Как зовут долгопупса в оригинале
Долгопупс
Долгопупс Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера.
| Оригинал | Росмэн | Народные переводы | Мария Спивак | Бялко-Левитова |
|---|---|---|---|---|
| Neville Longbottom | Невилл Долгопупс | Невилл Лонгботтом | Невилль Длиннопопп | Невилль Лонгботтом |
| Персонаж мира Гарри Поттера | |
 Мэтью Льюис в роли Невилла Долгопупса в фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана» | |
| Невилл Долгопупс | |
|---|---|
| Пол | Мужской |
| Цвет волос | Чёрные |
| Цвет глаз | Тёмные |
| Факультет | Гриффиндор |
| Чистота крови | Чистокровный |
| Сторона | Орден Феникса, Отряд Дамблдора |
| Волшебная палочка | — / Вишнёвое дерево / Волос Единорога |
| Первое появление | Гарри Поттер и философский камень |
| Роль в фильмах | Мэтью Льюис |
Невилл Долгопупс (англ. Neville Longbottom ) — учился в школе Хогвартс на факультете Гриффиндор. Довольно рассеян, забывчив, неловок. Из всех дисциплин, изучаемых в Хогвартсе, больше всего преуспел в травологии и отставал в зельеварении.
Содержание
Родители
Родители Невилла были мракоборцами, и, по словам бабушки мальчика, — «очень уважаемыми людьми в волшебном сообществе». Гарри узнаёт о трагедии в семье Долгопупсов на четвёртом курсе от Альбуса Дамблдора, перед этим случайно заглянув в Омут Памяти и увидев суд над мучителями четы Долгопупсов. После падения Лорда Волан-де-Морта четверо Пожирателей смерти: Беллатриса Лестрейндж, её муж Рудольфус, брат Рудольфуса — Рабастан и Барти Крауч-младший пытались выведать о местонахождении хозяина у Алисы и Френка Долгопупсов. При этом Беллатриса применяла к ним заклятие Круциатус. Не выдержав пыток, супруги сошли с ума, и впоследствии были отправлены в больницу Святого Мунго. Позже, когда в больницу угодил и Артур Уизли, при его посещении о родителях Невилла узнают Рон и Гермиона. В пятой книге Невилл говорит, что не стыдится родителей, но не готов, чтобы о них узнали все остальные и просит Гарри и его друзей никому не говорить о трагедии. Друзья сдерживают слово.
После происшествия с родителями Невилл воспитывает бабушка Августа со стороны отца. Она описывается книге «Гарри Поттер и Орден Феникса» (с. 478) как «…могучего вида старуха в длинном зелёном платье с изъеденной молью лисой и в остроконечной шляпе, украшенной не чем иным, как чучелом стервятника». Миссис Долгопупс была очень любезна в разговоре с Гарри, Роном и Гермионой, но всё-таки от неё веяло грозностью. Рука у бабушки была «морщинистая и как бы когтистая». Также, уходя, бабушка натянула «длинные зелёные перчатки».
Тревор
У Невилла есть домашнее животное — жаба Тревор, которую ему подарил дядя Элджи перед поступлением в Хогвартс. Невилл постоянно теряет жабу, которая доставляет ему множество хлопот.
Пророчество
Дальнейшая судьба
В эпилоге последней книги о Гарри Поттере упоминается, что Невилл получил место профессора зельеварения [3] в Хогвартсе.
В своём интервью от 20 октября 2007 года Джоан Роулинг сообщила, что в будущем Невилл женится на Ханне Эббот, которая станет владелицей «Дырявого котла».
Как зовут долгопупса в оригинале
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Для вас русскоязычные поттероманы: Ляпы, неточности, лености, буквализмы в переводе Литвиновой
Наверное сломан не один комплект копьев и высказано тысячу фе от защитников перевода РОСМЭН в сторону его противников сравнивающих перевод М. Литвиновой и Ко с переводами М. Спивак и народными переводами, посему я буду сравнивать перевод Литвиновой с. оригиналом.
