Как называют русских в китае
Как называют Русские китайцев в разговорном языке?
lvalva, это Вы действительно давно в России не были.
Я был в этом году, сидим с родственниками, выпиваем. Тут двоюродный брат меня спрашивает, ну и с кем ты там в своём Китае встречаешься? С китаянкой, говорю. Он ухмыльнулся, говорит, я серьёзно, брательник, с француженкой небось, там с итальянкой.
А ещё он носит крестик на груди и кланяется и крестится на улице при виде церквей.
2016.09.28
lvalva
Если честно, то сто лет не слышал, чтобы называли китаёзами или узкоглазыми, может в России давно не был. А вот китайцы по сей день называют русских 老毛子, 毛子, особенно в интернете очень часто можно увидеть.Об возникновении этого термина я слышал такую.
1.Китайцы считют что русские волосатые.
2.А легенду об этом.
Посольство Ивана Грозного (волосатые и бородатые бояре, в длинных мохнатых шубах) отказалось преклонить колени перед императором Китая, мотивируя это тем, что на колени они становятся только перед своим царём и своим Богом.
И тогда плюнул в сердцах император и обозвал их вот этим самым словом.
То есть изначально так называли именно русских.
«Волосатики»: как китайцы обзывают русских
Русские умеют воевать. Это признают жители Поднебесной, придумавшие для русских прозвище «воинственный народ». В этих словах заключается уважительное отношение КНР к России, утверждает китайское издание Sohu.
Российская империя, а затем СССР сумели не только захватить большие территории, но и отстоять их в борьбе с грозным врагом. Китайское СМИ приводит в пример Северную войну со Швецией, войну с Наполеоном в 1812 г., Великую Отечественную войну против фашистской Германии. В каждом из этих противостояний русские бились в суровых климатических условиях. Но даже «острый кинжал» морозов был на стороне жителей России, уточняет URA.RU. Это достойно уважения, что и находит отражение в китайском выражении «воинственный народ».
Впрочем, у китайцев есть и другое название для русских – «волосатики». Тут уже сквозит презрение к соседям. Так в эпоху династии Цин (1644-1912) обзывали русских захватчиков, покушавшихся на китайские земли, уточняет «ИноСМИ».
Захотевшая вступить в ЕС Санду призвала Россию уважать Молдавию
Политик продолжает придерживаться западного курса
США в канун Рождества «спасли» Европу от газового кризиса
На Западе поставки назвали способом «снизить опасения» из-за роста цен на топливо
Обидные прозвища для иностранцев в Китае. Часть 2: Русские, корейцы и индусы
В отношении русских у китайцев больше всего прозвищ, чем мы это заслужили, поведаю ниже. К русским применим и «русский демон», «советский демон». Но чаще всего русских именуют «волосатиками», а в последние годы набирает популярность «боевой народ». Почему же русских называют «волосатики» и «боевой народ»?
Как я уже упоминала, прозвище «боевой народ» относительно молодое. Оно не уходит корнями глубоко в древность, а берет начало из различных стереотипов, гуляющих среди китайцев о русских 战斗民族 zhàndòu mínzú чжан доу минцзу.
Уже не найти того, кто первым сравнил русский народ с главным героем комикса. Но прозвище «боевой народ» быстро и накрепко прилипло к русским на просторах интернета. В китайском интернете, в вейбо (аналог вк), в разговорной речи, китайцы употребляют выражение «боевой народ» по отношению к русским. И не потому что русские – смелые, сильные духом, бесстрашные. Совсем нет. Всё более прозаично. В китайском интернете гуляет достаточно баек о русских. Новости о бесстрашных пилотах «Аэрофлот» разлетаются быстрее тараканов, при внезапно включенном свете. Пилоты авиакомпании единственные сели в пекинском аэропорту в проливной дождь и непроглядный туман. На эту новость в комментариях будет написано просто четыре иероглифа 战斗民族zhàndòu mínzú чжан доу минцзу. В китайском интернете с молниеносной скоростью распространяются видеоролики о жизни в России, в которых раскрывается вся палитра русского характера. Особой популярностью пользуются видеоролики за рулем. Водители подрезают друг друга, вытаскивают за волосы из машины, бегут с битой на обидчика, кровавые драки на дорогах и прочее. Других роликов о России в китайском интернете не найти. И в комментариях пестрит тот же эпитет.
