? В основном из гиппопотама.Вашингтон постоянно маялся зубами. По словам Джона Адамса, он растерял их, потому что обожал грызть американские орехи, хотя современные историки считают, что, вероятнее всего, виной

День Золушки

День Золушки В пятилетнем возрасте моя дочь поинтересовалась, будут ли на Первое мая подарки. Ну, раз это праздник. Я сказала, что подарков не будет, а просто выходной и можно погулять. Тогда она спросила, что это, собственно, за праздник. Пришлось, конечно, слегка

Золушкины башмачки

Золушкины башмачки Часто на дороге у моста я вижу потерянные современными золушками туфли, обычно не парные. Лежа на земле или в луже, они рискуют быть похороненными под первыми осенними листочками и превратиться в частичку нашего «культурного слоя». Ведь это очень точно

С чего начинается книга?

С чего начинается книга? Ясное дело — с названия. В нем зерно, главная суть того, что нам предстоит прочитать. По нему мы часто судим, стоит ли вообще открывать книгу.Для высокой словесности название — это художественный образ, это духовный «мессидж», послание автора

Маркеры чего?

Маркеры чего? Функции и значение этнических границ, которые разделяют группы и одновременно устанавливают точки соприкосновения между группами, могут быть разными в разных культурах (Barth 2000:18–20). Они зависят от множества факторов, которые исследователь может выявить

С чего начинать

С чего начинать Если преподаватель решит воспользоваться предложенными здесь приемами работы, надо начать с малого, с элементарного — взять для начала то, что описано в первых уроках, то есть упражнения сидя в кругу: два-три слова — вопрос и два-три слова — ответ. Но по

Канун чего?

Канун чего? Из сказанного следует, что каждый исторический тип знания имеет свою теорию перехода, пограничья. Все эти типы знания всегда были концентрированным выражением знания о мире и предельным выражением возможностей человеческого миропонимания, своего рода

С чего все началось?

С чего все началось? В сорок четыре года я сел за свой первый роман “Имя розы” и завершил его, когда мне исполнилось сорок восемь. Я не намерен обсуждать здесь мотивы (как там… экзистенциальные?), толкнувшие меня на этот шаг. Их было много, вероятно, они друг друга

Источник

Загадка туфелек Золушки

Содержание статьи

В сказках многих народов есть прототипы Золушки. Разумеется, и вариантов обуви немало. Так, в Китае героиня носила туфельки, сотканные из золотых нитей с золотой же подошвой. Бретонские сказители наделили девушку тремя парами обуви: из стали, серебра и золота. В Италии предпочли серебряную модель, венецианцы подарили своей Золушке алмазную, а датчане – шелковую.

Удачная оговорка

В 1697 году во Франции вышла книга под названием «Сказки моей матери Гусыни, или Истории и сказки былого времени с нравоучениями», авторская обработка народных сказок. Изначально Золушка носила обувь с меховой отделкой или из беличьего меха. Однако в переложении появилась описка или ошибка: французское «vair», мех для оторочки, трансформировалось в похожее по звучанию «verre», стекло. В дальнейшем в переводах ошибка оставалась, искажая первоначальный смысл, хотя и способствуя созданию утонченно-изысканного образа

У Перро сказка называлась «Золушка, или Туфельки, отороченные мехом». Поэтому исследователи полагают, что эту часть истории писатель не переделывал, а потому ошибка допущена не им.

У разных народов Европы имя героини ассоциировалось с золой или пеплом. На плечи трудолюбивой девушки мачеха взвалила все работы по дому, к тому же сводные сестры, и их мать постоянно обижали девушку. Но в итоге добро восторжествовало.

Немного истории

Помогла героине ее крестная, фея. Это она при помощи волшебства преобразила Золушку. Волшебница презентовала крестнице отороченные мехом туфельки с напутствием покинуть дворец до полуночи.

По некоторым версиям, в период создания сказки народом и добыча, и обработка меха были делом очень непростым. Потому продукция ценилась высоко.

К моменту записи истории Перро обозначающее особый материал слово «vair» из обихода ушло. Так и получилось, что на бал героиня прибыла в обуви из стекла.

Гипотезы и реальность

Многие исследователи уверены, что даже в первоисточнике туфельки Золушке подарили именно стеклянные, а хрустальными их «сделал» писатель, желая придать образу большую сказочность и поэтичность.

Интересно, что именно стеклянные туфли носила героиня ирландской истории. К тому же, в ирландском и английском языке слова, обозначающие стекло и мех невозможно перепутать.

Как бы там ни было, неразрешенным вопрос остается по сей день, хотя история литературы не знает вариантов французской сказки, в которой Золушка носила туфельки из меха.

Даже в аналогичном произведении Мари-Катрин д’Онуа, соотечественницы Перро, на ножках героини красовались вышитые жемчугом башмачки, сделанные из бархата.

Источник

Как называется обувь у золушки

Какой размер ноги был у Золушки, что из всего королевства туфелька подошла только ей?) размер нога туфелька королевство золушка

Физики из университета Лестера определили максимальную высоту каблуков на хрустальных туфельках Золушки, рассчитав, какую нагрузку они могли бы выдержать, когда Золушка убегала от Принца.
Ученые посчитали, что Золушка весит около 55 килограмм и носит обувь 36 размера. Они провели эксперименты на настоящей туфельке, изготовленной из хрусталя. Выяснилось, что в принципе такая обувь может существовать — ноги Золушки сжимают стекло с силой примерно в 28,5 килопаскаль, что примерно равно давлению воздуха на горе Эверест, тогда как хрусталь может выдержать давление в 330 мегапаскаль, что в десятки тысяч раз больше.
Что касается высоты каблука, если бы Золушка только ходила в хрустальных туфельках, высота каблука могла бы достигать 14 сантиметров. Но бежать в них не получится: площадь, на которую давят ноги Золушки во время ходьбы, уменьшится в несколько сотен раз и каблук расколется. По словам исследователей, максимальная высота каблука при беге — всего 1,15 сантиметров. А это лишает Золушку возможности выйти в свет на хрустальных высоких каблуках, как показано на большинстве иллюстраций и в кино.

Подробнее на сайте http://introvertum.com/kakogo-razmera-noga-u-zolushki/

Маленькая. Но, больше интересует другой вопрос по этой теме: какой же был спермотоксикоз у принца, что он за весь вечер: 1. Не запомнил лицо девушки, 2. Не запомнил имя. 3. Насколько ему было пофиг, с кем потом жить всю жизнь, что искал ту, кому эта меховая туфелька подойдёт. (А в оригинале она именно меховая, а не хрустальная. Ошибка перевода.). )))

Золушка? Раньше что, проще народ был, или у неё одной была какая-то третья нога, что на неё только туфелька эта и подошла (чего понял об этой интересной леди Принц, что ей надо было на её третью ногу его сапог носить).

Та ладно. все продукты через ее руки проходили))))

Как и у поваров в кафе и ресторанах. Но если у тебя запара, разве успеешь хоть что-то перехватить?

Источник