Нижепредставленный обзор всего лишь выборка (из того что вспомню), но и он поможет вам взглянуть на любимую книгу другими глазами.
Часть первая (Философский камень)
Ну по первой книге в принципе всё. Есть ещё несколько неточностей, но они не в целом не смертельны и не искажают понимания текста
Часть вторая (Тайная комната)
С этой частью в переводе М. Литвиновой я практически не знаком, поэтому обзор буду краток.
По второй книге вроде всё.
Часть третья (Узник Азкабана)
Принадлежащей семье Визл Эррол Errol был дословно переведён сменив при этом пол (у Роулинг Эррол, равно как и Скаберс (он же Короста) мужчины)))))))
Далее опять случай лени и не желания знать ничего про транскрибирование иноалфавитных (если так можно выразиться) слов в английской традиции.
Первую любовь Гарри зовут отнюдь н Чо Чанг, а Чоу Чан (по сложившейся традиции передачи китайских слов британской латиницей «n» даёт мягкую «н» т.е. «нь», а для того чтобы «н» была твёрдой используется как раз таки диграф «ng»)
Ну и самое интересно Мародёры.
Начнём с того что у Роулинг для обозначения самого известного артефакта связанного с господами мародёрами используется буквенный дуализм «ММ» «Map of Marouder » и по идее для сохранения данного дуализма мародёров можно было смело назвать, например «Куролесами» тем более что слово «Marouder» (Мародёр) не несёт особой смысловой связки с личностью трёх анимагов и одного оборотня, но тут с моей стороны скорей придирка)))))))))
А вот по их именам всё гораздо интересней
С Сириусом же вообще полная путаница. У Роулинг он «Padfoot» (Мягкостоп, Мягколап). Если судить по доступным в интернете словарям, вариант «Бродяга» конечно присутствует, но не факт что он не был добавлен после литвиновской работы)))))))) На поверку же всё ещё более интересней. Падфуты в британском фольклоре это одно из местных именований огромных чёрных призрачных собак (да да, тех самых Гримов, которыми Треллони пугала Гарри весь третий год)))))))))
Ну вот пожалуй для начала всё, буду переводить остальные книги накопаю ещё.
Как зовут долгопупса в оригинале
Косой переулок • Магазин по миру Гарри Поттера запись закреплена
Невилл Долгопупс. В оригинале – «Longbottom». «Long» – «длинный», «bottom» – «дно, низ, грунт, основа, нижняя часть». Согласитесь, перевод получается не самый. кхм. благозвучный. Ну, что-то типа «Длиннодонный». Или еще что похуже. Самое оригинальное решение нашла Мария Спивак. Безо всяких зазрений совести она перевела фамилию Невилла как. «Длиннопопп».
Вообще, отходя от темы, «Гарри Поттера» в переводе Спивак можно смело использовать как книгу анекдотов. Чего только стоит «профессор Белка» вместо «профессора Квиррела», «мадам Самогони» вместо «мадам Трюк», «Конькур» вместо «Клювокрыла» и «Цапкрюк» вместо «Крюкохвата».
Однако мы отвлеклись. Действительно, перевести фамилию Невилла красивым, литературным языком – ой, как непросто! Поэтому, лучше оставить все, как есть. Уж лучше «Невилл Лонгботтом», чем «Невилль Длиннопопп». Хотя истинная суть этого персонажа запрятана очень глубоко. На самом дне его фамилии. Ведь «bottom» – это еще и «выносливость, добираться до сути дела, фундамент». Все эти слова как нельзя лучше показывают характерные черты Невилла. Но, увы, втиснуть всю эту многогранность в столь тесные рамки невозможно.