Второе прозвище русских имеет исторические корни, те же, что и «демоны». Прозвище老毛子lǎomáozi лаомаоцзы «волосатики» связано с наплывом русской интеллигенции на китайскую землю. Россия была для Китая дружественным соседом испокон веков. Пожилые китайцы до сих пор рады встретить на улицах Китая русского человека и поприветствовать его дружественным «здравствуйте, товарищи». После октябрьской революции большой поток русских аристократов хлынул в Китай. Русские показались китайцам неухоженными, длиннобородыми, длинноволосыми. Русская интеллигенция заполонила северный Китай и постепенно двинулась в Шанхай. Первыми употреблять обидное прозвище «волосатики» по отношению к русским стали именно северные китайцы. Есть упоминания, что прозвище «волосатики» зародилось на фоне охлаждения торговых отношений между русскими и китайцами во время династии Цин. В Китай приезжала русская купеческая делегация. Все русские в глазах простого китайского народа виделись суровыми, волосатыми и дикими, волосы покрывали все тело русских купцов, буквально везде, на руках, ногах, поэтому им дали прозвище «волосатики». Кстати, украинцев и белорусов так же называют «волосатиками». Обидное прозвище «волосатики» изначально относилось ко всем людям белой расы. Прежде чем на берегах Китая появились англичане, первыми постоянными иностранцами белой расы были именно русские на северных территориях Китая. Но название «волосатики» укрепилось только за русскими, но, так сказать, с добавлением вежливой формы одного иероглиф老«lǎo» «старший», «стародавний». Русские же считаются «старым другом», «старшим братом» Китая. Поэтому русских, словно грязного котенка, журят и с любовью в голосе произносят: «Да, это ж наши старые добрые волосатики». Иероглиф «лао» действительно придает очень уважительную форму. Зато иностранцы со всего остального мира так и остались в грубой форме «демоны».
Подведем итог, у русских среди китайцев три устоявшихся прозвища. На первом месте «наши старые добрые волосатики друзья навек», «боевая нация» и «русские демоны». «Русские демоны» встречаются редко.
二毛子èrmáozi ар маоцзы «вторые волосатики» – прозвище для детей из смешанных русско-китайских браков, и для иностранцев, чье детство прошло в Китае.
На мой взгляд, самое обидное прозвище у корейцев – «корейские дубины» или «туповатое корейское бревно» 高丽棒子gāolí bàngzi гао ли бан цзы. Появление прозвища «корейские дубины» сами корейцы объясняют красивой легендой. Во времена военных конфликтов между корейцами и ханьцами, корейцы бодро выходили бороться против китайцев с палками. По словам корейцев, они лихо отбивали целые сражения палками, размашисто били лошадей и выбивали всадников из седла. Но это просто красивая легенда, чтобы прикрыть некрасивые факты из неких исторических событий. Даже если на первый взгляд легенда кажется правдивой, при ближайшем рассмотрении оказывается, что древняя кавалерия и лошади были в доспехах, передвигалась конница быстро, так что палки не могли полноценно участвовать в сражении и привести к победе, как о том говорят корейцы. Обратимся к историческим источникам.
Индусов в народе китайцы называют阿三āsān а сан. Есть несколько версий возникновения прозвища «а сан». Одна версия сложилась из представлений китайцев о жизни в Индии. По этой версии индусы не имеют прав в своей же стране, и так и остались рабами после колониальной истории. И по китайской иерархии самых неуважаемых людей индусы находятся на третьем месте:
1.西捕 xībǔ сибу (старинное выражение) «европейская полиция» (в иностранных сеттльментах в Китае)
2. 华捕 huábǔ хуабу (старинное выражение) «полицейский патруль из китайцев» (на службе иностранной концессии или сеттльмента)
3. Индусы (отсюда и цифра «три» в прозвище)
红头阿三 hóngtóuāsān (устаревшее грубое выражение) «сикх, полицейский» (в шанхайских сеттльментах)
По другой версии излюбленное выражение индусов на английском языке: «Isay Isay» и слышится китайцам как «а сан а сан».
Услышав в след одно из упомянутых прозвищ, не стоит обижаться и делать замечание. В русском языке тоже существует множество обидных оборотов речи для иностранцев, особенно это касается китайцев и выходцев из ближнего зарубежья.