Невилл Лонгботтом
Невилл Лонгботтом Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера.
| Оригинал | Росмэн | Народные переводы | Мария Спивак | Бялко-Левитова |
|---|---|---|---|---|
| Neville Longbottom | Невилл Долгопупс | Невилл Лонгботтом | Невилль Длиннопопп | Невилль Лонгботтом |
| Персонаж мира Гарри Поттера | |
| Мэтью Льюис в роли Невилла Долгопупса в фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана» | |
| Невилл Долгопупс | |
|---|---|
| Пол | Мужской |
| Цвет волос | Чёрные |
| Цвет глаз | Тёмные |
| Факультет | Гриффиндор |
| Чистота крови | Чистокровный |
| Сторона | Орден Феникса, Отряд Дамблдора |
| Волшебная палочка | — / Вишнёвое дерево / Волос Единорога |
| Первое появление | Гарри Поттер и философский камень |
| Роль в фильмах | Мэтью Льюис |
Невилл Долгопупс (англ. Neville Longbottom ) — учился в школе Хогвартс на факультете Гриффиндор. Довольно рассеян, забывчив, неловок. Из всех дисциплин, изучаемых в Хогвартсе, больше всего преуспел в травологии и отставал в зельеварении.
Содержание
Родители
Родители Невилла были мракоборцами, и, по словам бабушки мальчика, — «очень уважаемыми людьми в волшебном сообществе». Гарри узнаёт о трагедии в семье Долгопупсов на четвёртом курсе от Альбуса Дамблдора, перед этим случайно заглянув в Омут Памяти и увидев суд над мучителями четы Долгопупсов. После падения Лорда Волан-де-Морта четверо Пожирателей смерти: Беллатриса Лестрейндж, её муж Рудольфус, брат Рудольфуса — Рабастан и Барти Крауч-младший пытались выведать о местонахождении хозяина у Алисы и Френка Долгопупсов. При этом Беллатриса применяла к ним заклятие Круциатус. Не выдержав пыток, супруги сошли с ума, и впоследствии были отправлены в больницу Святого Мунго. Позже, когда в больницу угодил и Артур Уизли, при его посещении о родителях Невилла узнают Рон и Гермиона. В пятой книге Невилл говорит, что не стыдится родителей, но не готов, чтобы о них узнали все остальные и просит Гарри и его друзей никому не говорить о трагедии. Друзья сдерживают слово.
После происшествия с родителями Невилл воспитывает бабушка Августа со стороны отца. Она описывается книге «Гарри Поттер и Орден Феникса» (с. 478) как «…могучего вида старуха в длинном зелёном платье с изъеденной молью лисой и в остроконечной шляпе, украшенной не чем иным, как чучелом стервятника». Миссис Долгопупс была очень любезна в разговоре с Гарри, Роном и Гермионой, но всё-таки от неё веяло грозностью. Рука у бабушки была «морщинистая и как бы когтистая». Также, уходя, бабушка натянула «длинные зелёные перчатки».
Тревор
У Невилла есть домашнее животное — жаба Тревор, которую ему подарил дядя Элджи перед поступлением в Хогвартс. Невилл постоянно теряет жабу, которая доставляет ему множество хлопот.
Пророчество
Дальнейшая судьба
В эпилоге последней книги о Гарри Поттере упоминается, что Невилл получил место профессора зельеварения [3] в Хогвартсе.
В своём интервью от 20 октября 2007 года Джоан Роулинг сообщила, что в будущем Невилл женится на Ханне Эббот, которая станет владелицей «Дырявого котла».