Все за сегодня
Политика
Экономика
Наука
Война и ВПК
Общество
ИноБлоги
Подкасты
Мультимедиа
ИноБлоги
Sohu (Китай): почему китайцы называют русских «воинственным народом»? Как тогда называют русские китайцев? Звучит очень знакомо!
Нынешних россиян всегда называли «воинственным народом». Это название имеет несколько насмешливый оттенок: некоторые люди в шутку говорят, что Россия — это страна, которая захватила больше всего земель за всю свою историю. От царской России до распада Советского Союза территория страны достигала 25 миллионов квадратных километров. Однако сейчас осталось всего 17 миллионов квадратных километров.
Также некоторые говорят, что холодная погода в России из-за того, что она находится в северном умеренном климатическом поясе и климат очень разнообразен. Несмотря на то, что умеренно-континентальный климат преобладает, близость Северного полярного круга влияет на большой перепад температур. Минимальная температура в России зимой может достигать минус 70 градусов, однако такие температуры — в основном в Сибири.
Однако достоверно известно, что русская зима действительно словно острый кинжал. В 1707 году шведы были полностью побеждены из-за морозов «русской зимы». В 1812 году поход Наполеона в Россию обернулся разгромом именно из-за зимних холодов, точно так же, как провалился известный германский план «блицкрига» во время Второй мировой войны.
В то время территория Советского Союза составляла 2500 квадратных километров, а длина фронта была слишком протяженной, поэтому план «молниеносной войны», которым немцы так гордились, утратил свое преимущество в Советском Союзе. И пока немецкие солдаты не могли приспособиться к неожиданным холодам во время наступления на Москву, русская армия начала контратаку.
Контекст
Baijiahao: такой холод не выдерживают даже медведи, а русским все нипочем!
Sohu: почему только Россию можно считать страной «воинственного народа»?
Sohu: как «воинственный народ» бросил пить
Baijiahao: утешение мечтой как особенность русского чаепития
Россия умеет выживать в такую экстремальную погоду. Россиян действительно стоит называть «воинственным народом» в полном смысле этого слова. Однако во времена династии Цин мы также использовали название «волосатики» для обозначения русских. «Волосатики» — это презрительное имя, в основном данное из-за того, что в последние годы династии Цин Россия захватила немало территорий Китая.
Будь то «Нерчинский договор» или русские, пытающиеся превратить жителей северо-востока Китая в «желтых русских», все эти действия были очень амбициозными: в то время Россия многократно бесчинствовала на северо-востоке Китая, и поэтому китайцы согласно внешнему виду и характеру русских стали называть их «волосатиками». Сейчас все по большей части называют русских «воинственным народом».
Мы называем Россию «воинственной нацией» и «волосатиками». А как же нас называют русские? Наиболее распространенным названием является «кидани» или «китаи».
Кидани являются жителями империи Ляо. В 907 году основатель династии Ляо Елюй Амбагай стал главой племенного альянса киданей. В 916 году он основал государство Ляо, также известное как «Кидань» (Цидань). В период расцвета империи Ляо территория страны простиралась на северо-востоке до острова Сахалин, на севере до реки Селенга, на западе по реке Шилка граница доходила до Алтайских гор, а на юге достигала реки Хайхэ в нынешнем Тяньцзине, Басяня в провинции Хэбэй и заставы Яньмэнь в провинции Шаньси, в прошлом границы Северной Сун.
В периоды правления Ляо Тайдзу (основатель династии) и Ляо Тайцзуна (второй император династии) территория продолжала непрерывно расширяться. Была создана киданьская письменность, кроме того государство впитывало культуру, военные хитрости и авторитет государства Бохай, Пяти династий, династии Северной Сун, Тангутского царства, а также разных стран Запада. По этой причине многие страны Центральной и Западной Азии, а также Восточной Европы называют киданьское государство Китаем.
На самом деле, самое глубокое влияние на историю формирования империи Ляо оказала история основания России. Первой страной на территории нынешней России была Киевская Русь, но она была стерта с лица земли во время Западного похода монгольского хана Батыя. На этой территории было провозглашена Золотая Орда, которая оказала огромное влияние на династию Ляо. Позднее Монголия завоевала империю Ляо, но в России все равно не различали киданей и монголов, и потому называли их всех «кидани» или «китаи».
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Как называют русских в китае
Мнение китайцев о русских
Нашел отличную статью про то как именно китайцы думают о русских. Ниже будет сама статья, а потом мои комментарии к ней.
Чем русские удивляют китайцев
Фото Марии Лепетюхиной
В России издавна с повышенным вниманием и ревностью относятся к мнению европейцев о русских. А оно всегда было очень неоднозначным.
Один из самых известных подходов – так называемая «пеленочная теория» британского антрополога Джеффри Горера. Он полагал, что в основе русского характера лежит манера тугого пеленания младенцев, которых лишь ненадолго освобождают, чтобы поиграть, помыть, переодеть. Ребенок стремится максимально использовать короткое время свободы. В итоге формируется личность, склонная к ярким вспышкам маниакальной активности и длительным периодам депрессивной пассивности. Этот же паттерн поведения Горер наложил и на общественную жизнь России: долготерпение, сменяющееся революциями.
Теория Горера родилась на волне послевоенного интереса к России, в дальнейшем ее неоднократно пытались обогатить и облагородить. В целом на Западе сложился взгляд на русских как на сильных, но недисциплинированных людей, нуждающихся в подчинении авторитету, эмоционально-нестабильных, теплых и человечных, зависимых от социального окружения.
Естественно, западные исследователи, сознательно или бессознательно, сравнивают «русский тип» с европейским или американским. Взгляд с других позиций дает несколько иной результат. С учетом случившегося недавно политического разворота России в сторону Китая, интересно посмотреть, как русских воспринимают в Поднебесной.
Одна из любопытных работ на эту тему — статья аспирантки Хэйлуцзянского университета Харбина Цзинь Хуа «Русский национальный характер глазами китайцев», написанная на основании социологических опросов, мнений китайских ученых и собственных наблюдений автора. Статья получилась не только о национальном характере, но и о некоторых особенностях социальной жизни в России.
Сначала Цзинь Хуа приводит данные соцопросов, проводившихся среди китайцев во время Года России в Китае (2007 г.). В частности, на вопрос «Считаете ли вы Россию близкой и дружественной для себя страной?» ответы распределились следующим образом: 6,24% – «очень близкой и дружественной»; 36,47% – «близкой и дружественной»; 46,9% – «обычной, не более близкой и дружественной, чем другие»; 4,1% – «не близкой и не дружественной»; 1,75% – «совершенно не близкой и не дружественной»; 4,54% – «затрудняюсь ответить».
Интересны причины, по которым часть опрошенных выбрали ответы «не близкой и не дружественной» — это «агрессия царской России в отношении Китая» (имеется в виду подавление антиевропейских восстаний в Китае объединенными силами Европы, России, США и Японии в начале XX века), «потенциальная опасность России для Китая», «отсутствие возможности бизнеса по определенным правилам», «презрение к китайцам со стороны русских», «неэффективность, с которой русские занимаются делами».
Можно предполагать, что в нынешних геополитических условиях результаты опросов показали бы более дружественное расположение китайцев к русским.
В то же время, отмечает Цзинь Хуа, многие китайцы чувствуют, что русские относятся к ним более «пренебрежительно», чем, например, к европейцам. Возможно, это отчасти связано с тем, что в Россию из Китая приезжало много низкоквалифицированных и малокультурных рабочих и мелких торговцев, оказавших сильное влияние на формирование образа китайца. И еще одно наблюдение Цзинь Хуа: русские относятся к иностранцам во многом так, как те сами позволяют. Не сумели китайские «первопроходцы» себя поставить высоко — вот теперь и приходится пожинать плоды…
Кстати, в отношении русских и китайцев к европейцам Цзинь Хуа отмечает некие общие черты: «Известно, что русские, как и китайцы, считают себя самым лучшим народом в мире. Слишком долгое время культура России, как и Китая, была традиционной, противопоставленной Западу, развивавшему собственные ценности. Отсюда как русское, так и китайское чувство превосходства перед западными людьми; как русские, так и китайцы считают западных людей, например, американцев, якобы «тупыми». Но обе цивилизации, как российская, так и китайская, каждая в свое время, были вынуждены прибегнуть к западным ценностям, западным технологиям, западным вещам, западным обычаям. Поэтому западная цивилизация приобрела как в глазах русских, так и в глазах китайцев новое содержание: западные люди из «еретиков» или «варваров» вдруг превратились в мудрых учителей. Как в сознании русских, так и в сознании китайцев существует диссонанс: «с одной стороны они хуже нас, но с другой стороны они лучше развиты, и мы учимся у них».