Невилл Долгопупс
Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера.
| Оригинал | Росмэн | Народные переводы | Мария Спивак | Бялко—Левитова |
|---|---|---|---|---|
| Neville Longbottom | Невилл Долгопупс | Невилл Лонгботтом | Невилль Длиннопопп | Невилль Лонгботтом |
| Персонаж мира Гарри Поттера | |
 Мэттью Льюис в роли Невилла Долгопупса | |
| Невилл Долгопупс | |
|---|---|
| Пол | мужской |
| Цвет волос | чёрные |
| Факультет | Гриффиндор |
| Чистота крови | Чистокровный |
| Сторона | Орден Феникса, Отряд Дамблдора |
| Боггарт | Северус Снегг |
| Волшебная палочка | вишнёвое дерево, волос единорога |
| Первое появление | «ГП и Философский камень» |
| Роль в фильмах | Мэттью Льюис |
Содержание
Родители
Родители Невилла были мракоборцами, и, по словам бабушки мальчика, «очень уважаемыми людьми в волшебном сообществе». Как и родители Гарри Поттера, они подверглись нападению сторонников Тёмного Лорда по причине их соответствия пророчеству: Невилл и Гарри Поттер родились в конце июля 1980.
Гарри узнаёт о трагедии в семье Долгопупсов на четвёртом курсе от Альбуса Дамблдора, перед этим случайно заглянув в Омут Памяти и увидев суд над мучителями четы Долгопупсов. После падения лорда Волан-де-Морта четверо Пожирателей смерти: Беллатриса Лестрейндж, её муж Рудольфус, его брат Рабастан и Барти Крауч-младший пытались выведать о местонахождении своего хозяина у Алисы и Фрэнка Долгопупсов. Беллатриса применяла к ним заклятие Круциатус. Не выдержав пыток, супруги сошли с ума и впоследствии были отправлены в больницу Святого Мунго. Позже, когда в больницу угодил и Артур Уизли, пришедшие его навестить Рон и Гермиона узнают о родителях Невилла. В пятой книге Невилл говорит, что не стыдится родителей, но не готов, чтобы о них узнали все остальные и просит Гарри и его друзей никому не говорить о его несчатье. Друзья сдерживают слово.
Юноша — копия матери. Об этом говорится в пятой части: «У Гарри и так было тяжело на душе, а сейчас, при взгляде на Алису Долгопупс, внутри у него всё перевернулось. Он никогда её не видел, но очень хорошо знал это круглое, добродушное лицо: её сын Невилл был точной копией матери».
После трагедии с родителями Невилла воспитывает бабушка по отцу Августа. Она описывается в книге «Гарри Поттер и Орден Феникса» (с. 478) как «могучего вида старуха в длинном зелёном платье с изъеденной молью лисой и в остроконечной шляпе, украшенной не чем иным, как чучелом стервятника». Миссис Долгопупс была очень любезна в разговоре с Гарри, Роном, Гермионой и Джинни, но всё-таки от неё веяло грозностью. Рука у бабушки была «морщинистая и как бы когтистая». Также, уходя, бабушка натянула «длинные зелёные перчатки».
Тревор
У Невилла есть домашнее животное — жаба Тревор, которую ему перед поступлением в Хогвартс подарил дядя Элджи. Невилл постоянно теряет Тревора, он доставляет ему множество хлопот.
Пророчество
Пророчество, произнёсенное Сивиллой Трелони гласило, что грядет тот, кто сможет остановить Тёмного лорда, рождённый в конце седьмого месяца родителями, трижды бросавшими ему вызов, и Волан-де-Морт, сам того не ведая, даст ему силу, способную погубить его самого. Оно подходило двум мальчикам — Гарри Поттеру, родившемуся 31 июля, и Невиллу Долгопупсу, родившемуся 30 июля. Волан-де-Морт узнал о пророчестве и выбрал Гарри, решив избавиться от него в младенчестве, и невольно наградил его силой — защитой матери. Невилл же о пророчестве не знал.
Дальнейшая судьба
В эпилоге последней книги о Гарри Поттере упоминается, что Невилл получил место профессора травологии [3] в Хогвартсе.
В своём интервью от 20 октября 2007 года Джоан Роулинг сообщила, что в будущем Невилл женится на Ханне Аббот, которая станет владелицей «Дырявого котла».