Цзинь Хуа пишет, что в России существует куда большая разница между взглядами и поведением «простого народа» и интеллигенции, чем в Китае. Российская интеллигенция, по ее мнению, — это люди, которые не имеют предрассудков и предубеждений, высококультурные и приятные во всех отношениях.
Тем не менее, она выделяет некоторые общие черты русского характера.
На первый план Цзинь Хуа выносит «громадные скрытые творческие силы и природные способности». Некоторые китайцы даже воспринимают это как источник опасности. «Сталкиваясь с трудностями или с несправедливостью, русские обычно не отступают, но могут вступить в спор и в борьбу, упорно настаивая на своем. Если китайцам требуются для этого усилия, то русские берут силу откуда-то изнутри себя и могут моментально превратиться в настоящих воинов. Все мы помним пример Павла Корчагина. Примерно так же русские ведут себя и в жизни».
Еще одна бросающаяся в глаза китайцам особенность россиян – эмоциональность. Цзинь Хуа цитирует китайского исследователя Жан Цзе: «Во время общения со многими русскими, у нас, в конечном счете, сложилось впечатление, что их эмоциональность содержит в себе великий подъем и великий упадок, великую радость и великую скорбь. И это породило у нас всевозможные недоумения. Как возможно, что эти русские в процессе беседы с вами способны то поднять крик, то внезапно сбавить тон? Как с ними договориться о деле, ведь они говорят то одно, то другое? Как сделать, чтобы они завершали дела в условленное время, для них это так трудно?»
Отмечая, что китайцы работают больше, чем русские, Цзинь Хуа высказывает мнение, что при этом русские работают лучше.
В целом можно сделать вывод, что китайцы видят в русских некий скрытый потенциал, природа которого носит не совсем понятный для них характер. Впрочем, истоки этого потенциала загадочны и для самих жителей России…
Другой аспект – «глубокий мессианский комплекс». Китайцы считают, что по сравнению с ними русские более религиозны, их национальный характер во многом сформирован на основе православия.
Вообще, Россия для китайцев — страна, в которой надо быть очень осторожными. В Китае даже существует термин «три страха» (三怕 сань па), которые поджидают их в России, – это полиция, пограничный контроль и скинхеды.
Как отмечает Цзинь Хуа, русская полиция гораздо жестче китайской и зачастую предвзято относится к гражданам Китая. «Мне и моим китайским коллегам в России не раз приходилось сталкиваться с этим, когда у нас русские полицейские без повода проверяли документы. Были случаи, когда с одного моего коллеги полицейские пытались взять большой штраф за то, что он перешел улицу в неположенном месте, но его спасло хорошее знание русского языка. А с другого, знавшего язык хуже, взяли штраф за то, что выбросил сигарету мимо урны, хотя сами русские постоянно так делают. Это все ужасно. Но, с другой стороны, в России, к счастью, отсутствуют некоторые специфические китайские преступления, например, воровство детей. Мы с коллегами, будучи в гостях у русских друзей, были удивлены, что они отпускают своего шестилетнего ребенка без присмотра гулять на улицу».
В сфере торговли Цзинь Хуа тоже видит различия: дешевый китайский товар зачастую продать не удается — низкая цена для россиян показатель невысокого качества, а русские в этом плане более требовательны, чем китайцы. В процессе торговли русские, по мнению китайцев, ведут себя жестче и требуют от продавца максимальных уступок, порой в грубой форме. Агрессивное стремление сбить цену китайцы расценивают как свидетельство жадности.
При этом они признают, что в личном общении россияне способны быть очень щедрыми. «Русские при знакомстве далеко не сразу пригласят вас в гости, но если пригласят – они покажут феноменальное гостеприимство», — отмечает Цзинь Хуа.
Китайцы, в отличие от европейцев, считают русских чистоплотными. «Очень чисто в общественных местах, например, в общежитиях. Если, по мнению русских, вы мусорите или выглядите неопрятно, они тут же начинают смотреть на вас косо и предосудительно, а иногда бесцеремонно говорят вам об этом».